Готовый перевод One Step, One Sound / Шаг за шагом к мелодии: Глава 1

Резиденция вана Суяна, полночь.

— А!

Пронзительный крик ужаса заставил всех обитателей резиденции вздрогнуть. Слуги впопыхах натягивали одежду и выбегали из своих комнат, и первой фразой, которой они обменивались при встрече, была: — Ван очнулся!

Восемнадцать наложниц одна за другой высыпали из флигелей. Столкнувшись во дворе, они с сияющими лицами наперебой передавали радостную весть: — Ван очнулся!

Две побочные супруги тоже поспешно оделись и встретились в коридоре, одарив друг друга неприязненными взглядами. Наложница Ли, бывшая когда-то служанкой в опочивальне вана, несколько лет назад родила мальчика, благодаря чему была возвышена до ранга побочной супруги. Увы, ребенок был слаб здоровьем и скончался от болезни в годовалом возрасте.

Эта женщина была единственной в резиденции, кто подарил вану наследника. Хотя теперь, после перенесенных страданий, она больше не могла иметь детей, ее положение оставалось незыблемым. Законная ванфэй была особой отстраненной, не вмешивавшейся в дела дома, поэтому все управление резиденцией давно перешло в руки наложницы Ли. Сейчас она с достоинством произнесла: — Ван очнулся, нужно пойти проведать его.

Наложница Ян, вошедшая в дом позже остальных, была не согласна с таким порядком, но ничего поделать не могла и лишь молча поплелась следом за Ли.

И только во дворе законной ванфэй двери оставались наглухо закрытыми, и даже ни одного фонаря не было зажжено.

В опочивальне ван Суяна с изумлением разглядывал свое отражение в бронзовом зеркале. Память, наполнявшая его тело, больше не принадлежала прежнему вану Суяну — теперь это была память Лю Тин, современной женщины из двадцать первого века.

Лю Тин помнила лишь, как после десятичасовой операции на сердце, закончив работу, она направилась в ординаторскую отдохнуть, но по дороге потеряла сознание. Что было дальше, она не помнила, а очнувшись, обнаружила себя лежащей на старинной кровати. Ощупав себя, она с ужасом поняла, что находится в мужском теле. Черт возьми, — мысленно выругалась она.

Она разглядывала свое отражение: внешность вполне привлекательная. Только что она слышала, как ее называют ваном, значит, ее отец — император, а мать — либо императрица, либо наложница. С такими-то генами неудивительно, что лицо вышло таким приятным.

Но ведь она двадцать пять лет корпела над учебниками, изучая медицину, только в этом году получила степень магистра, закончила аспирантуру и вот-вот должна была подать документы на докторскую диссертацию. Чтобы стать хирургом, она все эти годы оставалась одна, а в итоге погибла от переутомления прямо на операционном столе! И мало того — попала в чужое тело, да еще и мужское. Абсурд, нелепость! Она вскрикнула, не в силах смириться с тем, что все ее старания пошли прахом.

Лю Тин все еще пребывала в смятении от случившегося, когда за спиной послышались тихие шаги и приглушенные голоса.

Две побочные супруги, увидев, что ван стоит перед зеркалом, сгорбившись, с распущенными волосами и в крайне подавленном виде, поспешно сняли с вешалки халат и подошли сзади, чтобы накинуть его на плечи своего господина.

Почувствовав присутствие посторонних, Лю Тин инстинктивно обернулась и увидела незнакомую женщину лет двадцати, которая пыталась облачить ее в халат. Одежда тоже была древней. Не раздумывая, она спросила:

— Ты кто такая?

Глаза женщины, в которых до этого светилась нежность, тут же расширились от шока. Видимо, ей вспомнилось что-то неприятное. Да, в его глазах она никто. Он — ветреный и любвеобильный ван, все эти женщины в доме принадлежат ему. Даже будучи побочной супругой, она никогда не видела, чтобы он смотрел на нее с искренним вниманием. С тоской в голосе она промолвила:

— Ваша наложница лишь хотела накинуть на вас халат. Ночь уже поздняя, боюсь, как бы вы не простудились.

