Готовый перевод Naruto: My Mutual Redemption with Obito / Наруто: Двойное искупление с Обито: Глава 5

Той ночью маленький Юйянь спал удивительно крепко, без единого сновидения.

Казалось, уже давно его сознание не проваливалось в глубины духовного мира. Возможно, тело росло и крепло благодаря постоянным тренировкам, и душа больше не погружалась в состояние, напоминающее спячку, как это было в самом начале.

С тех пор как он научился извлекать чакру, прошло немало времени, и Юйяню уже исполнилось четыре года.

Как обычно, он рано встал, уложил в маленький рюкзачок рисовые шарики, приготовленные бабушкой, и отправился к реке. С тех пор как Юйянь выучил наизусть всё содержание свитка, он вернул его бабушке, поэтому теперь в сумке лежали только обед и фляга с водой. Он помнил всё до последнего знака и каждой линии рисунка, а для бабушки эти свитки наверняка были важной памятью.

На берегу реки маленькая фигурка усердно обливалась потом. После базовых упражнений — ходьбы на руках, бега с отягощением и подъемов корпуса — настало время для тренировки основ тайдзюцу Конохи.

— Пока сам не попробуешь, не поймешь, почему в оригинале Майто Гай и Ли могли развить такую колоссальную боевую мощь, полагаясь только на тайдзюцу, — рассуждал Юйянь. — В процессе тренировок они постоянно укрепляют физическую энергию, а затем высвобождают накопленный потенциал... Хм, хотя у них еще есть Восемь Врат, позволяющие выжать из тела еще больше. Просто невероятно. Наверное, у меня всё с точностью до наоборот: духовная энергия слишком сильна, а физическая за ней не поспевает, поэтому так трудно синтезировать чакру. Но физическую энергию можно развить тренировками и питанием, а вот как тренировать нехватку духовной? Непонятно...

Не найдя ответа, Юйянь отбросил лишние мысли и перешел к практике ниндзюцу. Сосредоточившись, он быстро сложил три печати: Крыса — Бык — Кролик, и направил чакру в рот.

— Высвобождение Воды: Бушующая Волна!

В тот же миг из его рта вырвался мощный поток воды. Раздался всплеск, и спокойная речушка вспенилась, подняв волны высотой в два-три метра.

— Фух... Хоть это и ниндзюцу С-ранга, мощь неплохая! Есть прогресс, но есть куда расти. Нужно научиться быстрее концентрировать чакру и складывать печати.

Мальчик спокойно анализировал недостатки своего приема, глядя на рыбу, всплывшую на поверхность после того, как её оглушило техникой.

— Ладно, еще разок!

***

— Чакра — это просто чудо, — размышлял про себя Юйянь. — Стоит лишь собрать её, а потом сложить печати в нужной последовательности — и вот тебе готовое ниндзюцу. Прямо как код писать! Может, в будущем попробовать самому разработать технику?

Его воображение разыгралось.

— Раз у меня есть сродство со стихией Воды, интересно, есть ли другие? Можно ли создать новую стихию, объединив две разные? Хотя нет, это же называется Улучшенный Геном... Говорят, только те, у кого в крови есть особый дар, могут такое использовать. По идее, так оно и есть, но мне кажется, если правильно распределить пропорции чакры разных стихий, это вполне реально... Хотя, размечтался. Если бы всё было так просто, я был бы непобедим.

Мальчик вспомнил Первого Хокагэ, который одним своим Высвобождением Дерева держал в страхе весь мир ниндзя.

— Вот это мощь! Жаль, у меня сейчас только Бушующая Волна, больше не на чем экспериментировать.

Юйянь оставил бесплодные раздумья.

— Лучше продолжу тренировать Волну. Кажется, я могу использовать её около тридцати раз подряд... Маловато, наверное?

День прошел в бесконечных повторениях техники и медитациях для восстановления чакры. Бабушка, хоть Юйянь и не просил, стала класть в обед уже шесть рисовых шариков вместо трех, и к концу дня они исчезали без следа. Заботливая старушка помнила, что её сын в детстве, обучаясь ниндзюцу, ел точно так же.

***

На лесной тропинке мальчик, опустив голову и засунув руки в карманы, что-то ворчал себе под нос, направляясь к реке.

— Ненавижу! Какаси, этот тип! Вечно он такой! Подумаешь, его ниндзюцу чуть-чуть лучше моего! Самовлюбленный задавака! Из-за него я снова опозорился перед Рин!

***

На берегу реки Юйянь готовился к последнему за сегодня приему. Он закрыл глаза, собираясь с духом. В следующее мгновение он резко распахнул их, и пальцы замелькали в воздухе:

— Высвобождение Воды: Бушующая Волна!

