Готовый перевод I Am the Protagonist and Villain / Я — и герой, и злодей одновременно: Глава 17

В конце концов, ничего страшного не произошло, а ученики проявили слишком уж много искренних чувств. Старейшина не стал углубляться в детали. Отчитав Ся Шанмина и остальных, он приказал каждому написать по три тысячи слов объяснительной, а также в течение месяца убираться на Площади Практики Меча, после чего отпустил их.

Лица Ся Шанмина и его товарищей помрачнели. Они никак не могли решить, что горше: строчить объяснительные или драить площадь. Впрочем… Все взгляды разом устремились на одного из учеников.

— Сяо Синцзы, объяснительные берем на тебя! — хором заявили ученики, едва не бросаясь обнимать бедолагу. — А уборку мы возьмем на себя, поможем тебе!

Раз уж позор неизбежен, то пусть уж лучше так — по крайней мере, не придется писать эти проклятые тексты.

Ученики уже было двинулись с места, но внезапно замерли. В тени, отбрасываемой фонарями у Зала Правосудия, стоял человек. Лицо его напоминало безупречный нефрит, вид был холодным и отстраненным, а ослепительно белые одежды лишь подчеркивали его фигуру.

— Ст-старший брат…

Толпа учеников, робея, застыла перед Цзюнь Илинем. Все они понурили головы, съежившись, словно испуганные цыплята. Ся Шанмин, стоявший во главе, покраснел до корней волос и уставился в землю, не смея поднять глаз на старшего брата.

Что может быть унизительнее, чем попасться на плохом деле? Только то, что ты не просто попался, но еще и не довел задуманное до конца.

Цзюнь Илинь лишь равнодушно скользнул по ним взглядом, который тут же переместился дальше — на неспешно выходящего из-за их спин Чу Сюмина, чье лицо озаряла легкая улыбка.

— Младший брат Чу.

— Старший брат, давно не виделись, — отозвался Чу Сюмин, и в его голосе не было ни тени неприязни. Он улыбался так беззаботно, будто ничего не произошло. — Огромное спасибо братьям с пика Линсяо. Я как раз застрял на своем уровне, и если бы не они, вряд ли бы я так быстро нащупал порог средней ступени Сбора Ядра.

Глаза Чу Сюмина светились искренностью, но тон, которым он это произнес, звучал донельзя язвительно. Ученики рядом пришли в ярость. Им показалось, что Чу Сюмин откровенно издевается над ними.

— Ты… — только начали они, но один взгляд Цзюнь Илиня заставил их замолчать.

На самом деле, в тот самый момент, когда их взгляды встретились, между ними — двумя частями одного целого — состоялся безмолвный диалог.

Чу Сюмин (Му Цзин): Ты перегнул. Намеренно подбил их на неприятности? А если бы я не успел среагировать и получил побои ни за что?

Цзюнь Илинь (Му Цзин): Я всегда в себе уверен. Не зря мы — это мы, какая слаженность.

Чу Сюмин (Му Цзин): Хм… сработано отлично! В следующий раз подкинь еще, а то мне самому неловко провоцировать.

Цзюнь Илинь (Му Цзин): Я бы с радостью, но младшие братья больно быстро выходят из строя.

Оба в душе тяжело вздохнули.

— Младший брат Чу почти прорвался со стадии начальной ступени Сбора Ядра к средней? — вопрос Цзюнь Илиня прозвучал как констатация факта, в которой сквозила едва уловимая холодность. — Твой талант, несомненно, велик, но не торопись, чтобы не расшатать фундамент.

— Благодарю за заботу, старший брат, но я знаю, что делаю, — усмехнулся Чу Сюмин.

Незаметно для всех ученики, стоявшие между ними, отступили в стороны, и преграда исчезла. Чу Сюмин, словно что-то вспомнив, с улыбкой подошел к Цзюнь Илиню и, пока остальные не успели опомниться, положил руку ему на плечо, случайно коснувшись пальцами шеи.

Обмен воспоминаниями завершен.

— Если не верите, старший брат, можете проверить сами, — неспешно произнес Чу Сюмин.

— Убери руку!

Лицо Цзюнь Илиня исказилось, но по привычке он не смог просто взять и грубо смахнуть руку Чу Сюмина. Тот же, не придавая значения его реакции, спокойно отстранился.

