Готовый перевод I Am the Protagonist and Villain / Я — и герой, и злодей одновременно: Глава 15

— Я больше не могу...

— Ся-шисюн, ты же справишься! Разве мужчина может признаться в собственной слабости?

Ся Шанмин пластом лежал на Арене для поединков, в отчаянии зажмурившись. Горькие слезы катились из уголков его глаз. Почему он до сих пор не умер? Ему нужно немедленно уйти с помоста. Он не хочет участвовать в бесконечной череде боев. С этой секунды он официально мертв. Пусть дерутся без него.

Ся Шанмин вытянулся на арене, всем своим видом изображая табличку: «Покойник. Не беспокоить». Однако тот факт, что он все еще находился на помосте, говорил сам за себя. Остальные ученики, глядя на это притворство, лишь досадовали на его бесхарактерность.

— Ся-шисюн, нельзя же быть таким размазней!

— Подумай о старшем брате!

— Если ты сейчас так себя ведешь, что будешь делать, если противник внезапно усилится? Вспомни Ци-шисюна — разве ты можешь сравниться с ним? Даже Ци-шисюн оступился и проиграл, как ты можешь лежать здесь со спокойной душой? Вставай и тренируйся!

Как бы младшие братья ни уговаривали его, Ся Шанмин оставался непоколебим. О чем они вообще говорят? Он — просто труп, он ничего не понимает.

— Эх, Ся-шисюн, ты загоняешь нас в тупик! Придется прибегнуть к крайним мерам.

Младшие ученики с нескрываемым восторгом и напускным сочувствием взобрались на маленький помост. Секунду спустя на большой арене прибавилось еще десять человек. Теперь их было одиннадцать, и все они, окружив лежащего Ся Шанмина, одарили его добрыми улыбками.

Какая густая жажда убийства! Ся Шанмин в ужасе распахнул глаза. Одиннадцать голов заслонили собой крышу. Началась справедливая тренировка в формате массового избиения.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

***

— У-у-у, старший брат, ты обязан меня спасти! Они просто нелюди, это было так жестоко!

Ся Шанмин обхватил ноги Цзюнь Илиня и зарыдал так жалобно, как только мог. Хотя на его теле не было ни единой царапины, казалось, будто каждая клеточка страдает от фантомной боли. Мучения от бесконечных поединков и групповых избиений преследовали его повсюду.

Цзюнь Илинь опустил взгляд и задумчиво посмотрел на Ся Шанмина. По спине последнего пробежал холодок.

— Гул...

— Старший брат...

Ся Шанмин сглотнул и дрожащими руками отстранился.

— Вставай.

Голос Цзюнь Илиня прозвучал мягче, чем обычно, но в нем проскользнула нотка, от которой Ся Шанмина вновь затрясло.

— Я помогу тебе.

Зал Поединков.

Ся Шанмин со слезами на глазах смотрел на стоящего напротив Цзюнь Илиня. Зачем он сам напросился на это? Сражаться со старшим братом — это куда хуже, чем быть избитым младшими учениками. Хотя старший брат и хочет помочь ему в тренировках, разве можно сравнить давление от него с тем, что исходило от тех негодников-младшекурсников? Рука, сжимающая меч, мелко подрагивала.

— Старший брат, — пролепетал Ся Шанмин, — можно... можно чуть полегче?

Цзюнь Илинь неопределенно хмыкнул. Ся Шанмин принял это за согласие. Однако реальность безжалостно разбила его иллюзии. Он проиграл в три приема, причем без шансов, и это было чертовски больно. Но главное — психологическое давление, которое невозможно было сравнить с избиением одиннадцатью учениками. Он даже не успел разглядеть движение меча старшего брата, как уже оказался побежден.

— Слишком слабо.

Цзюнь Илинь слегка нахмурился, в его глазах промелькнуло недовольство. Скрывающийся под его личиной Му Цзин начал размышлять: не слишком ли он был небрежен со своими младшими? Из-за этого навыки Ся Шанмина оказались такими никчемными. Стоит уделять больше времени Ся Шанмину и остальным — в конце концов, они его люди. В будущем предстоит немало кризисов, и только сильные смогут выжить.

Впрочем, Му Цзин немного недооценивал себя. Хотя его уровень совершенствования при появлении был таким же, как у оригинального Цзюнь Илиня — полушаг до Золотого Ядра, или завершенная стадия Формирования Ядра, — это лишь означало, что он достиг предела текущего этапа. Большинство же совершают прорыв сразу с пика. Но если говорить о реальной боевой мощи, он мог бы одолеть двух оригинальных Цзюнь Илиней, причем играючи. Это было одной из главных причин его высокого авторитета среди учеников секты Сюаньтянь. Однако оригинал был лишь персонажем романа, и судить о нем по тексту было сложно. К тому же, в оригинале Цзюнь Илинь в основном сражался с главным героем, поэтому Му Цзин не чувствовал особой разницы и всегда считал, что его боевые навыки примерно равны оригиналу.