Заметив в ее глазах тень печали, Лю Тин растерялась. Наложница? Значит, жена этого человека? Боже, я пропала, я пропала! Двадцать пять лет была девственницей, даже не помышляла о замужестве, а тут внезапно — целая жена! Смущенно кивнув, она ответила:

— О, спасибо.

Наложница Ли замерла, вглядываясь в мужчину перед собой. Этот чужой тон холодил душу, но глаза предательски защипало. Она натянуто улыбнулась:

— Ван, вы шутите? Ваша наложница должна заботиться о вас, мы же супруги.

Лю Тин было крайне неловко. В этот момент вошла еще одна женщина:

— Ван очнулся, это великая радость для нашей резиденции! Ваша наложница вместе с младшими сестрами пришли навестить вас. Желаем вану крепкого здоровья!

Восемнадцать женщин, следовавших за ней, дружно поклонились:

— Желаем вану крепкого здоровья!

Лю Тин, приняв их за служанок и домоправительницу, все еще не могла прийти в себя от перемещения во времени. Как она могла так быстро влиться в эту атмосферу?

— Ладно, ладно, вы убедились, что со мной все в порядке, теперь все свободны. Завтра дел невпроворот, идите занимайтесь своими обязанностями.

Все были в изумлении, переглядываясь между собой. Они решили, что он задумал какую-то новую забаву. Наложница Ян с улыбкой спросила:

— Ван, вы только что очнулись, неужели уже придумали новую игру? Чтобы мы с сестрами могли подготовиться?

Тут же в комнате поднялся шум, женщины заговорили наперебой:

— Да, ван! Будем играть в футбол? Или в петушиные бои? А может, в прятки? Или ловить цыплят?

…

Лю Тин казалось, что ее барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Наложница Ли поспешила вмешаться:

— Тихо! Все замолчали! Ван только что оправился от болезни, ему нужен покой. Вы, вертихвостки, только и знаете, что баловаться с ваном, а о его здоровье совсем не печетесь! Если с ним что-то случится, вам несдобровать.

Восемнадцать наложниц тут же прикусили языки, хотя некоторые недовольно надули губы.

Лю Тин потерла виски. Вспомнив, что предыдущая женщина тоже назвала себя наложницей, она указала на наложницу Ян:

— Ты… ты тоже моя жена?

Наложница Ян, услышав такой глупый вопрос, ответила:

— Конечно. Ваша наложница была третьей, кто вошел в эту резиденцию.

Тут же кто-то добавил:

— А я четвертая.

— А я пятая.

…

— А я двадцать первая.

Оказалось, что весь дом полон его женщин. Как он вообще со всем этим справлялся? Лю Тин помрачнела. Двадцать пять лет была одна, а тут такое перемещение! Ну хоть бы красавцев мне подкинули, зачем мне столько женщин?! Небеса, вы надо мной издеваетесь…

В душе она горько сетовала на судьбу. Шум в комнате был таким, что голова шла кругом, и разбираться, кто есть кто, не было сил. Раздраженно бросив:

— Ладно, ладно, хватит шуметь! Все по своим комнатам, к своим делам! Мне нужно побыть в тишине, — она заставила их уйти.

Когда все разошлись, Лю Тин наконец выдохнула.

Наложница Ли, задержавшаяся дольше всех, видя, что он впервые так решительно выпроводил эту стайку щебетуний, почувствовала проблеск радости:

— Тогда позвольте вашей наложнице помочь вам отдохнуть.

Лю Тин, увидев, что та все еще здесь, произнесла:

— Пожалуйста, выйди тоже. — И, вытянув руку, сделала жест в сторону двери.

Наложница Ли с обиженным видом покорно ответила:

— Слушаюсь. Ваша наложница велит Цюй Мао войти и прислуживать вам.

Она вышла.