В самый момент высвобождения техники он краем глаза заметил фигуру, появившуюся на противоположном берегу.

— ?

Юйянь попытался остановить поток, но было поздно. Хотя он успел прервать подачу основной массы чакры, остатки энергии устремились вперед.

— Плюх!

Техника под странным углом ударила в противоположный берег. Юйянь, испугавшись, едва не захлебнулся собственной слюной. Огромный поток воды обрушился на человека, раздался глухой звук удара, и фигура рухнула на землю.

Не успев даже отдышаться, Юйянь, кашляя, бросился в воду и переплыл на другой берег. Река была узкой, всего метра три-четыре, и неглубокой, так что он быстро выбрался на сушу.

***

Минутой ранее...

Мальчик с руками в карманах бездумно брел к реке. Подняв голову, он увидел на другом берегу ребенка своего возраста, который стоял с закрытыми глазами. Не успел он удивиться, как заметил, что беловолосый мальчишка начал стремительно складывать печати.

— Как быстро!

Но в следующую секунду он увидел, как на него несется огромная волна.

— А?

— Бум!

Его сбило с ног, и он плашмя повалился назад.

***

Юйянь в панике подбежал к пострадавшему. Тот лежал без движения, и сердце Юйяня ушло в пятки: «Ну всё, влип».

— Эй! Ты как? Очнись, эй!

Ответа не последовало. Юйянь приложил ухо к груди незнакомца и, услышав ровное тук-тук, с облегчением выдохнул.

— Живой. Странно, моя техника не должна была быть такой мощной, я ведь почти всю чакру придержал... И как его привести в чувство? Только не говорите, что нужно делать искусственное дыхание... Боже упаси.

Пока он краснел и строил в голове нелепые предположения, пострадавший слегка пошевелился. Юйянь тут же схватил его за воротник и начал трясти.

— Эй! Просыпайся!

Мальчик дернулся, медленно открыл глаза и, кряхтя, приподнялся.

— Что это... было? Точно! Меня ударило водной техникой! А-а-а! Это тот белобрысый! Почему он сразу начал применять ниндзюцу?! Все беловолосые такие гадкие!

— Э-э... — Юйянь успокоился, увидев, что тот вполне бодр и полон сил.

Чувствуя вину, Юйянь опустил голову и пробормотал, сидя на коленях:

— Прости! Это моя вина! Я так увлекся, что не заметил тебя. Нечаянно направил технику в твою сторону, прошу прощения!

Он не стал говорить, что целился в реку, просто сбился с ритма, и вышло вот так...

— А!

Пострадавший только сейчас сообразил, что рядом с ним сидит тот самый беловолосый, которого он только что ругал.

— Испугал! Ты как сюда попал? — он заметил, что Юйянь насквозь промок. — Ты что, переплыл?

Юйянь наконец смог получше рассмотреть мальчишку. Возраст примерно тот же. Короткая куртка — сверху темно-синяя, а внутри оранжевая, странные оранжевые защитные очки и черные колючие волосы, которые даже мокрыми не теряли форму... «Подождите, это дежавю... Неужели...» Юйянь опустил взгляд на его обувь — такие же синие сандалии с открытыми пальцами. А когда он увидел на воротнике знакомый логотип веера, всё встало на свои места.

— Слушай, еще раз извини, что задел тебя.

Мальчик посмотрел на промокшего беловолосого, который продолжал извиняться, и гнев мгновенно улетучился. Он неловко почесал затылок:

— А, ха-ха, всё в порядке! Я ведь будущий Хокагэ, меня так просто не уложить! Я прощаю тебя! Ха-ха-ха... Ой, затылок болит...

Мальчик продолжал, потирая голову:

— Да, кстати! Меня зовут Утиха Обито! А тебя как?

Юйянь, получив прощение, поднял голову и встретился с ним взглядом. Обито замер. Белоснежные волосы, пряди, прикрывающие лоб, огромные светло-голубые глаза, похожие на драгоценные камни, подрагивающие ресницы, аккуратный нос и слегка поджатые от волнения губы.

— !

Сердце Обито пропустило удар, а в голове пронеслось: «Какое красивое лицо...»

— Я Юйянь! Спасибо, что простил меня, — Юйянь улыбнулся, несмотря на то что промок до нитки.

Обито несколько секунд тупо смотрел на него, чувствуя, как уши заливает краской, и поспешно отвел взгляд:

— Кхм! Да... ничего страшного! Давай лучше высушим одежду, а то простудишься еще!

http://bllate.org/book/23202/2487854