Готовый перевод The Undefeated East: A Life with the Cult Master / Восточный Непобедимый: С тобой навеки, Владыка: Глава 2

Ян Тин полулежал на кровати, прищурившись и опираясь на подушки, расшитые узорами из сотен цветов. Полог из ослепительно-алого тонкого шелка был украшен крупными цветами пионов.

В комнате больше никого не было. На резном деревянном столе у ширмы дымилась курильница из голубого фарфора, источая тонкий, бодрящий аромат. Оглядевшись, Ян Тин внезапно почувствовал головную боль. Он поднял руку, чтобы потереть виски, и невольно нахмурился, запутавшись в широких длинных рукавах, закрывавших обзор. Как же он оказался в этом месте?

В те дни, когда он приходил в себя, в голове всплывали лишь обрывки воспоминаний. В груди невыносимо жгло от раны, тело было перебинтовано, а лицо горело от жара. За ним ухаживали две девчушки-подростка. Круглолицая Юйбао робко спрашивала: Управляющий Ян, вы очнулись? А потом ему вливали в рот горькое, как чернила, лекарство, и он снова проваливался в тяжелый, горячечный сон.

Спустя несколько дней, когда он окончательно пришел в себя, реальность обрушилась на него с новой силой. Глядя на всё это знакомое и одновременно чуждое, он привел мысли в порядок, но осознание было еще страшнее. Что же это с ним? Тот удар в грудь пронзил его насквозь, плоть была вывернута, виднелись кости. Рана была ужасной, но он почти не чувствовал боли. Сила того удара была такова, будто кто-то хотел вырвать само бьющееся сердце. Зачем же было даровать жизнь тому, у кого сердца больше нет?

Когда Ян Тин учился, одноклассники тайком читали романы мастера Цзиня о боевых искусствах, а на переменах шумно обсуждали их. Он же обычно тихо сидел в стороне, наблюдая за ними. У него не было ни времени, ни денег. Он вырос в приюте, и даже плату за обучение ему отменили, но расходы на книги и жизнь постоянно давили на него. Не желая просить помощи у приюта, он подрабатывал на каникулах.

Именно летом, после второго класса старшей школы, подрабатывая в магазинчике, Ян Тин увидел по маленькому четырнадцатидюймовому телевизору сериал Улыбка гордого странника и того самого Дунфан Бубая, вызывавшего такую щемящую жалость. Впервые он потратил деньги на книгу о боевых искусствах и с тех пор погрузился в этот мир. Ему не нравились ни разгульный Линху Чун, ни холодная и нежная Жэнь Инъин. Все эти персонажи были лишь случайными прохожими в его сердце. Единственным, кто остался в памяти, был Дунфан Бубай — человек, презиравший весь мир, одинокий, любящий страстно и трагично. Кто бы мог подумать, что судьба самого Яна в итоге окажется такой же, как у Главы культа? Он горько усмехнулся.

Он всегда считал, что Дунфан Бубай погиб не от рук Жэнь Восина и Линху Чуна, а из-за того, что доверился человеку, не стоившему его чистой и пламенной любви. Дунфан Бубай погиб в собственной любви. Всякий раз, вспоминая, как гордый и решительный Дунфан Бубай стоял на коленях перед своим заклятым врагом, умоляя пощадить его Лянь-ди — того, кто был для него дороже собственной жизни в тысячи раз, — Ян Тин чувствовал, как внутри всё сжимается от глухой боли.

Возможно, именно эта одержимость Дунфан Бубаем и привела к тому, что он переродился в теле Ян Ляньтина — самого презираемого человека в этом мире. Печально было лишь то, что в воспоминаниях Ян Ляньтина остались только круглое личико Юйбао да ясные глаза Хунчжу, а к Дунфан Бубаю он испытывал лишь глубокий страх. Даже образ Главы в памяти был лишь силуэтом в белых одеждах, стоящим у окна.

Ян Тин устало закрыл глаза, скрывая боль. Больше не будет того Ян Ляньтина, что торговал чувствами и жаждал власти. Он тихо прошептал про себя имя, вспоминая одинокую белую тень. Прошлое осталось позади. Возможно, я пришел в этот мир ради тебя. Он внезапно открыл глаза, взгляд его был ясным и мягким.