— Вставай, продолжим, — сказал Цзюнь Илинь, глядя на Ся Шанмина.

Снова увидеть в деле старшего брата! Не успели наблюдавшие поблизости ученики обрадоваться, как Цзюнь Илинь повернул голову к ним и произнес своим обычным холодным тоном:

— Вы тоже присоединяйтесь.

Остальные ученики: улыбки мгновенно застыли.

Ся Шанмин же расплылся в безумной улыбке.

***

Сегодня в секте Сюаньтянь было необычайно много оборачивающихся вслед учеников. В их глазах читался ужас, смешанный с нескрываемым любопытством.

Ци Юйянь, с выражением лица, совершенно не подходящим его характеру, был прижат к груди Сюань Шиюнь. Из-за отсутствия опыта это выглядело крайне неловко.

Остальные: Как странно... посмотрю-ка еще раз.

...Сдерживать смех было невыносимо тяжело.

Сам Ци Юйянь не обращал внимания на взгляды окружающих. Его лицо пылало огнем: помимо необходимости изображать застенчивость, его воротило от собственной жеманности. Даже идти было невыносимо неловко. К тому же, Сюань Шиюнь была слишком близко...

Ци Юйянь: Немного стыдно... Мы же так близко, почти соприкасаемся...

— Ци-шисюн... какое мужество, — только и смог вымолвить Чу Сюмин, глядя на картину, напоминающую разгульного повесу, выгуливающего свою красавицу. Если бы на его месте оказался он... даже представить страшно.

Бай Шуцюань, шедший рядом с Чу Сюмином, небрежно обмахивался веером:

— Ци-шисюн — человек невероятно чистый. Меч, Сюань Шиюнь и старший брат — вот и всё, что для него существует.

Чу Сюмин: ???

Хотя... почему опять заговорили обо мне? Хоть бы гонорар за упоминание заплатили.

— Добавлять сюда старшего брата... тебе не кажется это странным? — с сомнением спросил Чу Сюмин.

Бай Шуцюань, пребывавший в отличном настроении с тех пор, как Сюань Шиюнь и Ци Юйянь стали неразлучны, похлопал Чу Сюмина по плечу и с насмешливой улыбкой ответил:

— Шиди, ты просто не понимаешь. Пока Ци-шисюн не победит старшего брата, его место в сердце Ци-шисюна останется непоколебимым. Для него он — цель, к которой нужно стремиться, словно недосягаемый меч из снов.

Чу Сюмин дернул щекой. Что за чертовское описание.

Бай Шуцюань внимательно следил за выражением лица Чу Сюмина, и в его глазах мелькнуло понимание. И правда, между Чу-шиди и старшим братом что-то происходит. До этого они обсуждали столько тем, и он оставался невозмутимым, но стоило упомянуть старшего брата, как его эмоции сразу вышли из-под контроля.

Эмоции Чу Сюмина действительно всколыхнулись, но главной причиной был вовсе не другой он, а система, которая снова начала мигать зеленым и фиолетовым. Он прищурился, с подозрением глядя на Бай Шуцюаня.

...Из-за него?

Выражение лица было неуместным, но после того, как показатель OOC несколько раз скакнул, он магическим образом стабилизировался. Система вынесла вердикт: соответствует характеру (?). Почему?

Чу Сюмин, не подавая виду, постарался сделать так, чтобы его странность стала еще заметнее, но показатель OOC не шелохнулся — он был стабильнее его сердцебиения.

— Старший брат относится к Ци-шисюну как ко всем остальным, никакой разницы, — мягко утешил его Бай Шуцюань.

Хе-хе, эти тайные переживания влюбленных... Всё-таки я мастер.

Чу Сюмин был в полном замешательстве. Он не понимал, что Бай Шуцюань имел в виду. Неужели... в этом есть какой-то скрытый смысл? Или это касается того, другого него? Сегодня собеседник слишком часто, нарочно или случайно, упоминал Цзюнь Илиня...

Чу Сюмин отбросил догадки. Излишние размышления лишь сбивают с толку. Недооценивать врага нельзя, но и переоценивать — значит тратить силы впустую. При случае нужно будет его проверить. Если он действительно представляет угрозу... нужно будет придумать способ избавиться от него раз и навсегда!

В душе Чу Сюмина воцарилось ледяное спокойствие.

http://bllate.org/book/23201/2487618