Готовый перевод The Undefeated East: A Life with the Cult Master / Восточный Непобедимый: С тобой навеки, Владыка: Глава 12

Дунфан Бубай, Дунфан Бубай... — Ян Ляньтин мчался во весь опор к задним горам.

Глубокой ночью горная тропа была особенно извилистой и неровной. Он бежал, спотыкаясь, пока не добрался до самого подножия. Ночной горный воздух, прохладный и свежий, как вода, овевал его растрепанные черные волосы. На висках и крыльях носа выступил тонкий слой холодного пота, а сердце колотилось в груди, словно бешеное. От вдохов ледяного воздуха легкие будто горели, и ему пришлось согнуться пополам, чтобы перевести дыхание.

У Ян Ляньтина не было навыков боевых искусств, чтобы взлететь на эту отвесную скалу, поэтому он просто свернулся калачиком, прислонившись к огромному валуну у подножия горы. Сверху лился чистый лунный свет, вокруг громоздились причудливые скалы, а в лесной чаще, куда ни посмотри, колыхались глубокие тени. Ветер шелестел листвой, и этот звук, эхом отдаваясь в ущельях, походил на вой волков или плач лисиц.

Обхватив колени руками, он поднял голову и посмотрел на мерцающий лунный свет высоко над вершиной.

За полночь. Интересно, спит ли сейчас Глава культа? Жизнь в затворе сурова, в этой глуши так одиноко, и если за несколько месяцев он не видел ни души, то наверняка тоже тоскует. В глазах других Глава холоден и беспощаден, но это лишь маска, скрывающая одиночество человека, достигшего вершины. Эта холодная стойкость заставляла сердце Ян Ляньтина болезненно сжиматься.

Он усмехнулся самому себе. Он знал, что слишком многое почерпнул от Дунфан Бубая. Тот был для него тихой гаванью, тем местом, где его душа обретала покой. Он не мог представить, что было бы, если бы после смерти в прошлой жизни он переродился в другом месте или встретил кого-то другого. Как бы он тогда нашел свою потерянную душу? Даже прожив еще одну жизнь, он оставался бы лишь ходячим мертвецом.

Его чувства к Дунфан Бубаю давно перестали быть просто фанатским поклонением. Тот был живым человеком из плоти и крови, ценил верность и долг, умел улыбаться и гневаться — это не был книжный персонаж, которого можно описать парой слов. Это был настоящий человек, которого он видел каждый день, настолько ослепительный, что взгляд Ян Ляньтина был прикован к нему намертво и больше не мог отвестись.

Погруженный в безмолвные раздумья, он просидел так до самого рассвета. Лишь тогда Ян Ляньтин поднялся и вернулся во внутренний двор. Его белый шелковый халат насквозь пропитался ночной росой, к нему прилипли комья грязи и трава, и теперь одежда висела на нем неопрятными лохмотьями.

Он отряхнул пыль и посмотрел на свой жалкий вид, словно только что пережил нападение разбойников. Вспомнив, как он из-за какой-то девчонки-служанки, похожей на Е Лань, потерял покой и самообладание, он похлопал себя по щекам, стараясь отогнать дурные мысли, которые мучили его всю ночь.

Глубоко вздохнув, он решил: прошлое обратилось в пепел. Его настоящее и будущее — это защита Главы культа Дунфана. Он должен заботиться о нем. В конце концов, в пучину любовных страстей он больше не окунется ни на йоту.

Медленно дойдя до внутреннего двора, он с удивлением обнаружил, что в его комнате с самого утра его поджидают двое незваных гостей. Сан Саньян с холодным выражением лица наблюдала за тем, как Ян Ляньтин входит в дверь, выглядя совсем не подобающе.

— Великий управляющий, видно, человек важный, — процедила она. — Только вступил в должность, а уже носится без устали. Неужели в комнате не отдыхается, или, может, нашел себе на стороне местечко поуютнее?

Ян Ляньтин поморщился. Эта женщина мастерски умела говорить намеками и читать нотации. Впрочем, неудивительно: вчера он был на пиру у Сян Вэньтяня и не вернулся ночевать, так что подозрения были неизбежны.

Тун Байсюн, человек прямолинейный, не владел искусством женских интриг Сан Саньян. Он с грохотом опустил свою медвежью лапу на стол и рявкнул:

— Брат Дунфан так доверяет тебе, а ты, паршивец, снюхался с этим старым псом Сян Вэньтянем! Неужели он пообещал тебе девицу, и ты теперь не можешь удержать штаны?

