Готовый перевод Rejecting Hidden Rules, President Don’t Be Greedy for Love / Отказываюсь от грязных правил, президент, не будь жадным до любви: Глава 13

Глаза Янь Жуи блеснули, и она, хлопнув в ладоши, предложила:

— Давай сходим поедим горячий горшок! Я знаю одно местечко с настоящим сычуаньским горшком — вкус просто великолепный!

Он осторожно уточнил:

— Там можно расплатиться картой?

Она слегка улыбнулась и уклончиво ответила:

— Думаю, можно.

— Отлично, веди! — Он вежливо открыл переднюю пассажирскую дверь, приглашая её сесть, а сам обошёл машину и устроился за рулём.

Фары вспыхнули, освещая дорогу вперёд. Сидя в салоне, он любовался мерцающими огнями ночного города и извилистой рекой автомобилей — всё вокруг казалось романтичным и прекрасным.

Совсем не то, что видишь из переполненного автобуса!

И в этот самый момент по радио, как нельзя кстати, заиграла песня Энди Лау «Небесная воля».

Янь Жуи снова погрузилась в трогательную мелодию и время от времени тихонько подпевала. Под её указаниями они вскоре добрались до небольшой сычуаньской закусочной, где уже кипела жизнь: весь зал был заполнен до отказа!

Янь Жуи уверенно провела Хуо Юньвэня к одному из столиков. По сравнению с другими, здесь было просторнее и относительно тише.

— Что будешь есть? — протянула она ему меню.

— Мне всё равно, выбирай сама!

Он явно чувствовал себя здесь чужаком. Глядя на окружающих посетителей, он выглядел слегка неловко, но не притворялся и не пытался казаться выше других — просто старался вести себя непринуждённо.

Именно в таких моментах, без малейшего усилия, проявлялось его истинное воспитание.

Янь Жуи больше не уговаривала его выбирать блюда — она понимала: он действительно не знает, что заказать. Это было похоже на то, как она сама чувствовала себя в «Цзуньхуане» — растерянно и неуверенно.

Даже не взглянув в меню, она заказала целую гору еды: баранину, говядину, свиной мозг, кальмаров, креветочное пюре и тарелку зелени.

Вскоре в горшке уже бурлил насыщенный красный бульон.

— Ну же, пробуй! Обязательно вкуснее, чем в тех местах, где ты обычно ешь! — рекламировала она, как настоящий продавец, и положила кусочек свиного мозга ему в тарелку. — У них здесь очень свежий мозг! Тебе повезло: обычно я никому не уступаю!

Хуо Юньвэнь слегка нахмурился, глядя на похожую на тофу массу, и покачал головой.

— Нет, спасибо, не буду.

— Ешь, ешь! Очень вкусно! — настаивала Янь Жуи, явно не собираясь сдаваться, пока он не съест.

— М-м-м… — Хуо Юньвэню пришлось сдаться. Он зажмурился и проглотил неприятный на вид кусочек.

Увидев, что он всё-таки съел, Янь Жуи с улыбкой спросила:

— Ну как, вкусно? Разве не нежный, ароматный и восхитительный?

Хм… Если не думать, что это свиной мозг, на вкус действительно неплохо: немного упруго, но очень ароматно. Как только вкус понравился, отвращение ушло.

— Неплохо, — сказал он с лёгким сожалением, будто хотел ещё.

Такая сдержанная оценка явно не устроила Янь Жуи.

— Фу! Ты слишком скромен! Это же очень вкусно, а ты говоришь «неплохо»!

— Хе-хе… — Он слегка улыбнулся, глядя на её обиженный, но милый вид. — Хорошо, хорошо, очень вкусно, ладно?

— Ну вот, теперь правильно! — удовлетворённо кивнула она. — За это ты заслужил ещё один кусочек! — И снова положила ему в тарелку сваренный мозг.

Хотя на вкус свиной мозг и был хорош, выглядел он по-прежнему неприятно. Хуо Юньвэнь снова нахмурился.

«Хе-хе, глядя на него, так и хочется смеяться!» — подумала она.

