Готовый перевод The Undefeated East: A Life with the Cult Master / Восточный Непобедимый: С тобой навеки, Владыка: Глава 13

Двор Управляющего Яна был украшен к празднику: повсюду развешаны фонари, а на дверях красовались алые иероглифы двойного счастья. Громко гремели барабаны и дудели сурны, исполняя свадебные мелодии. Слуги и служанки, снующие туда-сюда, сияли улыбками, и весь двор был пропитан атмосферой торжества.

Сан Саньян, пришедшая заранее, чтобы принять участие в приготовлениях, помогала невесте накладывать макияж. Заметив из окна, как во двор вошли Ян Ляньтин и Тун Байсюн, она высунулась наружу:

— В такой важный день вы только сейчас вернулись? Скорее заходите, сестрица уже приготовила тебе одежду.

Ян Ляньтин переоделся в парчовый халат, который протянула ему Сан Саньян. Ярко-красный атлас был расшит серебряными нитями, а воротник и рукава оторочены белоснежным мехом соболя. Кожа Яна Ляньтина, холодная и бледная, в сочетании с алыми губами и таким нарядом делала его похожим на изящного и благородного юношу из сказки.

Сан Саньян закружилась вокруг него, прищелкивая языком:

— Жаль, что я родилась на несколько лет раньше тебя, а то сегодня мы бы с тобой справляли брачную ночь.

Она покачала головой, изображая крайнюю степень огорчения.

— Сестрица Сан, ну и бесстыдница же ты! Родилась раньше? Ха, не болтай ерундой и не пытайся воспользоваться моим братом! — Тун Байсюн, видя, как у Сан Саньян чуть ли не слюнки текут, ревниво прикрикнул на неё.

Сан Саньян широко раскрыла свои миндалевидные глаза и, вскинув брови, уставилась на него:

— Вздор! Я говорю от чистого сердца! Такая красавица, как я, подходит только такому статному юноше, как брат Ян. Не за тебя же, медведя, мне выходить?

— Ты… Хм, еще поглядим, посмотрит ли он на тебя вообще! Тоже мне, красавица! — Тун Байсюн презрительно фыркнул.

Видя, что Сан Саньян сейчас взорвется и начнется очередная перепалка, Ян Ляньтин обреченно приложил ладонь ко лбу. За то время, что эти двое общались, от их былого грозного величия не осталось и следа — вели себя как малые дети. Очевидно, что они симпатизировали друг другу, но при каждой встрече обязательно находили повод для ссоры из-за всякой ерунды.

— Я… я пойду проведаю невесту.

Найдя предлог, чтобы поскорее скрыться и не попасть под горячую руку, Ян Ляньтин поспешил вглубь дома, оставив их стоять друг напротив друга, вытянув шеи в немом споре.

Хунчжу беседовала с невестой, но, увидев Яна Ляньтина, встала и поклонилась:

— Старший брат.

Ян Ляньтин улыбнулся и махнул рукой. Невеста сидела на кровати, выпрямив спину. Она была полностью готова: на ней было ярко-красное свадебное платье с золотой и серебряной вышивкой, а голову украшала корона феникса. Лицо скрывала алая фата с вышитыми драконами и фениксами, а свисающие жемчужные нити тихонько позвякивали.

Ян Ляньтин взял её маленькие, дрожащие от волнения ладони в свои и мягко произнёс:

— Не нервничай, я буду рядом.

Его голос, нежный и чистый, словно горячая волна, согрел сердце девушки. Она почувствовала себя спокойнее и, сидя под фатой, слегка кивнула, робко прошептав:

— Если ты меня оставишь, мне будет страшно.

Во дворе затрещали петарды. Гости уже заняли свои места, повсюду царила суета и оживление. Как только стало известно, что новый Управляющий Ян справляет свадьбу, все подразделения, желавшие наладить с ним связи, поспешили принести щедрые подарки — они громоздились целыми горами. Даже Сян Вэньтянь, узнав о торжестве, прислал богатые дары. Зная о его неприязни к Туну и Сан, Ян Ляньтин лично проводил его за отдельный стол.

До начала церемонии оставалось немного времени, и Ян Ляньтин продолжал встречать гостей у ворот. Глядя на горы подарков в кладовой, он вздохнул: использовать свадьбу начальника как повод для подношений, чтобы выслужиться — истина, не знающая времени. Хорошо, что он поручил главе Лю всё зарегистрировать, чтобы позже представить список Главе культа Дунфану, когда тот выйдет из уединения в горах.

Вспомнив о Дунфан Бубае, Ян Ляньтин улыбнулся. Прошло уже несколько месяцев. Если посчитать, то скоро Глава культа завершит практику и выйдет к людям. Ян Ляньтин каждый день заглядывал в его покои — наступила зима, нужно было проверить систему отопления, чтобы после возвращения Главе было максимально комфортно.

