Готовый перевод Identity V: He Is My Mister / Пятая личность: Он мой господин: Глава 8

— Это ещё что за новости? — спросил кто-то.

— Добро пожаловать в наши ряды! — ответили ему.

В тот же миг откуда-то вылетела хлопушка, и в воздухе закружились конфетти. Найб нахмурился и обратился к Джеку, который держал в руках остатки хлопушки:

— Сам устроил — сам и убирай, прежде чем уйти.

Джек смутился, но послушно кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

Изоп Карл сидел на полу, наблюдая за ними, и начал понимать, что они вовсе не похожи на злодеев. Впрочем, он чувствовал, что такой пышный прием ему не по душе. Сердце, до этого бешено колотившееся, постепенно успокаивалось.

Лука подошел, присел на корточки и похлопал Карла по плечу:

— Прости, парень. Мы тут привыкли к шумным компаниям.

Карл вымученно улыбнулся:

— Ничего… всё в порядке.

Раз уж это оказалось простым недоразумением, бояться было нечего. Лука поднялся, протянул руку и представился официально:

— Будем считать, что мы теперь друзья. Лука Бальза.

Карл, видя такой жест, тоже протянул руку:

— Изоп Карл.

Лука крепко пожал его ладонь и помог подняться. Затем он обернулся к остальным:

— Идите сюда, знакомьтесь.

Когда они разжали руки, Карл невольно засмотрелся на свою ладонь, всё еще чувствуя тепло чужого рукопожатия.

— Друзья? — пробормотал он про себя.

Лука вернул его к реальности, представив Найба и Джека. Последовала череда рукопожатий — будто они ставили печати на договоре. Лука еще раз подчеркнул, что у них нет дурных намерений, но Карл всё равно оставался настороже. Даже Луке, которого он видел впервые, он не мог доверять на все сто. К тому же, он находился в совершенно незнакомом месте, и кто знает, какие еще сюрпризы его ждут.

Хаос в комнате постепенно утих. Четверо уселись вокруг, разглядывая друг друга. Атмосфера стала странной и неловкой. Несмотря на показное спокойствие, каждый из присутствующих был охвачен любопытством по отношению к Карлу. Наконец, не выдержав, Лука решил перейти к делу и нарушил тишину:

— Ты ведь знаком с Жозефом? Кем он тебе приходится?

Вопрос застал Карла врасплох. Он не знал, что ответить. Подумав немного, он с досадой признался:

— На самом деле, я потерял часть памяти. Жозеф сказал, что мы были знакомы, но, кажется, это всё. У меня нет ни единого воспоминания о господине Жозефе.

Лука понимающе кивнул:

— Вот оно что!

Он задумался. Если всё так, как говорил учитель, то Карлу ничего не грозит. Можно не переживать и спокойно вернуться к изучению вечного двигателя.

В этот момент Джек, услышав слова Карла, пробормотал себе под нос:

— Значит, ты и есть тот самый господин, о котором он упоминал?

Голос Джека был тихим, словно он говорил сам с собой, но в наступившей тишине его услышали все. Карл удивленно переспросил:

— Какой… господин?

Джек вспомнил, как однажды они с Жозефом дегустировали вино в замке. Оба были изрядно пьяны, и Жозеф, пребывая в состоянии легкого дурмана, упомянул некоего очень важного человека. Джек призадумался:

— Так это был ты?

Ни Лука, ни Найб, ни сам Карл не понимали, о чем речь.

— Ты что-то знаешь? — спросил Карл.

— Да, — ответил Джек. — Но знаю ровно столько же, сколько и вы. Больше мне ничего не известно.

Все присутствующие застыли в недоумении.

— В смысле? Знаешь столько же, сколько мы, и это всё? — Найб озадаченно нахмурился, тихонько цыкнул и закатил глаза. Он быстро показал Джеку средний палец и тут же спрятал руку. — Не умеешь говорить — молчи лучше.

Джек тогда и сам был в тумане, да и Жозеф редко распространялся о своей семье или друзьях. В тот день они оба были не в себе, и Джек решил, что ему просто послышалось. Он не ожидал, что человек, о котором шла речь, действительно существует и это Карл.

Наемник вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ничего себе! Никогда бы не подумал, что он навестит Обитель выживших. Оказывается, к старым друзьям заглянул. Обычно, кроме участия в играх, он только и делает, что возится со своими драгоценными камерами или сидит в своем замке.

