Готовый перевод One Step, One Sound / Шаг за шагом к мелодии: Глава 2

Шангуань Хэнъи продолжал предаваться разгульной жизни, и ей, Си Чжоинь, было совершенно наплевать, жив он или мертв.

Си Чжоинь твердо решила посвятить свою жизнь простому народу. Она открыла Зал лекарственных отваров, где не брала платы за осмотр, стремясь лишь помочь нуждающимся.

В государстве Бэйчжао она стала первой ванфэй, которая не побоялась показаться на людях ради того, чтобы лечить бедняков. Ее милосердие и стойкость снискали ей всеобщую любовь.

Контраст между супругами был настолько разителен, что любой посчитал бы, что ванфэй зря тратит свою жизнь — поистине, прекрасный цветок достался навозу.

Наложницу Ян он встретил во время охоты в западных предместьях: она была дочерью стражника у городских ворот. Увидев, что девушка пригожа собой, а характер у нее прямой и живой, он сделал ее своей наложницей. Остальные восемнадцать красавиц были найдены в чайных и винных лавках. Стоило ему увидеть хорошенькое личико, и если девушка проявляла к нему интерес, он тут же забирал ее в поместье. Он прекрасно понимал, что большинство из них прельстились его статусом и богатством, пытаясь угодить ему, но его это вполне устраивало.

Наложниц было так много, что для удобства он распределил их по порядку: Цзя, И, Бин, Дин, У, добавив к ним названия времен года. Так, самая первая наложница получила имя Цзя Чунь, за ней последовали Цзя Ся, Цзя Цю, Цзя Дун, и так далее. Сейчас еще оставались свободными места У Цю и У Дун.

Выслушав всё это, Лю Тин попытался привести в порядок в голове иерархию персонажей. Хорошо хоть, с ванфэй, которая не желала его видеть, разбираться не нужно. Успокоившись, он провалился в сон — утро вечера мудренее.

На следующее утро Лю Тин открыл глаза и сладко потянулся. Вспомнив события вчерашнего вечера, он сначала подумал, что это был странный сон. Но, увидев перед собой крепкие руки и ощутив на лице колючую щетину, он брезгливо потер ладони. Вдруг приспичило в туалет. Скинув одеяло, он встал с кровати и осмотрел комнату — всё было точно так же, как и вчера.

Тяжело вздохнув и отбросив всякие надежды, он окончательно осознал, что попал в другой мир. Первым делом нужно было решить насущную проблему — найти отхожее место.

Рядом с кроватью стояли тканевые туфли на многослойной подошве, украшенные вышивкой с зелеными ивовыми ветвями. С трудом втиснув в них свои крупные ступни, он накинул длинный халат и кое-как завязал пояс — вид у него был настолько неряшливый, что любой бы только покачал головой.

Едва он вышел за дверь, как в лицо ударил холодный ветер. Он поежился, обхватив себя руками, чтобы согреться. На лицо упал пожелтевший лист. Оглядевшись, он увидел в левой части двора высокое дерево тун, чья листва уже пожухла и опадала, обнажая гладкий ствол.

Под деревом располагался пруд с искусственной горкой. Два слуги вылавливали сачками опавшие листья. Увидев выходящего ван, они остановились и поклонились:

— Доброе утро, ван.

Лю Тин мысленно утешал себя: раз уж попал сюда, придется приспосабливаться. Раз его называют ван, значит, нужно играть эту роль.

От холодного ветра все тело сжалось, и позывы стали сильнее. Он хотел было спросить, где туалет, но тут же подумал: откуда этим людям знать, что такое туалет? Поэтому он спросил:

— Где здесь нужник?

Слуги переглянулись в недоумении. Они подумали: разве ван не ходит в туалет в своей боковой комнате? Зачем ему спрашивать про нужник для слуг? Но раз ван спрашивает, значит, на то есть причина. Один из них указал рукой в сторону:

— Докладываю ван: вон там, за углом.

— О, хорошо, — ответил Шангуань Хэнъи и побежал в указанном направлении.

Проводив его взглядом, слуга озадаченно пробормотал:

— Странно, зачем ван спрашивал про наш нужник? Если ему нужно по нужде, в боковой комнате есть ночной горшок, Цюй Мао его вынесет.

— Не лезь не в свое дело, — оборвал его другой слуга. — Занимайся своей работой.

Шангуань Хэнъи бежал по коридорам, сворачивая то в одну, то в другую сторону, но ничего похожего на нужник не находил. Он схватился за живот, будучи готовым облегчиться прямо здесь.