Человек, стоявший в тени неподалёку, отчетливо видел эту нежную улыбку на лице Яна Ляньтина. Его собственное лицо исказилось от злобы. Все эти дни и ночи в горах он не знал, что такое тоска, а теперь тот, о ком он думал, облачен в свадебные одежды и с таким счастьем готовится стать чьим-то мужем.

Он ведь говорил, что в его сердце только Глава!

Забыв, что Ян — обычный мужчина, который может жениться, завести детей и наслаждаться семейным уютом. Даже если в будущем он будет так же заботлив, это будет лишь верность слуги господину. Ощущая себя словно в ледяной пещере, Дунфан Бубай почувствовал, как в нем разгорается убийственная ярость. В глазах вспыхнул безумный огонек: лучше оставить лучшие воспоминания в этот миг. Достаточно убить его сейчас, просто убить…

Внезапно его холодные руки кто-то крепко сжал.

— Глава? Это правда вы? Вы вышли из уединения?

В глазах Яна Ляньтина светилось нескрываемое удивление. Издалека заметив силуэт, похожий на Дунфан Бубая, он бросил гостей и выбежал навстречу.

— Глава, когда вы вышли? Почему не дали знать, чтобы я встретил вас? Вы похудели… Вам холодно? Почему у вас руки такие ледяные? Вы обедали? Я тут справляю свадьбу, хотел подождать вашего выхода, но день был слишком хорош… Глава, на вас так мало одежды, Глава, Глава… — Ян Ляньтин раскраснелся от возбуждения, его слова путались и прыгали с одного на другое.

Тот, о ком он только что думал, стоял прямо перед ним. Камень, долго лежавший на сердце, наконец упал. Ян Ляньтин был вне себя от радости и не знал, как выразить свои чувства.

Человек перед ним крепко держал его за руки. В глазах Яна сиял такой восторг, а щеки горели от волнения, что гнев, поднявшийся в сердце Дунфан Бубая, мгновенно исчез. Он тихонько сжал в ответ дрожащую, но теплую руку юноши и кивнул:

— Я вышел.

Ян Ляньтин потянул Дунфан Бубая за собой во двор, совершенно забыв о том, насколько дерзко и вызывающе он себя ведет. Улыбка растянулась до самых ушей.

Внезапно шумный двор затих. Сотни глаз уставились на то, как Ян Ляньтин с сияющим лицом тянет холодного и отстраненного Дунфан Бубая к почетному месту. Тун Байсюн и Сан Саньян, сидевшие за столом, одновременно втянули головы в плечи, глядя на руку Яна, и мысленно содрогнулись, сочувствуя своему новому брату. Сейчас интеллект Яна Ляньтина был равен нулю — даже если бы его ударили кирпичом, он бы еще беспокоился, не потянул ли нападавший спину.

Церемониймейстер в доме не знал о переменах снаружи. Заиграла торжественная музыка, и сваха под руку вывела невесту в главный зал.

— Счастливый час настал! Молодожены, поклонитесь небу и земле! — раздался пронзительный голос. — Жених и невеста, приготовьтесь!

Дунфан Бубай, сидевший за столом, неотрывно смотрел на невесту. Невыносимая боль сжала сердце. Неужели он должен смотреть на это своими глазами? Ян Ляньтин собирался начать обряд. Дунфан дернул его за руку, но обнаружил, что Ян держит его крепко-крепко и не отпускает. Его прекрасные глаза гневно сверкнули. Он не мог отпустить. Не хотел. Не мог разжать пальцы.

Час пробил, а Глава культа не отпускал руку. Ян Ляньтин, немного не понимая ситуации, глупо улыбнулся:

— Может, Глава, вы примете поклоны вместе со мной? Юйбао, моя названая сестра, выросла на Утёсе Черного Дерева, и по справедливости она должна поклониться Главе.

— Названая сестра? — Дунфан Бубай на мгновение замер.

Сан Саньян поспешно прошептала:

— Сегодня сестра Яна, Юйбао, выходит замуж за управляющего кухней Ду Саня.

— В таком случае я, разумеется, приму ваш поклон.

Его лицо оставалось холодным, а манеры — безупречными, но внутри него, словно кусок льда в раскаленном масле, все бурлило. Оказалось, это не он женится…

— Ян Ляньтин, я понял причину, по которой ранил тебя в прошлый раз! — тихий шепот Дунфан Бубая утонул в праздничной музыке.

— Что? — Ян Ляньтин обернулся, глядя на него с предельной серьезностью. — Глава, музыка слишком громкая, вы что-то приказали?

Дунфан Бубай ответил лишь мягкой, почти нежной улыбкой и поднял руку, поправляя выбившуюся прядь волос у него за ухом.

— Расскажу потом…

Я думал, что готов терпеть любую боль, лишь бы ты был рядом. Но раз сегодня женишься не ты, значит, такова воля небес — тебе суждено принадлежать мне, Дунфан Бубаю. С этого дня в твоих глазах и в твоем сердце должен быть только я.

http://bllate.org/book/23194/2486337