Готовый перевод Naruto: My Mutual Redemption with Obito / Наруто: Двойное искупление с Обито: Глава 21

— Ну же, попробуй стряпню дяди!

Кулинарное мастерство Белого Клыка было вполне на уровне. Хотя сегодня, пока он готовил, его постоянно что-то отвлекало, и рыба слегка подгорела, в этом блюде тоже чувствовался свой особый вкус.

Обито отловил кусочек на пробу — и правда оказалось очень вкусно. Повернувшись к Какаси, он сказал:

— Стряпня дяди Белого Клыка просто великолепна! Прямо как в ресторане. Какаси, как же тебе повезло.

— И правда очень вкусно, — поддакнул Юйянь.

Какаси со странным выражением лица посмотрел на Обито и ответил:

— Обо мне и говорить нечего, а вот всё, что тебе хочется съесть, разве не Юйянь для тебя готовит? По-моему, это ты зажрался и не ценишь своего счастья.

Вспомнив, как Юйянь выполняет любые его желания, Какаси скривил губы, чувствуя себя уязвлённым. Если бы не сегодняшнее происшествие, Юйянь наверняка приготовил бы что-нибудь вкусненькое для Обито, да и самому Какаси хотелось отведать его еды.

Обито услышал это и радостно заулыбался, глуповато смеясь:

— А-ха-ха, я-то конечно знаю, Юйянь ко мне лучше всех относится! Я его больше всех люблю!

— Всё, хватит, ешь давай. Ешь побольше, это же от чистого сердца дяди Белого Клыка.

Юйянь поспешно прервал ребяческую болтовню Обито и, покраснев, продолжил уплетать рис.

Белый Клык ел совсем немного и лишь с ласковой улыбкой наблюдал за тремя детьми.

Ужин завершился в тёплой и оживлённой атмосфере. Попрощавшись с Какаси и Белым Клыком, оба мальчика отправились домой.

Наступила ночь. Два ребёнка лежали в маленькой комнатке Обито и, глядя в потолок, вяло переговаривались о том о сём.

Обито бормотал:

— Юйянь, я и представить не мог, что ты ребёнок из клана Сенджу... Но если подумать, в этом вроде бы и нет ничего странного. Ты ведь такой сильный, кажется, тебе подвластно абсолютно всё.

Про себя Юйянь мысленно сокрушался: *благодарю за приглашение, но детей рожать я не умею.*

Его немного одолевала растерянность: он, оказывается, Сенджу, да ещё и с кровью Узумаки. Глядя на лежащего рядом мальчишку, Юйянь невольно подумал: неужели это судьба? И Сенджу, и Узумаки — ладно бы, но суть в том, что он, похоже, уже умудрился вляпаться в Учиха...

Мысленно возвращаясь к прошлому... Эм... Сенджу Хаширама, Узумаки Наруто... все они сходили с ума и были готовы на всё ради какого-нибудь Учиха. Теперь Юйянь примерно понимал, почему Хаширама и Наруто так носились с Учиха: ведь рядом с ним сейчас находился точно такой же. Если Обито вдруг в один прекрасный день уйдёт от него, он, наверное, тоже готов будет наложить на себя руки...

На мгновение воцарился молчаливый перерыв. Юйянь повернул голову набок, заглянул в глаза Обито и серьёзно спросил:

— Обито, ты ведь будешь всегда рядом со мной?

— А? Конечно! Мы же лучшие друзья! Я ни за что тебя не покину! Обещаю!

Обито на секунду замер, слегка покраснел, но тоже посмотрел на Юйяня и серьёзно ответил:

— Лучшие друзья, значит?

...

— Обито, завтра нужно идти на регистрацию в Академию ниндзя, ты все свои документы подготовил? — спросил Юйянь, готовя завтрак и глядя на Обито, который только-только вылез из-под одеяла.

— М-м... какие ещё документы? — сонный Обито явно ещё не до конца проснулся.

Лицо Юйяня потемнело:

— Ах ты ж парень, неужели ты ничего не знаешь? В твоём клане наверняка присылали уведомление, это ты просто забыл.

— Ой! Я вспомнил! Сегодня нужно пойти в клан отметиться и получить кое-какие вещи! Я чуть не забыл!

Обито мгновенно прояснил в голове и вспомнил о делах, о которых ему недавно рассказывали ниндзя из его клана.

— Ну тогда давай сегодня каждый займётся своими делами, мне тоже нужно всё это упорядочить. Сегодня вечером я к тебе не прийду, смотри только не опоздай завтра на церемонию поступления!

Юйянь посыпал глазунью сахаром и поставил тарелку перед ним.

— А? Ну ладно, — услышав, что Юйянь не придёт вечером, Обито слегка разочарованно кивнул.

У Юйяня сейчас запутанная родословная, по поводу поступления ему, судя по всему, ещё предстоит повидаться с Хокагэ. Обито тоже нужно выслушать наставления клана, так что, судя по всему, пока они со всем этим разберутся, уже будет поздно.

Покончив с едой, Юйянь всё ещё возился на кухне: раз сегодня его не будет рядом, нужно заранее приготовить для Обито бэнто.

Вскоре Юйянь вышел из кухни, держа в руках два тщательно уложенных контейнера с обедом, и протянул один Обито.

— Держи, твоё бэнто. Пусть оно простоватое, но тут всё твоё самое любимое, не забывай воеменно есть.

С этими словами Юйянь уже стоял у порога, завязывая обувь, и махал Обито рукой:

— Я побежал!

Обито с зажатым в руке бэнто от Юйяня едва не расплакался.