Вдруг из комнаты вышла девушка в наряде служанки с корзиной в руках, а следом за ней — еще одна, по всей видимости, хозяйка дома. Они собирались куда-то уходить. Он подумал: раз уж все женщины в этом поместье принадлежат ван, спросить дорогу будет не преступлением.

Не медля больше, он бросился к ним, чем сильно напугал обеих.

— Постойте, вы двое… — он запнулся, не зная, как к ним обратиться.

Увидев его растрепанным, с грязным лицом и в нелепом виде, напоминающем бродягу, обе женщины поморщились от отвращения.

Когда он присмотрелся к хозяйке, то замер. Ничего себе, в этом поместье действительно есть красавица, достойная небес! Ну и ну, этот Князь Суян и правда умеет прятать сокровища. Тонкие брови, изящный нос, сверкающие глаза, губы идеальной формы — все это на безупречном овальном лице. Она была словно статуя Мадонны, вышедшая из-под резца великого мастера.

Видя, что красавица хмурится и явно недовольна его появлением, а служанка смотрит с неприязнью, он сказал:

— Ван, прошу, отойдите, мы уходим и не можем вас принять!

Шангуань Хэнъи нашел ее дерзость даже забавной. Не желая ссориться, он ответил:

— Не поймите неправильно, я просто ищу туалет… то есть нужник. Где он?

Служанка насмешливо фыркнула:

— Ван, вы мастер шутить. Искать нужник? Разве Цюй Мао не должен быть рядом и прислуживать вам?

Женщина, наконец, подала голос, бросила на Шангуань Хэнъи холодный взгляд и скомандовала:

— Уходим.

Они обошли его и решительно зашагали прочь.

Шангуань Хэнъи остался в полном недоумении. Лишь спустя время до него дошло:

— Я же ван! Мне что, нужны оправдания, чтобы ходить по собственному дому? Ох, приспичило-то как!

В этот момент позади послышался голос Цюй Мао:

— Ван, вот вы где!

Шангуань Хэнъи обернулся и, увидев Цюй Мао, подбежал к нему:

— Скорее, где нужник? Я больше не могу терпеть!

Цюй Мао удивился:

— Ван, если вам нужно по нужде, в вашей спальне есть ночной горшок, я сам его вынесу. Зачем искать нужник? Это ведь место для нас, слуг.

Шангуань Хэнъи осенило. Неудивительно, что та служанка так отреагировала. Но до спальни было еще далеко, и он поторопил:

— Оставь болтовню, веди туда, где ближе!

— Слушаюсь, прошу прощения за неудобство, ван, — Цюй Мао, видя, что лицо господина покраснело, повел его к нужнику.

Оказавшись внутри, он стянул штаны и, наконец, облегчился. Поправляя одежду, он вдруг вспомнил: кажется, мужчины должны справлять нужду стоя.

Почувствовав легкость, он вышел наружу. Цюй Мао с удивлением посмотрел на него:

— Ван, вы уже закончили? Вам не нужна бумага? — он протянул ему стопку бумаги.

— Я по-маленькому, — ответил Шангуань Хэнъи. Впервые в жизни он справлял нужду, пока за дверью стоял мужчина и ждал с бумагой.

— А я думал, вы по-большому, — странно отозвался Цюй Мао.

Наверное, он заметил, что тот присел. Шангуань Хэнъи не стал ничего объяснять и, заложив руки за спину, скомандовал:

— Ладно, веди меня теперь во двор Сянъи.

Цюй Мао испугался:

— Опять?!

— А почему нет? — пристально посмотрел на него Шангуань Хэнъи. — Я там упал в обморок, мне нужно разобраться, что произошло.

— Но ведь император приказал вам не покидать пределы поместья в течение месяца, — замялся Цюй Мао.

— Что? Домашний арест на месяц? Да там уже все следы замели!

Цюй Мао не понимал, о чем он, но ослушаться императорского указа никто не смел. Он лишь надеялся, что ван будет вести себя смирно, иначе им, слугам, не сдобровать. Со слезами на глазах он взмолился:

— Ван, сжальтесь над нами! Мы привыкли терпеть крики хозяев, но если вы нарушите волю императора, вы-то принц, вам ничего не будет, а вот нам срубят головы за то, что не уследили. Моя жизнь гроша ломаного не стоит, но я боюсь, что тогда некому будет заботиться о вас.

Шангуань Хэнъи был поражен такой серьезностью:

— Неужели одно слово императора имеет такие последствия?

— Не только императора, — ответил Цюй Мао. — Даже если вы сами рассердитесь, вы можете приказать отсечь нам головы.

Шангуань Хэнъи задумался. Это время абсолютной власти, где жизнь человека ничего не стоила. Слова Цюй Мао не были преувеличением.

— Ладно, ладно, не собираюсь я никого казнить. Но из-за этого мои дела стоят на месте.