Лука подхватил:

— И то верно! Он в Поместье гораздо дольше меня, а в последнее время ведет себя как другой человек. Мелли рассказывала, что когда она проходила мимо его замка, пытаясь приманить пчел, видела, как Жозеф лично подстригает кусты.

— И какое это имеет отношение к Карлу? — нахмурившись, спросил Найб.

Лука, словно очнувшись, почесал затылок и смущенно пробормотал:

— Кажется… никакого…

Он досадовал на самого себя: зачем он вообще наговорил столько чепухи? Тема разговора почти ушла в сторону.

— Извините, сморозил глупость, — Лука замахал руками. — Не берите в голову, забудьте.

Карл с недоумением смотрел на них.

— Почему вы все так им интересуетесь? — спросил он.

Он прекрасно понимал, что эти люди общаются с ним лишь для того, чтобы выведать что-то о Жозефе. Но сам он был в состоянии амнезии, и спрашивать его о чем-то было всё равно что метать бисер перед свиньями.

Лука ответил:

— Причина проста. Жозеф — наш противник в играх. К тому же он один из Трех Фантомов среди Надзирателей! У нас мало информации о нем, поэтому трудно предугадать, что у него на уме. Мы просто хотим выживать в играх подольше. А если повезет, может, и победу одержим!

— Раз вы так говорите, значит, он очень силен? — уточнил Карл.

Лука кивнул:

— Именно. Ни одного Надзирателя нельзя недооценивать, мы должны знать о них всё. А самое главное — понимать их образ мыслей и тактику. Только так можно избежать его внезапных атак. Он появляется из ниоткуда и исчезает без следа, словно призрак. Жуткое зрелище.

Тут Джек, до этого молчавший, вставил:

— Прошу прощения, но уместно ли обсуждать моего брата у меня за спиной?

Карл, Найб и Лука переглянулись. Воздух в комнате стал тяжелым. Карл был в растерянности, пытаясь понять, не сказал ли он чего лишнего.

Лука бросил взгляд на сонного Найба, хитро улыбнулся и повернулся к Джеку:

— О, правда? Найб, мне нужно тебе кое-что сказать.

Найб, который уже почти клевал носом, встрепенулся:

— Что такое? — он потянулся, разминая плечи.

Джек засуетился и замахал руками:

— Нет… ничего! Мы тебя не звали! Правда, Карл?

Карл вздрогнул:

— А? — он нервно посмотрел на Луку, боясь, что тот ляпнет лишнего. В глазах Луки читалось явно что-то недоброе.

Пока Джек был занят, Лука заметил, что Найб совсем разморился. Джек подошел к нему и, словно обращаясь с бесценной реликвией, бережно подхватил наемника на руки. Он двигался плавно и осторожно. Уложив Найба на кровать, Джек заботливо укрыл его одеялом.

Лука изначально не собирался раскрывать карты, он просто хотел напугать Джека. Теперь, когда у каждого из них были рычаги давления на другого, Джек вряд ли решился бы доносить на них Жозефу. Впрочем, гарантий не было.

Карл и Лука решили уйти. Для Карла эта встреча стала первым знакомством с новыми людьми, и, несмотря на всю драматичность ситуации, впечатления остались яркими.

Карл вышел из комнаты и направился к себе. Джек же остался, стараясь не шуметь и прибираясь в комнате. Лука, глядя на то, как Джек суетится, почувствовал укол совести. Он решил, что его угрозы были не слишком честными, и, чтобы хоть как-то компенсировать это, решил пожертвовать Найбом.

Мысленно извинившись перед другом, Лука вышел из комнаты и тихо прикрыл дверь. Будучи изобретателем, он всегда имел при себе инструменты, поэтому быстро и ловко запер дверь снаружи.

— Вот так, — прошептал он, потирая руки. — Пусть Джек и Найб проведут вместе всю ночь. Надеюсь, они поладят… Завтра открою. Хе-хе-хе.

Он тихонько постучал по прозрачному стеклу окна, чтобы привлечь внимание Джека. Тот обернулся. Лука, стояв за окном, улыбнулся и прошептал так, чтобы слышал только Джек:

— Не благодари!

Джек остался стоять в недоумении, глядя вслед уходящему Луке. Лука же, довольный собой, зашагал прочь, оставив за спиной запертую дверь и ничего не подозревающего Джека.

http://bllate.org/book/23193/2486183