Готовый перевод Naruto: My Mutual Redemption with Obito / Наруто: Двойное искупление с Обито: Глава 11

— Госпожа Мито, это вещь, найденная у сироты, которого ниндзя привезли из-за пределов деревни, — объяснил Сарутоби Хирудзэн, протягивая ей предмет.

Удзумаки Мито приняла ожерелье из рук Хирудзэна и внимательно его осмотрела. Ощутив исходящие от украшения энергетические колебания, она спросила:

— Можешь рассказать подробнее?

Хирудзэн изложил суть дела:

— Вот такая история. Хотя в отчёте отряда сказано, что родители младенца — обычные сельские жители, думаю, вы и сами видите, какая колоссальная энергия скрыта в этом ожерелье. Личность этого ребёнка явно куда сложнее, чем кажется.

— Хирудзэн, тебе это ожерелье не кажется знакомым? — спросила Мито, не дожидаясь ответа, продолжила: — Всё верно, если судить по внешнему виду, это, несомненно, вещь клана Сэндзю.

— Неужели? — Хирудзэн хоть и догадывался, но, услышав подтверждение, не смог скрыть изумления.

Мито пояснила:

— В том-то и проблема. Насколько мне известно, таких ожерелий было всего два. Когда я вышла замуж в семью Сэндзю, я слышала об этом от своего свёкра — отца Хаширамы, Сэндзю Буцумы. — На лице Мито промелькнула тень воспоминаний. — Неизвестно, когда именно появились эти ожерелья, Буцума унаследовал их от своего отца. Изначально у него была лишь одна вещь, но вторую получил его брат. Однако брат Буцумы погиб очень рано, поэтому вы о его существовании и не знали. После смерти брата Буцума хранил оба ожерелья у себя. Своё он отдал Хашираме, когда тот стал главой клана, а другое...

— Неужели оно досталось учителю? — Хирудзэн, выслушав её, начал догадываться. Вспомнив белые волосы Юйяня, он почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Но постойте, учитель никогда не говорил, что у него есть потомки.

— Нет, не Тобираме, — пресекла Мито его домыслы.

Хирудзэн выдохнул с облегчением. Если бы ребёнок действительно был потомком учителя, то Дандзо, строивший козни против него, попросту искал бы смерти. А если бы он сам молчаливо одобрил действия Дандзо, то учитель, пожалуй, восстал бы из мёртвых от ярости.

— Буцума отдал второе ожерелье самому младшему из своих четырёх сыновей — четвёртому брату Хаширамы, Сэндзю Итаме. Хотя внешне Буцума был недоволен мягким характером младшего сына, в глубине души он любил его больше остальных. Из эгоистичных побуждений он подарил это ожерелье ему. В нём заключена удивительная сила — по сути, это кристалл, сформированный из чистой чакры. Если правильно им воспользоваться... Сила Хаширамы отчасти объясняется тем, что в детстве он поглощал энергию, заключённую в таком же ожерелье.

Тобирама тогда не возражал. Третий брат, Вама, погиб в семь лет, остался лишь младший, четвёртый. И Тобирама, и Хаширама хотели защитить этого мягкосердечного, но доброго брата.

Мито вздохнула и продолжила:

— Увы, судьба распорядилась иначе. По словам Хаширамы, когда Итаме было около десяти лет, он трагически погиб, окружённый кланом Утиха. Однако стоит заметить: когда Итама погиб, Хаширама не нашёл на его теле ожерелья, и с тех пор след его затерялся. Судя по всему, то самое пропавшее ожерелье — это и есть то, что сейчас у меня в руках.

Мито поведала о многих тайных страницах истории, и её спокойное, как гладь воды, сердце всколыхнулось от воспоминаний.

— Сейчас я предполагаю: либо предки младенца нашли его случайно, либо... Сэндзю Итама, который должен был погибнуть, на самом деле выжил, воспользовавшись каким-то особым способом. Если первое — это ещё полбеды, но если второе, то ты понимаешь, что это значит.

— Госпожа Мито, раз вы пока не можете сделать окончательный вывод, может, мне принести ребёнка, чтобы вы на него взглянули? — Хирудзэн, не зная, как поступить, решил спросить совета.

— Посмотреть на ребёнка стоит, но не сейчас. Пусть немного подрастёт. Тогда мы увидим, каков его нрав. Приведи его, когда ему исполнится лет пять, — решила Мито после недолгого раздумья. — А технику запечатывания на этом ожерелье я буду изучать постепенно, оставь его у меня. Пока печать не снята, тебе от него нет никакого толку, ведь высвободить скрытую внутри силу может только человек с кровью Сэндзю.

Хирудзэн не посмел ослушаться. Поняв, что нить расследования оборвалась, он решил, что задерживаться больше нет смысла.

— Госпожа Мито, тогда я откланяюсь. Приведу ребёнка позже.

Когда Хирудзэн ушёл, Мито снова взяла ожерелье в руки. То ожерелье, что в своё время досталось Цунадэ, стало лишь памятной реликвией, утратив всю свою мощь. Но это было иным — в нём по-прежнему таилась колоссальная энергия.

Мито была не только сильна, но и невероятно мудра. Некоторые вещи она не сочла нужным рассказывать Хирудзэну. Его бездействие во время падения Страны Водоворотов оставило в её душе глубокую рану; хоть она и не подавала виду, она была крайне разочарована в нём.

— Неужели это та самая печать... Не ожидала, что снова её увижу, — Мито была потрясена. Она не встречала эту технику уже десятки лет.

Абсолютная запретная техника клана Удзумаки, способная теоретически запечатать что угодно, даже свершившиеся факты. Из-за огромной цены и пугающей природы все данные о ней были уничтожены. О ней больше никто не знал, и поколение Мито было последним, кому была известна эта тайна.

Терзаемая вопросами, она не теряла времени и быстро сложила печати:

— Запечатывание Десяти Миров, снять!

Печать пала. Мито побледнела — её мощь превзошла все ожидания, поглотив половину её чакры.

— Это действительно то самое пропавшее ожерелье, — теперь она была почти уверена. В момент снятия печати она увидела, как из ожерелья вырвались крупицы воспоминаний, промелькнув перед глазами.

Она не могла прочесть их целиком, многое было размыто, но уловила главное: Сэндзю Итама, по-видимому, не погиб в той битве напрямую. Но ведь Хаширама утверждал, что лично присутствовал на похоронах брата. Неужели тогда хоронили лишь пустую оболочку?

Если Итама выжил, что произошло потом? Ситуация становилась пугающе загадочной. У неё было предчувствие, что Запечатывание Десяти Миров — это не просто способ спрятать ожерелье. Чем глубже она погружалась в тайну, тем больше становилось вопросов. Лицо Удзумаки Мито заволокло тучами тревоги.

http://bllate.org/book/23202/2487860