Готовый перевод Transformed: The Witch Won't Be Ruled by Fate / Превращение: Ведьма, бросившая вызов судьбе: Глава 1

Ночь. Прохлада.

Одинокая фигура замерла в глубине старинной спальни. Цзюна Чуань стояла спиной к лунному свету, заливавшему комнату из окна.

Вновь и вновь осознавая окружающую обстановку, она чувствовала лишь глубокое уныние.

Обхватив голову руками, она застыла, не в силах найти опору в собственных мыслях.

Рядом, над массивным столом, завис в воздухе квадратный конверт. Он слабо светился, словно какая-то невидимая сила удерживала его в невесомости.

Глядя на это, Цзюна Чуань невольно вздохнула.

С момента её перемещения в этот мир прошло около получаса. Лишь сейчас ей удалось кое-как систематизировать обрывки чужих воспоминаний, всплывавших в сознании.

— Чжуан-цзы видел во сне бабочку, или бабочка видит во сне Чжуан-цзы? Значит, моё сознание... переселилось?

Собравшись с мыслями, Цзюна Чуань схватила конверт. Остаточная внутренняя энергия тут же развеялась.

Она подошла к зеркалу в полный рост. В отражении предстала девушка редкой красоты: изящные черты лица, высокий нос, тонкий стан, гибкая талия. Даже сейчас, с растрепанными волосами цвета туши, без капли косметики и в самом простом белом платье, она не могла скрыть своего ослепительного величия.

— Какая красавица... — Цзюна Чуань коснулась зеркала.

Это было не её прежнее лицо. Совсем не то, что она знала в прошлой жизни. Но имя — о, ирония судьбы — совпало до последней буквы. Неужели судьба и вправду столь причудлива?

Судя по обрывкам памяти, этот мир пережил два этапа возрождения: духовной энергии и паранормальных явлений. Оба события до неузнаваемости изменили ход истории. Человечество знало времена упадка и периоды великого расцвета. Сейчас же наступила эпоха, когда культивирование бессмертия стало всеобщим стремлением.

Мир был похож на тот, что она знала, но одновременно разительно отличался. Здесь существовали воины, демоны, духи, монстры и даже боги с небожителями.

Страна, в которой она оказалась, подчинялась династии Юйтянь. Эта династия, пришедшая к власти в новую эпоху, собрала воедино плоды многовековых поисков, тайные техники и мудрость предшественников. Территории были обширны, а сект — не счесть. Среди них семь великих священных городов считались оплотом ортодоксального пути, вызывая всеобщее почтение.

Цзюна Чуань, конечно, не удостоилась чести оказаться в одном из этих святых мест.

Напротив, она стала могущественной фигурой демонического пути — ведьмой из секты зла.

Ведьма Байгун.

Это был титул, сопоставимый со святыми девами в ортодоксальных сектах. Если те олицетворяли свет, то ведьмы были гордостью демонических культов. И все они, без исключения, значились в списках разыскиваемых преступников семи священных городов.

...

Воспоминаний оставалось немного. В комнате было темно, и Цзюна Чуань снова подошла к окну. В скудном лунном свете она вскрыла письмо.

Содержание было примерно таким:

— Не поверишь, но когда ты читаешь эти строки, я уже мертва. Я, движимая амбициями, попыталась прорваться на ступень Тяньюань, но была тяжело ранена небесной карой. Основа разрушена, культивация утрачена, душа изорвана в клочья и близка к распаду. Теперь, когда жизнь висит на волоске, я не в силах больше вести Религию Солнца и Луны. Как же горько! Небо завидует моему таланту! Ах, как бы мне хотелось перед смертью еще раз поиздеваться над Лю Жуянь...

Очевидно, это было предсмертное послание. Вероятно, оно предназначалось для того, чтобы объяснить причины гибели прежней владелицы тела. Но по воле случая в это тело вселилась Цзюна Чуань.

Если судить по книгам, которые она читала в прошлой жизни, это называется захватом чужого тела. Что ж, по крайней мере, она теперь попаданка.

Дочитав письмо, Цзюна Чуань погрузилась в раздумья. Из обрывков памяти и текста письма можно было выделить три важных факта.

Во-первых, она находится в секте под названием Религия Солнца и Луны — одной из сильнейших демонических сил в пределах династии Юйтянь.

Во-вторых, раз прежняя хозяйка называла себя этим титулом, значит, она обладала немалым влиянием и властью. Ведь она была ведьмой.

В-третьих, последняя фраза письма была... крайне странной. Что значит поиздеваться над Лю Жуянь перед тем, как душа окончательно рассеется? Это ставило в тупик.

— Лю Жуянь? Имя звучит как женское... К сожалению, память слишком фрагментарна, кажется, что-то такое было, но подробностей я не помню.

Цзюна Чуань огляделась. Кромешная тьма. Ламп нет, свечей нет, всё освещение — лишь слабый отблеск луны.

— И почему я вообще здесь оказалась? Как мне теперь играть роль этой лже-ведьмы? И как скрыть от подчиненных, что моя культивация полностью утрачена?

Она посмотрела на название секты на конверте. Для обывателя это могло показаться обычным религиозным объединением, но на деле Религию Солнца и Луны называли просто — Демоническая секта.

После того как мир наполнился духовной энергией и призраками, история стала кровавой летописью войн и катастроф. В начале правления династии Юйтянь в стране царил хаос: голод, разгул чудовищных зверей и междоусобицы. Религия Солнца и Луны, чьи адепты практиковали демонические искусства, часто оказывалась в центре кровавых расправ ради ресурсов. В мире культиваторов царит закон джунглей — слабый всегда становится добычей.

Впрочем, в нынешнюю эпоху секта стала сдержаннее. По крайней мере, внешне они не нарушали мир, установленный династией Юйтянь.

Но свет всегда идет рука об руку с тьмой. В пределах династии была не только эта секта.

Ирония в том, что Цзюна Чуань попала именно в тело ведьмы Байгун — той, о которой говорили, что она не совершила ни одного доброго дела, любила убивать и обожала издеваться над красивыми людьми. Она была в списке самых опасных преступников, и в любой день её могли окружить и уничтожить силы праведников.

У окна Цзюна Чуань подняла взгляд к луне. Её судьба казалась такой же зыбкой, как мерцание звезд — того и гляди, скроется за облаками.

Теперь у неё была роскошная внешность, но не было никакой силы. Переселение обернулось огромным падением. Без могущества её красота превращалась в тяжкую ношу. Страшно представить, какая участь ждет её, если она попадет в чужие руки. В мире демонов жалости нет.

У прежней ведьмы были соперницы — еще две такие же влиятельные фигуры. Но хозяйка этого тела занимала положение выше всех: она первой достигла пика стадии Пронзающего Небеса — седьмой ступени. Она почти стала преемницей главы секты.

Две другие ведьмы горели амбициями. О примирении не могло быть и речи — они жаждали свергнуть её и занять место на вершине. В демонических сектах такая борьба была обычным делом. Порог входа в секту был низок, и там собирались самые разные люди. В мутной воде может вырасти Цзяолун, но все те, кто пробивался наверх, пройдя через ад, были хитрыми, как лисы, и полными честолюбия.

http://bllate.org/book/23195/2486549