Готовый перевод Naruto: My Mutual Redemption with Obito / Наруто: Двойное искупление с Обито: Глава 4

Юйянь вошел в дом, сел и, взяв кружку, сделал большой глоток холодной воды. Немного успокоившись, он поднял взгляд на старушку и серьезно произнес:

— Бабушка, я хочу стать ниндзя!

Старушка вздрогнула, тяжело вздохнула и надолго замолчала. Спустя время она посмотрела в широко распахнутые глаза Юйяня и серьезно сказала:

— Дитя, понимаешь ли ты, что значит быть ниндзя? Я уже говорила тебе: мой муж и мой сын были ниндзя, но оба погибли на войне. Ты понимаешь? Стать ниндзя — значит подвергнуть свою жизнь смертельной опасности. Я не хочу потерять еще и тебя.

В ее глазах застыла скорбь, словно она видела перед собой мужа и сына — такими живыми, какими они уходили, и такими холодными, какими они вернулись в виде надгробий. На кладбище на окраине Конохи до сих пор покоились ее самые близкие люди.

Юйянь понимал, что его слова вызвали у бабушки тяжелые воспоминания. Но он был обязан это сделать. В этом опасном мире человек без силы — лишь рыба на разделочной доске, которую режут, как хотят. Его жизнь с момента рождения уже не принадлежала ему самому. Если из-за собственного бессилия он допустит, чтобы его близкие и друзья оказались в беде, он никогда не простит себя.

— Бабушка! — в глазах Юйяня вспыхнул решительный огонек. — Я понимаю. Я знаю, что могу погибнуть, но я хочу обрести способность защищать других. Я знаю, что я — лишь приемный ребенок, которому повезло оказаться с тобой. Я не хочу причинять тебе боль, но еще больше я хочу суметь тебя защитить.

— Маленький Юйянь... — старушка с противоречивыми чувствами посмотрела на милого ребенка. — Твои родители погибли вскоре после твоего рождения. Тебя нашли ниндзя деревни, возвращавшиеся с задания. Позже Хокагэ решил оставить тебя в деревне. Когда люди из АНБУ нашли меня, я уже догадывалась, в чем дело. Хокагэ увидел в тебе потенциал ниндзя, поэтому твой путь не будет простым. Но если бы это было возможно, я бы хотела, чтобы ты прожил жизнь в покое и безопасности...

Она больше ничего не сказала и поднялась, чтобы поискать что-то в дальней комнате. Несмотря на всю любовь к мальчику, она не собиралась становиться преградой на его пути.

Вскоре она вернулась, держа в руках три старых, но отлично сохранившихся свитка. Было видно, что их бережно хранили.

— Хороший мой, я поняла тебя. Я никогда не была ниндзя, не знаю ниндзюцу и ничем не могу тебе помочь. Но эти свитки оставил твой дед. Надеюсь, они тебе пригодятся.

Она торжественно вручила ему свитки и серьезно добавила:

— Маленький Юйянь, раз ты выбрал этот путь, полный терний, я буду твердо поддерживать тебя. Что бы ни случилось в будущем, я всегда буду любить тебя.

У Юйяня защипало в глазах. Приняв свитки, он срывающимся голосом ответил:

— Спасибо, бабушка! Что бы ни случилось, я буду защищать тебя!

— Глупыш, за что ты благодаришь... Бабушка всегда верила, что маленький Юйянь защитит ее.

Старушка с любовью погладила мальчика по голове своей морщинистой рукой. Для нее он был как родной. Когда его только принесли, он показался ей удивительно спокойным и послушным. По мере того как Юйянь рос, она замечала в нем необычные черты: он был не по годам рассудителен, помогал по хозяйству и никогда не заставлял ее волноваться. При этом он оставался по-детски искренним и всегда ласково звал ее бабушкой. Со временем она полюбила его еще сильнее.