Когда ешь с человеком, которого почти не знаешь, приходится специально поддерживать разговор, и эта задача, как обычно, легла на неё.

— Кстати, вспомнился анекдот!

— Ну, рассказывай!

Лицо Янь Жуи вдруг стало задумчивым.

— Ладно, не буду.

— Так нельзя! Ты же разбудила моё любопытство!

— Ладно, расскажу, но он немного пошловат! — предупредила она.

— Договорились!

— Мужчина и женщина опоздали на работу в один и тот же день. Мужчине вычли премию, а женщину даже не тронули. Он возмутился и спросил коллегу: «Меня наказали, потому что проспал. А ты тоже опоздала — почему тебя не наказали?» Та спокойно ответила: «Я проспала!» — Янь Жуи выдохнула одним духом и стала ждать его реакции.

Одно и то же выражение — «проспала» — имело совершенно разный смысл!

Он лишь улыбнулся.

Янь Жуи внимательно его разглядывала.

— Признайся честно, такое с тобой бывало?

— Как ты думаешь, стал бы я приставать к своим сотрудницам? — вместо ответа спросил Хуо Юньвэнь.

Янь Жуи окинула взглядом этого мужчину, излучающего строгость и достоинство, и не могла сразу дать ответ. Он совсем не выглядел как пошляк!

Действительно, трудно было представить, как он домогается сотрудниц в офисе или ведёт себя непристойно!

Она прочистила горло и с любопытством спросила дальше:

— А красивые сотрудницы в твоей компании часто бросаются тебе в объятия? Они ведь наверняка сами к тебе лезут?

Ведь даже в её компании секретарши уже решили, что завтра «разберутся» с ним! А уж в его-то компании девушки, наверное, совсем не стесняются!

Хуо Юньвэнь «серьёзно» задумался и покачал головой.

— Пока такого не было. Хотя наши сотрудницы, стоит мне появиться, сразу начинают следить за своей внешностью и ведут себя очень благопристойно. Наверное, все мечтают выйти за меня замуж и не хотят испортить впечатление. Так что пока я не стал жертвой сексуальных домогательств!

— Ха-ха! Самодовольный! — рассмеялась она, но в её глазах его образ стал ещё привлекательнее. Этот человек, обладающий властью, богатством и внешностью, при этом оставался верен себе и не вёл себя, как типичные развратные директора. Это было по-настоящему замечательно!

— С тобой было бы здорово встречаться. Твоя девушка, наверное, очень счастлива! — сказала она с искренним восхищением.

— Хм… — Он лишь слегка улыбнулся и не стал развивать тему.

Острый сычуаньский горшок отлично подошёл им обоим. Вся заказанная еда была съедена до крошки.

Разумеется, платила в итоге Янь Жуи — в такой маленькой закусочной карты не принимали!

Выходя из ресторана, Хуо Юньвэнь извиняющимся тоном сказал:

— Это первый раз, когда женщина угощает меня ужином.

— А для меня — первый раз, когда я угощаю мужчину! — улыбнулась она. — Ну как, настроение улучшилось?

— Спасибо тебе! — на этот раз он сам поблагодарил её.

Они переглянулись и улыбнулись.

Сытая и довольная Янь Жуи смотрела на сидевшего рядом мужчину — того самого, в которого, по слухам, была влюблена вся городская женская половина.

Внутри у неё зародилось лёгкое самодовольство. Щёки слегка порозовели от тёплого воздуха, а уголки губ сами собой растянулись в улыбке.

— О чём ты смеёшься? — спросил он, недоумевая.

— Хе-хе, просто подумала: если мои соседки по комнате или коллеги узнают, что я с тобой играла в бадминтон и даже ела горячий горшок, они, наверное, задушат меня от зависти! — смеясь, сказала она, и её улыбка стала ещё шире.

— Неужели всё так серьёзно? — не поверил он.

Она энергично закивала.

— Ага! Очень серьёзно! Возможно, ты и не осознаёшь, насколько велик твой шарм. Все девушки от тебя без ума!

