Готовый перевод One Step, One Sound / Шаг за шагом к мелодии: Глава 10

Шангуань Хэнъи понимал, что он здесь лишний. Его присутствие лишь накалило бы обстановку между тремя другими участниками этой сцены. Впрочем, теперь он хотя бы понял, почему Си Чжоинь питает к нему такую неприязнь. Раньше он ошибочно полагал, что она и Е Шаочэн — влюбленные, чьи чувства обречены на страдания, но оказалось, что её сердце принадлежит Шангуань Хэньяо. Е Шаочэн, по всей видимости, страдает от безответной любви, а самым лишним в этой компании выглядит сам Шангуань Хэнъи. Ирония судьбы заключалась в том, что именно они с Си Чжоинь стали мужем и женой.

Раз уж они не испытывают друг к другу симпатии, зачем же принуждать себя к совместной жизни? Понимая хитросплетения их чувств, Шангуань Хэнъи теперь знал, как выстраивать с ними отношения.

Увидев, что Си Чжоинь не спешит вставать, он произнес:

— Не беспокойся, я не стану тебя тревожить. Раз уж наш брак лишь формальность, будем просто соблюдать приличия. Ты не вмешиваешься в мои дела, а я не стану принуждать тебя к чему-либо.

Ему нестерпимо хотелось признаться, что он родом из двадцать первого века и привык делить постель только с любимым человеком.

Заметив серьезность в его тоне, Си Чжоинь ответила:

— Хорошо. Я пойду отдохну, делай что хочешь.

Она поднялась, вошла в спальню, опустила полог кровати и сняла верхнюю одежду. Изможденная душой и телом, она вскоре закрыла глаза и крепко уснула.

Шангуань Хэнъи, закончив прикладывать яйцо к ушибу, не стал его выбрасывать — очистил и съел. Подперев голову рукой, он притворился, что дремлет.

На следующее утро Шангуань Хэнъи проснулся. Ночь выдалась холодной, и он не удержался от чихания. Потирая заложенный нос, он чувствовал, что боль в лице не утихает — сплошной отек и синяки. Чтобы прийти в норму, потребуется не меньше полумесяца.

Он потянулся, и кости отозвались громким хрустом. Открыв дверь, он ощутил порыв ледяного ветра — зима была уже близко.

Утренний туман окутал дворец. Сосны во дворе все еще зеленели, но лиственные деревья стояли обнаженными, добавляя пейзажу прохлады. К нему приближалась знатная дама в сопровождении двух служанок. С беспокойством на лице она спросила:

— И-эр, тебе хоть немного лучше?

Шангуань Хэнъи на мгновение замер. Раз он во дворце Циньчжу, значит, это его родная мать.

— Матушка, со мной всё в порядке, не стоит волноваться.

Благородная супруга Юнь нежно коснулась его лица:

— Говорят, бить человека — не трогай лица. Этот князь Лиян совсем потерял совесть! Еще называется примером для других принцев, а сам лишь кичится своим положением. Чего он стоит на самом деле? В походе против мятежников его сопровождали старые опытные генералы, а все лавры достались ему, вот он и задрал нос. Если бы его мать не была Хуангуйфэй, посмел бы он так с тобой обращаться?

Шангуань Хэнъи не интересовали дворцовые интриги, да и Шангуань Хэньяо напал на него из-за Си Чжоинь. Но, почувствовав искреннюю заботу, он ощутил тепло в груди. Взяв мать за руку, он сказал:

— Матушка, не стоит обращать на них внимания. Просто не будем с ними связываться, я больше не буду иметь с ними дел.

— Я знала, что И-эр у меня самый послушный, — улыбнулась Благородная супруга Юнь. — Пойдем в дом, я велела приготовить женьшеневый суп, чтобы ты поправился. Вчера видела тебя и заметила, что ты сильно похудел.

Едва они вошли, как из спальни вышла Си Чжоинь. Трое встретились взглядами. Увидев, что невестка вышла из спальни, а Шангуань Хэнъи с самого утра стоит во дворе, супруга Юнь, как женщина опытная, всё поняла без слов. Её лицо заметно смягчилось.

Си Чжоинь поклонилась:

— Приветствую вас, матушка.

Благородная супруга Юнь вспомнила, как вчера в порыве гнева сорвалась на ней, и теперь чувствовала неловкость. Извиниться она не могла, поэтому лишь улыбнулась:

— Опусти формальности. Редко удается собраться вместе, давайте позавтракаем. Вечером вам уже пора возвращаться в резиденцию, времени в дворце мало. Завтрак будет легким, а к обеду и ужину я велю приготовить ваши любимые блюда.

— Прошу прощения, матушка, — ответил Шангуань Хэнъи, — но я хотел бы вернуться в резиденцию сразу после завтрака.

— Что? Ты не хочешь побыть с матерью подольше? Мы ведь так редко видимся.