Тун Байсюн был крепким мужчиной с громоподобным голосом, и его слова прозвучали слишком грубо. Ян Ляньтин невольно покраснел, а Сан Саньян нахмурилась.

— Вы правда думаете, что я выгляжу так, будто только что вышел из публичного дома? — Ян Ляньтин смущенно дернул за грязный белый подол. — Вчера, уходя из дома левого наставника, я подумал, что скоро наступит поздняя осень, ночи станут холоднее, а я так беспокоюсь о Главе, что решил прогуляться до задних гор.

Увидев его жалкий, испачканный вид, они поняли, что он не лжет. Тун Байсюн, словно по-дружески, обнял его за плечи, сжав с огромной силой, и ухмыльнулся:

— Посреди ночи поперся к задним горам, но ведь даже там не смог увидеть Главу, верно?

— Мои навыки, как вы знаете, не позволяют мне взлететь на скалы, так что мне осталось лишь смотреть на гору и вздыхать.

— Где ты ночуешь — не наше дело, — продолжила Сан Саньян. — Но ты, управляющий Ян, только занял пост, и многим в секте это не по нраву. Глава велел нам с братом Туном присматривать за тобой, так что веди себя благоразумно, не давай людям повода для сплетен!

— Этот старый пес Сян Вэньтянь — та еще птица, держись от него подальше, — добавил Тун Байсюн сразу после слов Сан Саньян.

Ян Ляньтин понимал: то, что они не выступили против его назначения, объясняется лишь их безграничным доверием к Дунфан Бубаю. Он знал, о чем они беспокоятся. Выпрямившись, он достал из ящика стола стопку приглашений.

— Посмотрите сами. Это лишь часть приглашений на пиры за последние дни. Даже приглашение от брата Туна я вежливо отклонил, но в дом Сян Вэньтяня я обязан был пойти.

Он поднял руку, останавливая Сан Саньян, которая собиралась что-то сказать, и продолжил:

— Я знаю, что вас тревожит, и меня это беспокоит не меньше. Но есть поговорка: узнай врага и узнай себя, и в сотне битв не познаешь поражения. Мне придется еще не раз наведаться к Сян Вэньтяню. Глава привел меня на Утёс Черного Дерева, и это заслуга моего отца. Мой отец был предан секте, и я не опозорю его имя.

Больше ничего добавлять не требовалось — они все поняли. Лицо Сан Саньян прояснилось, она едва заметно кивнула, между ними установилось молчаливое согласие. Они боялись, что Ян Ляньтин, получив власть, погрязнет в лести и разврате, но оказалось, что у него есть свои планы.

Ян Ляньтин поклонился обоим:

— В древности говорили: мастерство достигается усердием, а теряется в праздности; успех рождается из раздумий, а крах — из потакания слабостям. Ваши наставления я запомню. Если в будущем я допущу ошибку, прошу, говорите прямо, не стесняйтесь.

Раньше Глава был ранен из-за этого человека и в гневе чуть не казнил семерых своих жен. Если бы не заступничество гостей в тот день, на Утёсе Черного Дерева пролились бы реки крови. Теперь задний двор был закрыт, известий оттуда не поступало. Перед затвором Глава сам назначил его управляющим, а гордыня — свойство человеческой натуры. Но после сегодняшнего разговора они поняли: хоть юноша и молод, он гибок, спокоен и невозмутим, а улыбка не сходит с его лица. Его было трудно разгадать.

Сан Саньян прониклась к молодому управляющему уважением. Тун Байсюн и раньше был с ним знаком и относился хорошо, а теперь и вовсе проникся симпатией. Оставалось только посмотреть, как он покажет себя в будущем.

Время летело быстро, прошло несколько месяцев. Ян Ляньтин освоился с делами секты, бухгалтерские книги Секты Божественного Солнца и Луны были приведены в порядок, управляющие регулярно докладывали о делах. В счетах иногда попадались неточности, но он смотрел на это сквозь пальцы — вода слишком чистая не водится, а мелкая выгода была лишь стимулом для подчиненных работать усерднее.

За эти месяцы отношения между Ян Ляньтином, Тун Байсюном и Сан Саньян стали гармоничными. Они обсуждали дела, действовали открыто и честно, а вежливость и скромность Ян Ляньтина вызывали у них искреннее восхищение. Теперь они уже называли друг друга братьями.

В комнате над жаровней поднимался пар. Внезапно потянуло холодом. Тун Байсюн, смеясь, вошел в комнату и закричал, едва увидев Ян Ляньтина:

— Эй, ну чего ты еще возишься в кабинете? Счастливый час для свадьбы уже близок, ты что, до сих пор не переоделся?!

http://bllate.org/book/23194/2486336