Спустя месяц отдыха тело почти оправилось. Хотя прежний хозяин не владел боевыми искусствами в совершенстве, он был крепче обычного человека. Глядя в медное зеркало на белолицего мужчину с благородными чертами, Ян Тин признал: пусть Ян Ляньтин был подлецом, но лицом вышел статен, как дракон среди людей.

— Управляющий, позвольте помочь вам одеться, — Хунчжу подошла с одеждой в руках, в ее голосе уже не было прежней тревоги.

После того как Управляющий Ян чудом избежал смерти, его отношение к служанкам кардинально изменилось. Раньше ходили слухи, что он падок на женщин, и девушки всегда опасались его взглядов. Но во время болезни он будто переродился: стал вежливым, сдержанным и перестал браниться по пустякам.

Ян Тин посмотрел на одежду в руках Хунчжу и поморщился. Вкус Ян Ляньтина был ужасен: всё блестящее, кричащее, с золотом и красным — словно он пытался надеть на себя всё сразу.

— Принеси что-нибудь однотонное, — сказал он, приподняв бровь.

Юйбао поспешно достала из шкафа светло-голубой халат и помогла Яну одеться. Отказавшись от помощи Хунчжу в прическе, Ян Тин сел перед зеркалом. Взяв деревянный гребень, он собрал свои блестящие мягкие волосы в аккуратный хвост, перевязав их простой лентой.

На душе было спокойно. Жизнь коротка, как осенняя трава, все мы здесь лишь гости. Тот удар в прошлой жизни поставил точку во всём. Теперь он — Ян Ляньтин из секты Божественного Солнца и Луны, человек, который может быть рядом с Главой культа. Его душа сменилась, и он ни за что не позволит Дунфан Бубаю снова страдать от любви.

Хунчжу, заметив, что он задумался, удивленно спросила:

— Управляющий, будете завтракать?

Очнувшись, он слабо улыбнулся ей:

— Нет, я иду к Главе культа.

Он расправил плечи и вышел из комнаты. Дунфан Бубай, Глава, о котором он столько мечтал, мы наконец встретимся. Две служанки переглянулись, их щеки покраснели. Управляющий всегда был хорош собой, а сейчас его облик стал совсем иным.

Следуя воспоминаниям, он направился на восток и, миновав галерею, дошел до покоев Дунфан Бубая. Было около семи утра, в саду стояла тишина, служанок не было видно. Ян Тин замер перед плотно закрытыми дверями, ладонью прижал сердце, которое радостно билось в груди, и едва заметно улыбнулся.

— Глава, Ян Ляньтин, ослепленный предателями, пришел просить прощения.

Двери медленно отворились. Перед ним предстала девушка в синем одеянии с холодным выражением лица. Увидев Яна, она поклонилась.

— Управляющий, вы поправились?

Ян Тин ответил:

— Уже почти здоров, благодарю за беспокойство, сестра Би Хэ.

Девушка по имени Би Хэ на мгновение замерла от удивления, а затем улыбнулась:

— Вы слишком вежливы, Управляющий. Глава умывается, пройдемте за мной.

Би Хэ шла впереди, размышляя: этот Ян Ляньтин в простой одежде выглядит таким утонченным, почему же он кажется совсем другим человеком?

Миновав ширму, Би Хэ прошептала:

— Глава, пришел Управляющий Ян.

Ян Ляньтин, как и подсказывала память, опустился на колени:

— Подчиненный пришел просить наказания, жду вашей воли, Глава.

— Вставай, — голос был тихим, низким и невероятно приятным.

Ян Тин поднялся и посмотрел на мужчину, сидевшего перед туалетным столиком. Тот был худощав, лицо — воплощение изящества, черные волосы до пояса рассыпались по плечам. Узкие глаза с приподнятыми уголками придавали ему соблазнительный вид, губы были алыми, а кожа — белой, как молоко.

Сердце Яна забилось в бешеном ритме. Дунфан Бубай, которого он представлял тысячи раз, был прямо перед ним. Никакие слова не могли описать его очарование — такой человек достоин называться несравненным.