— Угу! На обратном пути будь осторожен, до завтра!

В словах благодарности между ними не было никакой нужды, Обито молча проводил Юйяня взглядом до самого выхода. Юйянь пошёл по делам, ему тоже нужно взять себя в руки!

Вернувшись в комнату, он молча отыскал бланк заявления и принялся за заполнение.

...

Юйянь вернулся домой, поприветствовал бабушку, прошёл в свою комнату и точно так же достал личное дело вместе с бланком заявления, чтобы начать писать.

— Фух~ Вроде всё заполнил.

Только он отложил кисть, как почувствовал чьё-то приближение.

— Вжух! —

Ниндзя из АНБУ внезапно появился у окна комнаты Юйяня.

— Эй~ Малыш Юйянь! Третий Хокагэ хочет тебя видеть! Пойдём со мной.

Этим человеком оказался Белый Клык — Сарутоби Хирудзэн поручил ему забрать Юйяня и привести в кабинет Хокагэ.

— Дядя Белый Клык! — увидев знакомое лицо, Юйянь подхватил вещи и поднялся со словами: — Подождите секунду, я скажу бабушке.

Перекинувшись парой слов со старушкой, он вместе с Белым Клыком отправился в резиденцию Хокагэ.

— О-хо-хо~ А вот и малыш Юйянь?

Увидев гостя, Сарутоби Хирудзэн расплылся в своей фирменной морщинистой улыбке.

— Здравствуйте, дедушка Хокагэ! — послушно поприветствовал его Юйянь.

Отпустив ниндзя, который как раз сдавал отчёт о выполнении миссии, Сарутоби Хирудзэн заговорил снова:

— Вчерашние события мито-адам в общих чертах уже мне пересказала. Сегодня я позвал тебя, чтобы узнать твоё мнение, малыш Юйянь: ты действительно хочешь стать ниндзя? Или иначе говоря, почему Юйянь хочет стать шиноби?

Пронизывающий взгляд тигриных глаз Сарутоби Хирудзэна устремился прямо на Юйяня, казалось, проникая в самую душу, да и сам он постепенно начал излучать лёгкое давление.

Заметив это зрелище, Юйянь мысленно усмехнулся: а вот и вопросы с подвохом подъехали. Будь у него на уме какой-нибудь дурной умысок, эта сила крови в глазах Сарутоби Хирудзэна наверняка показалась бы угрозой.

Впрочем, Юйянь на этот трюк не купится — сколько бы этот старый пень глаза ни таращил, толку ноль.

Он прекрасно знал, что именно Сарутоби Хирудзэн жаждет услышать, а потому подыграл его ожиданиям:

— Конечно хочу, дедушка Хокагэ! Я хочу стать сильным ниндзя! Только так я сможу защитить всех!

Юйянь сиял лучезарной улыбкой. Сарутоби Хирудзэн, глядя на этого прелестного ребёнка, окончательно успокоился: да уж, не зря он старик, Воля Огня отлично передалась новому поколению детей. Судя по всему, в будущем этот ребёнок станет его мощной опорой, а его собственное положение лишь укрепится. Сарутоби Хирудзэн остался весьма доволен собственным обаянием.

Уж в чём-чем, а в умении располагать к себе людей Сарутоби Хирудзэн знал толк. Получив угодный ему ответ, он решил побаловать мальчика и с улыбкой произнёс:

— Прекрасно, малыш Юйянь — хороший мальчик. Если захочешь освоить какое-нибудь ниндзюцу или тебе понадобятся какие-то ресурсы, дедушка поможет тебе их добыть. Малыш Юйянь должен хорошенько стараться ради деревни, ладно?

Хех, Юйянь понял, что выгода подоспела, и тут же выпалил:

— Спасибо, дедушка! Я буду стараться! В будущем я тоже хочу стать таким же великим человеком, как дедушка Хокагэ!

— Хорошо-хорошо-хорошо! Дедушка верит в тебя! — раскатисто рассмеялся Сарутоби Хирудзэн, пребывая в превосходном расположении духа.

— Белый Клык, проводи малыша Юйяня до оформления школьных документов. И ещё: после этого передай мальчику те вещи.

Хоть он и не знал, о чём речь, но наверняка речь шла о какой-то пользе. Покинув здание Хокагэ, Белый Клык сопроводил его для улаживания формальностей. А во второй половине дня они заглянули в административный центр Конохи, где Юйянь подал заявку на получение денежного пособия.

Хотя Юйяня усыновила бабушка, и у неё тоже были свои выплаты, в целом жили они небогато. Теперь же, по личному распоряжению Хокагэ, ему как сироте войны полагалась дополнительная надбавка — почти три тысячи лян в месяц.

Не стоит пренебрегать такой суммой, для большинства людей это уже огромные деньги. В былые времена по канону Наруто получал всего полторы тысячи лян в месяц, едва сводя концы с концами. А Обито перепадала клановая выплата от Учиха — чуть больше двух тысяч лян.

Хотя Юйянь и принял подачку от Сарутоби Хирудзэна, слепо следовать за ним он не собирался: у него были собственные соображения, и путь в будущее каждый выбирает сам. Но на данном этапе главным оставалось быстрое наращивание силы.

Теперь, когда появились деньги, жить стало гораздо легче. Выделив часть бабушке, у него останутся свободные средства, чтобы баловать Обито вкусняшками.

При мысли об Обито уголки губ Юйяня сами собой изогнулись в улыбке: интересно, чем сейчас занят Обито? Поел ли он вовремя?

http://bllate.org/book/23202/2487870