Когда все было сказано, старушка вздохнула, про себя молясь о том, чтобы мальчик всегда был в безопасности и счастлив.

***

На следующее утро Юйянь встал рано. Позавтракав и попрощавшись с бабушкой, он с льняным рюкзачком за спиной побежал к речке, где обычно тренировался.

Теперь у него были свитки. Пусть ниндзюцу в них были не самыми могущественными, но это был первый шаг. Юйянь с нетерпением достал свитки и внимательно изучил их.

— Так, посмотрим... Основы тайдзюцу стиля Конохи, Универсальный метод извлечения чакры ниндзя Конохи... И последний — ниндзюцу: Высвобождение Воды: Бушующая Волна. — Юйянь пришел в восторг. — Отлично, это именно то, что мне нужно!

Пусть это были основы, но для него они имели огромное значение. Базовое тайдзюцу и метод извлечения чакры избавляли от необходимости действовать вслепую. Что касается Бушующей Волны, Юйянь вспомнил, что это базовое ниндзюцу стихии воды. Возможно, у деда были свитки и получше, но, вероятно, они затерялись в годы войны.

— Надеюсь, у меня есть сродство со стихией воды... Пожалуйста, пусть совпадет, — пробормотал он, сложив руки в молитвенном жесте, и открыл Универсальный метод извлечения чакры.

— В моем нынешнем состоянии я должен справиться, — Юйянь сел в позу лотоса на берегу и углубился в чтение. — Оказывается, извлечение чакры не так просто, как описывалось в каноне. Там процесс был упомянут лишь вскользь... Видимо, разные методы напрямую влияют на объем чакры.

Хотя качество и количество чакры зависят от метода, в основных деревнях они примерно схожи. Разве что у именитых кланов есть свои секретные техники, такие как методы клана Сэндзю или Учиха, которые позволяют эффективнее извлекать энергию в зависимости от предрасположенности к стихиям Инь или Ян.

— Похоже, мне, простолюдину, такие высоты не светят, но сейчас главное — освоить то, что есть.

Успокоившись, Юйянь запомнил каждое слово. Он закрыл глаза, сосредоточился и начал чувствовать движение двух энергий внутри себя.

— Нужно собрать обе энергии, провести их через восемь точек и направить в Даньтянь.

Он чувствовал, как энергия тела и духовная энергия сливаются воедино. Он направлял их через точки Гунсунь, Нэйгуань, Линьци, Вайгуань, Шэньмай, Хоуси, Лецюэ и Чжаохай, собирая в конечном итоге в Даньтяне. На лбу мальчика выступили капельки пота. Первая попытка оказалась сложнее, чем он думал.

Прошло полчаса.

— Фух! Наконец-то получилось! Ха-ха! — Юйянь резко открыл глаза и вскочил. — Хорошо, что я не ошибся. С прежними физическими данными я бы не справился. Долгие тренировки не прошли даром!

Мальчик сиял от радости. Если бы сейчас на него посмотрел ниндзя Хюга с активированным Бьякуганом, он бы увидел, как внутри Юйяня циркулирует чакра. Он перестал быть обычным человеком!

— Ох, проголодался, — Юйянь почувствовал резкий голод. — Понятно, при извлечении чакры тратится много энергии тела.

Он достал из сумки коробочку с тремя рисовыми шариками, которые приготовила бабушка.

— Бабушка — лучшая!

Он с аппетитом принялся за еду, а затем снова приступил к тренировке. С каждым разом процесс шел все легче и быстрее.

День пролетел незаметно, солнце клонилось к закату.

— На сегодня хватит. Успехи огромные, но нужно двигаться постепенно. Завтра продолжу, а то бабушка начнет волноваться.

Собрав рюкзак, мальчик побежал домой. Он хотел поскорее рассказать бабушке о своем успехе. Юйянь даже не заметил, что благодаря появившейся чакре он бежал гораздо быстрее, чем обычно.

http://bllate.org/book/23202/2487853