Шангуань Хэнъи опустил голову и с грустью произнес:

— Матушка, я не люблю атмосферу дворца. Не хочу здесь оставаться ни минуты.

Благородная супруга Юнь тяжело вздохнула, глядя на его расстроенный вид:

— Ты всегда любил свободу, дворец действительно не для тебя. Но, И-эр, вне дворца береги себя. Веди себя осмотрительнее, не зли отца.

— Не волнуйтесь, — заверил её Шангуань Хэнъи. — Теперь я буду сидеть в резиденции и никуда не стану выходить.

Супруга Юнь повернулась к Си Чжоинь:

— Ты присматривай за ним, не давай ему ввязываться в неприятности. Если его будут осуждать, тебе же хуже будет.

— Слушаюсь, — ответила Си Чжоинь.

— Я лишь хочу, чтобы вы жили в согласии, — продолжала супруга Юнь. — Чтобы супруги были единодушны, чтобы резиденция вана Суяна процветала, а в доме росли дети.

Шангуань Хэнъи кивнул:

— Хорошо.

Позавтракав, супруги отправились в покои императора, чтобы попрощаться. Император как раз закончил завтрак и облачался в парадное одеяние перед утренним докладом. Увидев молодую пару, он сделал паузу.

Они опустились на колени:

— Приветствуем, отец.

Император, не разрешая им подняться, спросил:

— Что это значит? Разве я не даровал особую милость, позволив вам остаться во дворце на день?

— Докладываю отцу, — ответил Шангуань Хэнъи, — мне уже гораздо лучше. То, что принцу позволили переночевать во дворце — великая честь, я не смею злоупотреблять ею и нарушать дворцовые правила.

Император усмехнулся:

— Ты еще помнишь о правилах? Ты опозорил меня на весь свет! Вчерашний урок от старшего брата был тебе в назидание. Я хотел дать тебе возможность отступить и отменить запрет на выход из дома, но ты не ценишь доброты. На глазах у всей знати выставил свою никчемность, пялился на молодых девушек, не зная стыда... — он бросил взгляд на Си Чжоинь и замолчал.

Шангуань Хэнъи мысленно возмутился: «Какая несправедливость!».

— Отец, всё не так! Я просто любовался красотой, ничего больше.

Император, услышав оправдания, ударил по столу:

— Хватит! Шангуань Хэнъи, я дал тебе это имя, чтобы ты обладал выдающимся талантом, а не предавался разврату и роскоши!

Супруги вздрогнули от страха. Шангуань Хэнъи поспешно проговорил:

— Сын осознал свою вину.

— Осознал? — фыркнул император. — Скорее солнце взойдет на западе, чем ты исправишься. Я думал, что, выдав за тебя дочь Великого ученого, ты чему-то научишься у неё, станешь сдержаннее. Но вы оба... один не желает заниматься делами резиденции, другая лишь потакает ему. Вы опозорили меня! Запрет остается в силе. Возвращайтесь в резиденцию и сидите там.

— Слушаюсь, отец, — ответил Шангуань Хэнъи.

Они вышли из покоев, а император проводил их спины тяжелым вздохом — разочарование в сыне было слишком велико.

У ворот дворца их ждали паланкин и лошади. Е Шаочэн держал поводья, а Пу Юй стояла рядом. Увидев их, они нахмурились и поклонились. Заметив опухшую щеку Шангуань Хэнъи, они промолчали. Он сам подошел к паланкину, Пу Юй отдернула занавесь, и он залез внутрь. Си Чжоинь, вздохнув, последовала за ним.

— Трогаемся, в резиденцию! — скомандовал Е Шаочэн.

Паланкин покачивался, и Шангуань Хэнъи, наконец расслабившись, закрыл глаза.

Спустя некоторое время движение стало медленнее, послышался шум улиц — они приближались к резиденции. Вдруг раздался жалобный скулеж щенка, а затем чей-то грубый голос:

— Проклятая псина, так тебе и надо, под колеса лезть!

Шангуань Хэнъи принял эти слова на свой счет. Вспомнив унижения во дворце, он почувствовал, что сам сейчас подобен этому щенку. Он тут же распахнул занавесь:

— Стоп!

Е Шаочэн подал знак, и процессия остановилась. Недоумевая, они посмотрели на него. Шангуань Хэнъи вышел и нашел щенка — у него были перебиты задние лапы, он жалобно визжал. Возчик, ругаясь, уехал прочь, а прохожие равнодушно проходили мимо, не обращая внимания на мучения животного.

Сердце Шангуань Хэнъи сжалось от жалости. У щенка лапы держались лишь на коже, он волочил их за собой, дрожа от боли. Когда человек приблизился, щенок в страхе зарычал, пытаясь отпугнуть его передними лапами.