Наконец-то эти женщины исчезли! Лю Тин с облегчением села на край кровати, свела ноги вместе и хотела было закинуть ногу на ногу, как вдруг почувствовала резкую боль в паху. Она поспешно развела ноги в стороны. Теперь стало понятно, почему все мужчины сидят, широко расставив ноги — все ради своего маленького брата.

Лю Тин охватило любопытство. Никогда в жизни она не думала, что станет обладательницей такого «добра». Раз уж ее душа вселилась в это тело, то и права пользования перешли к ней. Прежде всего нужно было разобраться, что к чему. От этой мысли она невольно покраснела.

Осторожно потянув за пояс штанов, она, словно воришка, заглянула внутрь. Сердце тут же бешено заколотилось, а лицо залилось краской. Да это не «маленький брат», это целый «большой брат»!

В этот момент в комнату вошел человек. Увидев эту картину, он застыл в изумлении:

— Ван, с вами все в порядке?

Лю Тин подпрыгнула от испуга, судорожно поправляя одежду. В комнате стоял парень лет двадцати, с недоумением глядя на нее. Очевидно, он все видел. Лицо Лю Тин вспыхнуло от неловкости:

— Все в порядке, в порядке.

Парень с улыбкой кивнул:

— Вот и хорошо. Ван все так же полон мужской силы, это истинное счастье для ваших жен и наложниц.

На лбу Лю Тин проступил ряд многоточий.

Заметив, что парень выглядит опрятно, хоть и одет просто, она вспомнила, что наложница Ли упоминала некоего Цюй Мао, и спросила:

— Ты и есть Цюй Мао?

Этот слуга был личным помощником вана Суяна. Услышав такой вопрос, он остолбенел. До этого девушки говорили, что ван изменился и будто бы никого не узнает — похоже, это правда.

— Да, ван. Ваш слуга с детства при вас. Неужели вы действительно всех нас забыли?

Лю Тин смущенно улыбнулась:

— Я ведь тяжело болел. Потерял память, понимаешь?

Цюй Мао обеспокоенно воскликнул:

— Что? Потеряли память? Сейчас же позову имперского лекаря!

Лю Тин остановила его:

— Поздно уже, какой лекарь? Не надо никого звать, завтра разберемся. У меня с головой все в порядке, может, через пару дней все вспомню. Лучше расскажи, где я потерял сознание? И были ли в небе какие-нибудь знамения?

Вспоминая сериалы о перемещениях во времени, она знала, что всегда есть какой-то катализатор: нефритовая подушка, необычные явления в небе, заколка… Она же была в помещении, никаких знамений не видела, вокруг лишь холодный операционный стол. Непонятно, что могло помочь ей переместиться. Если не она нашла этот путь, значит, этот ван Суян притянул ее к себе.

Цюй Мао, припоминая, ответил:

— Вы были во дворе Сянъи с госпожой Минь, обсуждали какие-то дела, и вдруг… — Дальше он замялся, явно не желая продолжать.

Видя его нерешительность, Лю Тин поняла, что эти «дела» были не такими уж невинными.

— Двор Сянъи? Что это за место? Кто такая госпожа Минь? И где именно я потерял сознание? Говори яснее! — Если она не поймет первопричину, как ей вернуться в двадцать первый век?

Цюй Мао прошептал:

— Двор Сянъи — самое известное место развлечений в столице. Госпожа Минь — одна из четырех главных куртизанок этого заведения. Вы потеряли сознание прямо в ее постели. Молодой господин Си, который был с вами, велел доставить вас обратно в резиденцию на паланкине. Боюсь, сейчас об этом знает вся столица, а может, весть уже дошла до императора и Благородной супруги Юнь.

Ничего себе новости! Умереть, развлекаясь в борделе, и оставить мне расхлебывать эту кашу? Что за извращенный ван? Имея дома столько женщин, он пошел искать приключений на стороне! Поделом ему, но почему я должна страдать? Я, Лю Тин, порядочная девушка с высокими принципами, у меня впереди было блестящее будущее, а теперь вместо любви мне приходится разбираться с этим развратом. Просто бред какой-то.

