Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 14

— Хорошо ещё, что я вовремя подоспел, иначе ты бы и впрямь наделал дел! Я понимаю: Ван Цянь из «Дихао» — редкая красавица, любой мужчина захочет попробовать её на вкус. Это естественно! Но, директор Вэй, тебе бы следовало сообразить, кто из женщин годится для развлечения, а кого лучше лишь глазами проводить. Неужели ты не различаешь, что важнее?

Голос Хуо Юньвэня стал твёрже, в нём прозвучала строгость:

— Если об этом деле узнает Лао Цзо, думаешь, удержишь своё кресло директора?

— Простите, господин Хуо, я погорячился! Спасибо, что пришли и привели меня в чувство! — заторопился с благодарностью директор Вэй, но тут же его взгляд снова стал жадным, полным похотливого томления. — Хотя эта Ван Цянь… право, редкая красотка…

— Хе-хе… — Хуо Юньвэнь издал понимающий смешок и похлопал Вэя по плечу. — По-моему, директор Вэй просто слишком влюблён. Раз не получил Ван Цянь — сразу решил, что она самая прекрасная. А ведь в «Дихао» совсем недавно прибыла новая партия юных девушек: моложе, красивее и с фигурой горячее, чем у Ван Цянь!

— Правда? — глаза Вэя загорелись зелёным огнём.

— Разве я стану тебя обманывать? — парировал Хуо Юньвэнь.

Директор Вэй проявил живейший интерес:

— Есть среди них девственницы?

Хуо Юньвэнь придавил окурок в пепельницу и, усмехнувшись с хитрой улыбкой искушённого бизнесмена, ответил:

— Мы же давние приятели! Разве я когда-нибудь забывал о тебе, когда появлялся хороший товар? Слушай, совсем недавно пришла одна — семнадцати лет от роду, настоящая девственница. Сейчас прикажу её тебе привести.

— Благодарю, братец! Обещаю: все проекты, которые правительство недавно одобрило, отдам компании «Хэнъюань»! — немедля пообещал Лао Вэй, уже потирая руки в предвкушении свежей плоти.

* * *

В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите, — тихо ответил Хуо Юньвэнь.

Щёлкнул замок, дверь открылась, и в комнату вошли двое мужчин и одна девушка.

На девушке был надет полупрозрачный костюм нежно-розового цвета, едва прикрывавший соблазнительные изгибы тела. Бикини того же оттенка лишь подчёркивало пышность молодой фигуры, не говоря уже о прекрасном личике!

Директор Вэй, завидев её, уставился, как голодный пёс на кость, и даже рот раскрыл от изумления.

Увидев такое выражение лица, Хуо Юньвэнь усмехнулся и поднялся с дивана:

— Господин Вэй, мне пора — дела важные ждут. Пусть эта девушка составит тебе компанию и выпьет!

— Конечно, господин Хуо, занимайтесь своими делами! Вы ведь крупные сделки вершите, большие деньги зарабатываете. Не стану вас задерживать! — закивал Вэй.

Хуо Юньвэнь бросил взгляд на девушку:

— Хорошенько развлеки господина Вэя. Если ему понравится — получишь награду!

— Да, господин Хуо! Обязательно постараюсь угодить господину Вэю! — Девушка, видимо, из-за юного возраста, говорила робко и косилась на двух мужчин, проводивших её в этот номер.

Хуо Юньвэнь не стал задерживаться и первым вышел из комнаты. За ним последовали оба мужчины.

Хлопнула дверь.

— Ах, какая прелесть! Пойдём-ка, поцелую тебя как следует! — как голодный призрак, бросился Вэй к девушке, прижал её к дивану и начал жадно шарить руками по её соблазнительному телу, жадно целуя нежную кожу на шее.

— У-у-у… — девушка, прижатая к дивану, издала звук, похожий то ли на плач, то ли на стон наслаждения.

* * *

— Господин Хуо, давно не виделись…

Голос, полный соблазна, заставил Хуо Юньвэня остановиться посреди коридора, направлявшегося к своему апартаментам.

Перед ним стояла Ван Цянь — его лучший специалист по связям с общественностью и любовница мэра Лао Цзо. На лице Хуо мелькнуло замешательство.

— Ещё не отдыхаешь? — спросил он.

— Скучаю по тебе, как могу спать? — Ван Цянь покачнула бёдрами и подошла ближе, её глаза томно блестели.

Хуо Юньвэнь слегка усмехнулся, открыл дверь в номер и пристально посмотрел на неё:

— Заходи, выпьем по бокалу.

— Хе-хе… — Ван Цянь последовала за ним внутрь.

Роскошный президентский номер выглядел одновременно великолепно и сдержанно, словно сам отражал характер своего хозяина. На стене у бара в ряд стояли изысканные бутылки элитного алкоголя, напоминающие изящные произведения искусства.

Хуо Юньвэнь поднял бокал и чокнулся с её бокалом.

Звонкий звук разнёсся по комнате.

— Сегодня тебе пришлось нелегко, — сказал он и осушил свой бокал.

Ван Цянь одним глотком допила коньяк и с обожанием уставилась на Хуо Юньвэня:

— Ради тебя любые унижения — ничто! Не волнуйся, Лао Цзо я ничего не скажу.

Хуо Юньвэнь кивнул. Директор Вэй, хоть и занимал лишь пост главы земельного управления, был удобен в использовании и не требовал больших затрат — его обязательно нужно было сохранить.

Ван Цянь с восхищением смотрела на мужчину перед собой.

Когда ей было девятнадцать, отец продал её в притон. В самый лютый мороз она бежала оттуда в одной пижаме — и именно Хуо Юньвэнь её тогда спас. Он оплатил ей учёбу в университете. С тех пор она работала на него.