Шангуань Хэнъи присел, осторожно протянул руку и погладил щенка по голове. Тот перестал рычать, лишь тихонько скулил, продолжая дрожать. Шангуань Хэнъи взял его на руки:

— Теперь ты будешь со мной.

К удивлению окружающих, он внес щенка в паланкин. Си Чжоинь с недоумением смотрела на него, словно видела перед собой незнакомца. Неужели это тот самый Шангуань Хэнъи? Он подобрал бродячую собаку!

Шангуань Хэнъи осмотрел лапы щенка:

— Перелом. Люди такие жестокие... Здесь нет ветеринарных клиник, как же мне его вылечить? — он вдруг вспомнил, что Си Чжоинь — врач, и посмотрел на неё с надеждой.

Та, заметив его горящий взгляд, поняла, чего он хочет. Несмотря на сочувствие к животному, она была ванфэй и лечила только людей:

— Я лечу только людей.

Шангуань Хэнъи не собирался просить её. Будучи магистром медицины из двадцать первого века, он не мог спасовать перед такой мелочью.

— Ладно, тогда я воспользуюсь твоим Залом лекарственных отваров и вылечу его сам.

Си Чжоинь нахмурилась:

— Ты хочешь занять Зал? Лекарства там предназначены для людей.

— Вы, люди, придаете статусу слишком большое значение, — сказал он. — Неужели человек настолько выше всего остального? Жизнь священна, понимаешь? И у людей, и у животных есть право на жизнь. Если человек причинил вред, он обязан его исправить. Буддисты говорят, что все живые существа равны, а врач не должен выбирать пациентов. Если это жизнь, врач обязан её спасти.

Си Чжоинь была потрясена. Она и представить не могла, что услышит такое от него. Он не давил на неё своим статусом, а пытался наставить на путь истинный, руководствуясь настоящим милосердием врача.

Не найдя слов для возражения, она откинула занавесь и велела Пу Юй ехать к Залу лекарственных отваров.

Когда процессия проезжала мимо ворот резиденции, наложница Ли и другие слуги вышли встречать их, но паланкин не остановился и проследовал дальше. Все застыли в недоумении, не понимая, что происходит.

В Зале лекарственных отваров ученики, увидев их, поспешно встали на колени. Под предводительством Си Чжоинь они вошли во внутренние покои. Шангуань Хэнъи положил щенка на стол, тот, уже привыкнув к его теплу, беспокойно заскулил.

— Есть порошок Мафэй? — спросил Шангуань Хэнъи.

Си Чжоинь решила, что раз уж зашла так далеко, пусть делает что хочет. Она достала маленький фарфоровый флакон:

— Поднеси к носу, но не надолго. Щенок маленький, передышит — умрет.

Шангуань Хэнъи взял флакон, открыл пробку и поднес к носу щенка. Тот вдохнул и уснул.

Шангуань Хэнъи осмотрел раны — лапы отекли, сосуды были повреждены. Нужна операция. Он протянул руку в пустоту:

— Жгут, скальпель номер двадцать!

Си Чжоинь замерла:

— Что?

Он опомнился — это же древность, здесь нет современной хирургии. Он огляделся в поисках чего-то подходящего, но ничего не нашел.

Си Чжоинь, видя его досаду и искреннее желание помочь, подошла ближе:

— Ты правда хочешь его спасти?

— Конечно, — кивнул он.

Она подошла к шкафу, достала фарфоровый флакон, насыпала порошок в чашку, добавила немного лекарственного вина, размешала и, подойдя к щенку, нанесла эту смесь на лапы с помощью бамбуковой палочки.

— Что это? — с любопытством спросил он.

— Это мазь для сращивания костей, — ответила она. — Дети часто ломают кости, эта мазь лучше всего помогает при таких травмах.

Шангуань Хэнъи восхитился:

— Потрясающе! Я думал, китайская медицина лечит только болезни внутренних органов, а она и в хирургии так сильна.

Си Чжоинь лишь закатила глаза. Забинтовав лапы, она сказала:

— Готово.

— Спасибо тебе огромное! — искренне поблагодарил он, бережно поднимая щенка.

Си Чжоинь была удивлена, но в последнее время он сильно изменился, и она не стала ничего спрашивать.

— Не забудь, менять повязку раз в семь дней. И не давай ему бегать.

— Понял! — ответил Шангуань Хэнъи и вышел, бережно прижимая щенка к груди.

Те, кто приходил за лекарствами, сначала приняли щенка за младенца и приготовились поздравлять пару, но, увидев животное, проглотили слова на полуслове. Си Чжоинь, глядя на то, как он держит щенка — точь-в-точь как мужчины держат детей, — не знала, что и сказать.

Шангуань Хэнъи был оптимистом по натуре. Щенок спасен, настроение отличное. Теперь, когда отец запретил ему выходить из дома на месяц, с щенком будет не так скучно.

Си Чжоинь села в паланкин и последовала за ним.

http://bllate.org/book/23198/2487223