Лю Тин продолжила расспросы:

— Император — мой отец, так? А кто такая Благородная супруга Юнь?

Цюй Мао, видя, что ван действительно все забыл, начал рассказывать.

Благородная супруга Юнь — мать вана Суяна.

Государство, в котором она оказалась, называлось Бэйчжао. Сейчас на востоке располагались четыре страны: Бэйчжао, Сичжао, Наньчжао и Дунчжао. Сто лет назад, после периода раздробленности и войн, правители четырех сторон договорились о мире и основали свои государства.

Бэйчжао процветало уже шесть династий. Благодаря мудрому правлению оно стало самым богатым из четырех государств, славясь урожаями хлопка и пшеницы. Народ жил в достатке.

Императорский род Бэйчжао носил фамилию Шангуань. Нынешний император — шестой правитель, Шангуань Люй. Двенадцатый год правления Тяньюань. Столица — Сиань, как в двадцать первом веке.

Императору сорок девять лет. Императрица скончалась прошлой весной, место пустовало год. Наложница Сюн была возведена в ранг Хуангуйфэй, а наложница Юнь — в ранг Благородной супруги. Все наложницы получили повышение, но больше всех император благоволил Хуангуйфэй Сюн.

У госпожи Сюн был сын, Шангуань Хэньяо, старший наследник, получивший титул князя Лияна. Но госпожа Сюн не довольствовалась этим: она мечтала, чтобы старший сын взошел на престол, а она стала вдовствующей императрицей.

Второй принц, Шангуань Хэнбо, — нынешний Наследный принц, сын покойной императрицы. Его дед по материнской линии — Чэнсян, обладающий огромным влиянием. Если не случится чего-то непредвиденного, трон достанется ему. Сейчас он живет в Восточном дворце.

Третий принц — это и есть ван Суян, Шангуань Хэнъи. Его мать — Благородная супруга Юнь. После совершеннолетия он покинул дворец и зажил отдельно, прославившись своей ветреностью и расточительностью. Женщин в его резиденции было не счесть, и даже мать не могла на него повлиять. А теперь, когда он потерял сознание в постели куртизанки во дворе Сянъи, он окончательно опозорил императорский дом. Император в гневе приказал посадить его под домашний арест на месяц.

Четвертый принц, Шангуань Хэнфэй, сын наложницы Сяо, которая лишь год назад получила высокий ранг. Он также живет отдельно и носит титул князя Ханьяна. Он на год младше Шангуань Хэнъи, и братья очень близки, однако Хэнфэй — человек возвышенный, ценитель изящных искусств, он совсем не такой любитель женщин, как его старший брат.

Было еще множество других принцев и принцесс, но Лю Тин не стала вникать, решив, что разберется, когда встретит их лично.

Она недоумевала: почему из всех принцев она попала именно в Шангуань Хэнъи — единственного бездельника и распутника? Это же просто возмутительно.

Цюй Мао рассказал и о том, как в резиденции оказались все эти женщины. Наложница Ли была служанкой еще тогда, когда Шангуань Хэнъи был просто принцем. Они давно состояли в тайной связи. С таким лицом и умением плести сладкие речи неудивительно, что он легко покорил ее сердце.

После получения титула вана Суяна, хотя Ли уже была его женщиной, из-за низкого происхождения она могла стать лишь побочной супругой. Вскоре император пожаловал вану законную жену — Си Чжоинь, дочь Великого ученого Си Чэнтина. Она была образованной девушкой, сведущей в медицине, гордой и независимой. Узнав, что ее выдают за распутного принца, она была в ярости, но ослушаться императорского указа не могла. В брачную ночь они заключили договор: каждый живет своей жизнью и не вмешивается в дела другого. Это был чисто политический союз, лишенный чувств.

http://bllate.org/book/23198/2487214