Дунфан Бубай прищурился, глядя на Яна. Тот смотрел на него прямо, без тени смущения, и Глава, к своему удивлению, не почувствовал раздражения.

— Ты пришел просить прощения, знаешь ли ты, какое наказание тебя ждет? — спокойно спросил Дунфан Бубай.

Ян Тин собрался с духом и, слегка опустив голову, улыбнулся:

— Знаю, Глава. По уставу секты — пятьдесят ударов плетью.

Ян Ляньтин был использован другими, и хотя он умер, оставив после себя лишь ворох проблем, если это была цена за встречу с Дунфан Бубаем, он примет её с радостью.

— Лишь надеюсь, что после наказания смогу остаться при вас.

Дунфан Бубай приподнял бровь:

— О?

Он был удивлен. Ян Ляньтин говорил без прежней манерности и лести, в его словах чувствовалось мужское достоинство, и он не стал молить о пощаде.

— Но ты своевольно привел людей во внутренние покои, это можно счесть предательством, за что полагается казнь.

Служанка, расчесывавшая волосы Главы, вздрогнула от этих слов, вырвав гребнем несколько прядей. Она с грохотом упала на колени:

— Глава, пощадите! Глава, пощадите!

Ее лицо стало мертвенно-бледным, губы дрожали. Остальные служанки тоже повалились на пол. Воздух в комнате словно застыл, слышно было лишь прерывистое дыхание. Дунфан Бубай холодно смотрел на них — неужели они видят в нем лишь чудовище? Он уже готов был вспылить, но Ян Тин поднял с пола нефритовый гребень и протер его платком.

— Волосы Главы черны, как тушь, и мягки, как шелк. Нужно бережно за ними ухаживать, как же можно быть такой нерасторопной?

Он подошел к Дунфан Бубаю, взял гребень и начал бережно расчесывать длинные волосы.

— Глава, девушки молоды и боятся вашего величия, не гневайтесь на них.

Дунфан Бубай, откинувшись на спинку кресла, вместо гнева рассмеялся:

— Как я могу злиться на служанок? А вот ты, Управляющий, сам под угрозой, но находишь силы заступаться за других.

Его взгляд, холодный и пронзительный, отразился в зеркале, устремившись на улыбающегося Яна. Ян Тин понял, что Глава просто дразнит его. Он мысленно вздохнул: ведь именно Ян Ляньтин совершил непростительную ошибку, предложив красавцев для утех, — теперь он оказался в положении человека, который проглотил горькую полынь и не может пожаловаться. Улыбка на его лице под взглядом Главы становилась всё более натянутой.

Вставив в прическу нефритовую шпильку, Ян Тин почтительно отступил на два шага и склонил голову:

— Это была моя ошибка, я доверился не тем людям. Прошу Главу решить мою судьбу.

Он замер, больше не произнося ни слова. Дунфан Бубай, сохраняя невозмутимость и легкую усмешку в уголках губ, начал проявлять к нему интерес. Неужели всё его прежнее поведение было лишь притворством? Подумав об этом, он слегка прищурился и, отряхнув рукава, произнёс:

— Раз ты не имел злого умысла, а к тому же тяжело ранен, я позволю тебе искупить вину службой. Пятьдесят ударов плетью пока отложу. Если совершишь подобную ошибку снова, наказание будет двойным.

Ян Тин облегченно выдохнул и поспешно поклонился:

— Благодарю вас, Глава.

— Прическа вышла неплохой. Отныне ты будешь расчесывать меня.

Би Хэ, видя, что Глава сменил гнев на милость, поспешила увести служанок на кухню готовить завтрак. Весенний ветерок обдал её холодом, и она поняла, что её нижняя одежда насквозь пропиталась холодным потом. Управляющий совершил страшную ошибку, но парой слов сумел успокоить Главу и избежать наказания. Пройдя через врата смерти, он остался невозмутимым и спас остальных служанок. Похоже, этот человек станет правой рукой Главы, и она невольно прониклась к нему симпатией.

http://bllate.org/book/23194/2486326