Поняв, что его не убьют, Цюй Мао просиял:

— Ван, если у вас есть дела, я могу сделать всё за вас или передать сообщение. Я всё устрою в лучшем виде.

Шангуань Хэнъи покосился на него — малый был смышленый, но с тем, что касается перемещения во времени, мог разобраться только он сам.

Вспомнив двух женщин, он спросил:

— Кстати, кто хозяйка того места, где ты меня нашел? Есть ли там места, куда мне нельзя входить?

— Ван, вы же потеряли память, — ответил Цюй Мао. — Там живет ваша законная ванфэй. У вас с ней было соглашение, что вы не будете беспокоить ее в ее уединенном дворе. — Он замялся и начал ковырять пальцы.

Шангуань Хэнъи всё понял: он случайно нарушил их договор. Но если она законная жена, почему этот развратный ван не может с ней договориться? Имея такую красавицу под боком, неужели он ни разу не попытался взять ее силой? Странно.

Вернувшись в свои покои, он столкнулся с Наложницей Ли, которая шла навстречу в сопровождении служанки с подносом. Шангуань Хэнъи сразу приметил миску с супом из семян лотоса. Он вздохнул: почему древние так любят эти супы?

Обе поклонились:

— Приветствуем ван.

— Оставьте эти формальности, — отмахнулся он. — Просто здоровайтесь, когда видите меня. — Он был рад, что не попал в тело женщины, иначе эти церемонии свели бы его с ума.

Однако Наложница Ли возразила:

— Как можно? С древних времен существует порядок: вы — ван, вы благородны. Ваша доброта к слугам похвальна, но слуга должен оставаться слугой. Нельзя нарушать правила.

Шангуань Хэнъи понял, что спорить бесполезно. В голове этой женщины прочно засели конфуцианские догмы. Он вздохнул и прошел в зал.

Видя, что он не в духе, Наложница Ли последовала за ним. Не успел он сесть, как она подошла ближе:

— Посмотрите на себя, с самого утра бегаете, одежда в беспорядке. Даже если вы в поместье, нужно следить за собой. — Она потянулась, чтобы поправить его халат.

Шангуань Хэнъи отпрянул:

— Что ты делаешь? Я сам! — Он начал развязывать пояс, но, как назло, затянул его в тугой узел. Возившись с ним, он начал раздражаться: хирург, который не может развязать узел — это просто позор.

Наложница Ли терпеливо наблюдала за его суетой и не выдержала:

— Вы никогда этим не занимались. Позвольте мне. Даже если вы потеряли память, мышечная память никуда не делась.

Шангуань Хэнъи смущенно отвернулся. Украшения на голове Наложницы Ли мелькали перед глазами. Он подумал: Шангуань так плохо с ней обращался, а она всё равно так предана. Это и восхищало, и раздражало своей косностью.

Она развязала узел и поправила одежду, плотно запахнув халат. Ее руки обхватили его, и он почувствовал, как ее подбородок коснулся его лба. Тело пронзила странная дрожь.

— Принеси пояс и верхнюю одежду, — скомандовала она Цюй Мао. — Как можно было выпустить его в таком виде?

— Слушаюсь, я виноват, — поспешно ответил Цюй Мао.

Наложница Ли завязала пояс и накинула на него верхнюю одежду. Он сразу почувствовал себя увереннее.

— Вот теперь другое дело — настоящий ван, — удовлетворенно сказала она. — Садитесь, я приготовила суп из лотоса. Вы только что после болезни, нужно что-то легкое.

— О, спасибо, — неловко ответил он.

Услышав «спасибо», она помрачнела:

— Мы же супруги, зачем эти слова? Вы раньше никогда их не говорили.

Шангуань Хэнъи промолчал: он ведь не был ее мужем. Он начал есть — суп был сладковатым и вязким, довольно приятным на вкус. Он быстро опустошил миску.

— Не ешьте так быстро, — заботливо заметила она. — Это вредит желудку.

Теперь он понял, почему Шангуань искал других женщин. Наложница Ли, конечно, добра к нему, но уж слишком назойлива, как старая нянька.

В этот момент вошла Наложница Ян, за ней служанка с подносом. Шангуань Хэнъи почувствовал, как у него дернулся глаз.

Наложница Ян грациозно вошла в комнату и, увидев Наложницу Ли, поклонилась:

— О, сестрица тоже здесь.

Только сейчас Шангуань Хэнъи смог рассмотреть ее: внешность обычная, зато фигура — что надо. Пышные формы едва удерживались одеждой. И правда, мужчинам всегда хочется чего-то нового, и неважно, какая это женщина.

http://bllate.org/book/23198/2487215