Всё, что касалось его интересов, она выполняла без колебаний — как плату за спасение.

* * *

Хуо Юньвэнь, однако, не замечал её влюблённого взгляда. Он закурил сигарету, выпустил длинную струю дыма и произнёс:

— Сейчас прикажу менеджеру передать тебе конверт с десятью тысячами.

Ван Цянь игриво подмигнула ему и прижалась к его груди:

— Господин Хуо, а можно другую награду? Деньги мне не нужны!

— Хе-хе… — Хуо Юньвэнь рассмеялся, явно не воспринимая её всерьёз. — Так скажи, чего же ты хочешь? У меня, кроме денег, ничего и нет!

— Я хочу тебя! Хочу твоё тело! — смело заявила Ван Цянь. — Не твои чувства, только тело!

Услышав такое признание, Хуо Юньвэнь не удивился и не разозлился — лишь продолжил улыбаться, как будто шутил:

— Даже если ты и посмеешь меня взять, я не посмею взять тебя. Ведь ты — Ван Цянь, фаворитка мэра Лао Цзо. Как я могу тронуть женщину мэра?

— Господин Хуо… — Ван Цянь, под градусом, заплакала и прижалась к нему. — Мне ничего не нужно! Я и дальше буду ублажать Лао Цзо. Правда! Я так давно влюблена в тебя… Не требую, чтобы ты меня любил или хорошо ко мне относился. Просто обращайся со мной, как с обычной проституткой — хорошо?

Хуо Юньвэнь взял её за плечи и отстранил:

— Ван Цянь, ты пьяна. Иди спать.

— Нет! Я не пьяна, я совершенно трезва! Это всё — мои искренние чувства! — закричала она сквозь слёзы.

Он дал ей возможность сохранить лицо — но она сама отказалась от этого шанса. Значит, теперь не вини его в жестокости.

Хуо Юньвэнь резко оттолкнул её. Ван Цянь отшатнулась на несколько шагов назад.

Он даже не взглянул на неё, засунул руки в карманы брюк и подошёл к огромному панорамному окну.

— Ван Цянь, я всегда тебя уважал. Не заставляй меня потерять к тебе уважение! К тому же Лао Цзо действительно хорошо к тебе относится. Пусть и не даёт официального статуса, но кто знает — может, скоро отправит тебя за границу и устроит там жизнь? Подумай, к чему приведёт твоя сегодняшняя глупость?

Слёзы на глазах Ван Цянь поутихли, она лишь молча плакала.

Хуо Юньвэнь продолжил:

— Ты умная женщина. Должна думать о будущем. Стоит ли ради мимолётного порыва разрушать все долгосрочные планы? Поверь, только деньги — это реально и надёжно. Всё остальное — лишь дымка, мимолётный дым…

Ван Цянь вытерла слёзы, собралась и восстановила самообладание:

— Господин Хуо, я всё поняла. Больше такого не повторится. Простите меня.

— Хм, — Хуо Юньвэнь сделал глоток коньяка. — Уходи. Скоро менеджер принесёт тебе конверт. Я устал.

— Да, — Ван Цянь почтительно поклонилась его спине и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Хуо Юньвэнь продолжал смотреть в окно. С высоты небоскрёба ему казалось, что весь мир лежит у его ног. Ему нравилось это чувство — властвовать над всем и быть выше всех. Но он ещё не достиг вершины своей карьеры, хотя она, казалось, была всего в шаге.

Именно этот последний шаг — самый трудный и самый опасный.

В его сознании вдруг возник образ молодой, жизнерадостной и непосредственной девушки. В его глазах мелькнула тень сомнения.

Он поспешно закрыл глаза и прошептал себе:

— Нет, нет… Никто и ничто не должно мешать моим планам. Только деньги и власть — это реально. Всё остальное — лишь дымка, мимолётный дым…

* * *

Янь Жуи вышла из душа и снова включила компьютер. В голове царил полный хаос — ей срочно нужно было с кем-то поговорить!

Она открыла QQ и увидела, что её «дядюшка» оффлайн.

Несмотря на это, она всё равно написала ему:

[Uncle, мне сейчас очень тяжело. Кажется, я становлюсь плохой!]

[Ты здесь?]

[Почему столько дней ты не выходил в сеть?]

[Тогда я ухожу!]

[Если не появишься, я правда уйду!]

[…]

Хуо Юньвэнь, как обычно, после рабочего дня включил компьютер.

QQ подключился в режиме невидимки — и сразу же пришли сообщения.

Он заставил себя не отвечать.

Закурив сигарету, он сидел рядом с монитором, безучастно глядя на экран, на появляющиеся одно за другим сообщения: сначала раздражённые смайлы, потом плачущие, затем грустные… В воображении он рисовал, какое выражение лица сейчас у той, кто их пишет.

На следующий день:

[Uncle, ты здесь?]

[Всё ещё нет?]

[…]

Он по-прежнему молчал, куря сигарету и наблюдая, как она перестаёт писать, и её аватарка гаснет.

И только на третий вечер:

[…]

[Ладно, расскажу тебе одну тайну. Если будет время — помоги мне. Мне нужно, чтобы меня кто-то встряхнул!]

Янь Жуи в замешательстве стучала по клавишам, несколько раз стирая написанное и снова набирая.

Наконец она отправила:

[Кажется, я влюбилась в одного человека!]

Хуо Юньвэнь, увидев это сообщение, почувствовал, как его взгляд потемнел. Он даже забыл затянуться сигаретой.

http://bllate.org/book/2320/256745