Остолбеневшие ученики наконец пришли в себя и приготовились наброситься на Чу Сюмина. Особенно Ся Шанмин, который от ярости даже выхватил свой Меч жизни. Все в секте Сюаньтянь знали о патологической брезгливости старшего брата. Обычно они сами старались держаться от него на расстоянии. А теперь, видя, как Чу Сюмин оскверняет их чистого и непорочного старшего брата, они взбесились, словно коты, которым наступили на хвост.

Даже Фэй Яоцзянь открыл рот от изумления. Вот это да, а брат Чу смелый! Наслушавшись от старших учеников рассказов о недосягаемости и холодности старшего брата, он не считал свою реакцию странной.

— Всем стоять! — холодно приказал Цзюнь Илинь. — Хотите еще больше опозориться?

Ся Шанмин неохотно убрал меч, остальные последовали его примеру, продолжая яростно сверлить Чу Сюмина взглядами. Если раньше их гнев был на шестерку, то теперь — на все десять баллов.

Реакция толпы превзошла все ожидания Чу Сюмина, и он предпочел промолчать. Даже имея в голове все воспоминания своей второй половины, он с трудом мог это понять.

Чу Сюмин (Му Цзин): Ты что сделал? Почему они так реагируют? Будто я обесчестил какую-то благородную девицу. В оригинале ведь не было такого преувеличения?

Цзюнь Илинь (Му Цзин): …Шесть. Ты правда не знаешь, что я сделал? Не пытайся откреститься, мы — один человек. А почему они так реагируют — понятия не имею.

Короткий обмен взглядами, и информация передана.

— Уходим.

Цзюнь Илинь холодно окинул взглядом учеников, а затем бросил многозначительный взгляд на Чу Сюмина. Возможности увидеть самого себя выпадают нечасто, надо ценить. После чего, гневно взмахнув рукавами, он удалился. Ученики поспешили следом, причем некоторые на ходу сплевывали в сторону Чу Сюмина. Ся Шанмин, проходя мимо, воспользовался случаем и отвесил тумак Фэй Яоцзяню. Раз уж Чу Сюмин такой скользкий, то хотя бы на нем можно отыграться.

Получивший неожиданный удар Фэй Яоцзянь: ???

Ты больной, что ли? И почему опять достается мне?

Чу Сюмин же смотрел на удаляющегося самого себя и погрузился в глубокое молчание, едва сдерживаясь, чтобы не закрыть лицо руками. Теперь он понял, в чем дело. Со стороны казалось, что другой он ведет себя слишком уж жеманно. Слишком переиграл. Он всего лишь похлопал по плечу, а Цзюнь Илинь (Му Цзин) отреагировал на это чересчур остро. А раз главный герой так реагирует, то и ученики, защищающие его, невольно переняли эту модель поведения. Его вторая половина явно страдает от избытка чувств. Видимо, система, разделяя душу, схалтурила. И после такого она не считает это отклонением от характера? Вот уж действительно бестолковая система.

…

Вернувшись на пик Линсяо, Цзюнь Илинь коротко отчитал учеников и отправил их по домам. В конце концов, его образ холодного и отстраненного мастера требовал соответствия. К тому же, после того как Чу Сюмин до него дотронулся, по всем правилам образа ему полагалось пойти и принять ванну.

(Настоящий Цзюнь Илинь, которого не существует: …)

Как только Цзюнь Илинь поспешно удалился, Ся Шанмин и остальные еще долго ругали Чу Сюмина, и лишь когда гнев немного утих, собрались расходиться.

— Кстати, Сяо Синцзы, объяснительные на тебе. Верю, что ты оправдаешь свое имя и справишься.

Ся Шанмин похлопал Сяо Синцзы по плечу, оставив того стоять в оцепенении.

— Эх, знал бы, что инициатива наказуема, не открывал бы рта. Ладно, ладно, надо искать плюсы. По крайней мере, не придется позориться на площади.

Сяо Синцзы пытался найти утешение в своем горе. В эту ночь на пике Линсяо в одном из дворов фонари будут гореть до самого рассвета, а кто-то будет строчить объяснительные, сражаясь с бумагой до первых лучей солнца.

http://bllate.org/book/23201/2487620