Хуо Юньвэнь повернул голову и задумчиво посмотрел на неё, будто хотел что-то спросить, но в итоге промолчал и снова устремил взгляд вперёд, вливаясь в ночной поток машин.

Когда автомобиль остановился у подъезда её дома, Хуо Юньвэнь вдруг сказал:

— Не ходи больше на подработку в «Дихао». Тебе там не место.

— А?

— Там тебе не место, — повторил он с нажимом.

— Я поняла. Там есть домогательства.

— Не только это… — Он не договорил, но сменил тему. — Там бывают влиятельные гости, которые могут предъявлять девушкам неприличные требования…

— Поняла. Не волнуйся, я ведь уже нашла постоянную работу! — Янь Жуи помахала ему архивным пакетом. — Вот это завтра отдам нашему менеджеру!

— Отлично.

— Тогда я пойду! — указала она на дверь машины.

— Кстати, я заметил у тебя сертификат психолога-консультанта.

— Да, получила параллельно — мне всегда было интересно заниматься психологией, просто для себя.

С этими словами она помахала ему и выпрыгнула из машины.

Хуо Юньвэнь помахал ей в ответ через стекло, развернул автомобиль и умчался в ночную темноту.

Янь Жуи, направляясь к подъезду, постепенно утратила улыбку. На лице появилась грусть и тревога. Сумочка соскользнула с плеча, и она медленно, понурившись, пнула ногой мелкий камешек у входа.

После этой встречи, скорее всего, она больше никогда его не увидит.

— Дура, дура, Янь Жуи! Ты настоящая дура! Разве не понимаешь?! — тихо ругала она себя. — Тебе его жалко, а страдать в итоге будешь ты сама!

— Ах…

Длинный вздох, полный безысходности, растворился в ночном воздухе.

Хуо Юньвэнь мчался на предельной скорости, пять раз пересёк сплошную линию разметки и прибыл в отель «Дихао».

— Господин Хуо, вы наконец-то приехали! — навстречу ему бросился управляющий отелем. — Директор Вэй, похоже, сильно перебрал: требует, чтобы мисс Ван Цянь провела с ним ночь, говорит, что ему всё равно, чья она любовница!

— Значит, он действительно перебрал, — холодно произнёс Хуо Юньвэнь и приказал управляющему: — Найди ему девушку помоложе и пофигурнее — и отправь к нему.

Едва Хуо Юньвэнь открыл дверь в номер, как увидел под жёлтым светом, как тридцатисемилетний директор Вэй, пьяный до беспамятства, обнимал Ван Цянь — любовницу мэра — и, целуя её в лицо, пытался стянуть трусики.

— Детка, сегодня я обязательно пересплю с тобой! Хочу почувствовать, каково это — ехать на той же кобыле, что и мэр! — бормотал он.

— Вэй Баоцюань, ты что, сошёл с ума? Тебе разве не надоело быть директором? — Ван Цянь отчаянно держала свои трусики и отталкивала его большую голову.

— Старина Вэй, сколько же ты выпил? Такие вещи не говорят даже в шутку! Осторожно, а то донесут до Лао Цзо — будет плохо! — раздался спокойный, но угрожающий голос Хуо Юньвэня, заставивший всех вздрогнуть.

Вэй мгновенно перестал шарить руками, отпустил женщину и, притворяясь пьяным до беспамятства, рухнул на диван.

— Не могу больше… Я реально пьян! — пробормотал он.

— Ван Цянь, выходи! — Хуо Юньвэнь многозначительно посмотрел на растрёпанную женщину.

— Есть! — двадцатипятилетняя Ван Цянь, высокая, стройная и элегантная, поправила одежду и, обойдя Хуо Юньвэня, вышла из номера, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Хуо Юньвэнь молча сел на диван и закурил.

Притворявшийся спящим директор Вэй медленно открыл глаза и, делая вид, что ничего не помнит, спросил:

— Господин Хуо, я ведь ничего не натворил в своём пьяном угаре?

http://bllate.org/book/2320/256744