Готовый перевод Identity V: He Is My Mister / Пятая личность: Он мой господин: Глава 7

Карл лежал в постели, ворочаясь с боку на бок, но сон никак не шел. В голове, словно на киноэкране, одна за другой проносились странные мысли и образы, отчего он чувствовал себя раздраженным и совершенно разбитым.

— Достало! — не выдержал Карл и прошептал это в пустоту.

В сердцах он решил, что больше не будет лежать и терпеть эту пытку. Лучше встать и немного пройтись — возможно, это поможет расслабиться. Глубокая ночь, вокруг стояла мертвая тишина, все давно погрузились в сновидения. Карл подумал, что в такое время никого не встретит и сможет спокойно прогуляться.

Он тихо выбрался из кровати, сунул ноги в тапочки и осторожно приоткрыл дверь. Но стоило ему сделать шаг, как он нос к носу столкнулся с несколькими людьми в черном. Они уставились друг на друга. На головах у незнакомцев были надеты нелепые маски, похожие на те, что носят грабители. Один из них, самый расторопный, метнулся Карлу за спину и быстро зажал ему рот, не давая издать ни звука.

Карл в шоке расширил глаза. В тот же миг двое других бросились вперед и крепко схватили его за руки и ноги, не давая вырваться. Внезапная атака повергла Карла в ужас. В памяти всплыли обрывки воспоминаний о травле, сердце бешено заколотилось, он начал отчаянно сопротивляться. Но из-за того, что рот был закрыт, он мог лишь издавать невнятное мычание. Тело охватила паническая реакция, прошиб холодный пот, ноги беспорядочно дергались. В пылу борьбы с него слетел тапочек.

Действовали нападавшие неуклюже, словно новички, но их было слишком много. Один из них, заметив улетевший тапок, тут же подобрал его, чтобы никто вокруг не заподозрил неладное. Остальные двое быстро уволокли Карла в соседнюю комнату. Тот, что подобрал обувь, стараясь не шуметь, прокрался следом и аккуратно прикрыл дверь. Все произошло так быстро, что Карл даже не успел опомниться.

Через одну комнату от них находился номер Найба. Ему послышался женский вскрик, похожий на зов о помощи, который вырвал его из сна. Найб тут же включил свет, распахнул дверь и высунулся наружу, пытаясь понять, откуда донесся звук. Но за дверью внезапно стало подозрительно тихо, будто ничего и не происходило. Ветер затих, листва перестала шелестеть. Лунный свет заливал землю, но вокруг не было ни души.

Найб озадаченно нахмурился. Неужели ему просто привиделось?

— Показалось, что ли? — пробормотал он себе под нос, зевнул, развернулся и пошел обратно досыпать.

В соседней комнате Карл вглядывался в темноту. В помещении не горел свет, и разглядеть фигуры нападавших было почти невозможно. Неужели его жизнь закончится вот так? Однако он не оставлял попыток вырваться. Вдруг он услышал знакомый голос:

— Не бойся, свои.

Карл, до этого отчаянно сопротивлявшийся, замер. В голове крутилась куча вопросов. Неужели это он? Почему он притащил его сюда именно таким образом?

Тем временем раздались еще два незнакомых голоса:

— А не перебор ли это... тащить его так?

— Раз уж притащили, что теперь, назад нести?

— Если трусишь, иди соску пососи. Еще раз заикнешься — я тебе этим тапком по башке дам.

— Это ты предложил провернуть дельце, а теперь заднюю даешь?

Говорящий приставил тапок Карла к горлу сомневающегося, словно нож. Знакомый голос снова прервал перепалку:

— Ладно вам, хватит шуметь, давайте к делу! — Затем он обратился к Карлу: — Слушай, мы не хотели тебя так пугать, просто в твоей комнате было небезопасно разговаривать.

Услышав этот голос, Карл немного успокоился, но бдительности не терял. Двое других, словно сговорившись, решили устроить новичку особенную встречу.

— Верно! — хором воскликнули они.

Один из них крепко прижал Карла к себе, боясь, что тот сбежит, а двое других зажгли свечи и поднесли их к своим лицам, совсем как бандиты в кино. Они начали медленно приближаться к Карлу. Свет свечей дрожал, едва освещая их черты. Они уставились на Карла с насмешливым, но серьезным видом:

— Ну что, новичок, правила знаешь? Есть какие-нибудь особые таланты, чтобы показать?

Не дождавшись ответа, они продолжили:

— Чего молчишь? Не понимаешь, что ли? Аньён хасэё?

Вопросы сыпались один за другим, сбивая Карла с толку. Он во все глаза смотрел на незнакомцев, пытаясь уловить хоть какой-то смысл в их поведении, но тщетно.

Знакомый голос снова прервал допрос:

— Нет, ну вы совсем тему сменили? И вообще, почему здесь так темно? Мы тут распинаемся, а читатели даже не знают, кто мы такие!

Карл, не выдержав, возмущенно воскликнул:

— Вы что, вообще не спите?! Решили воспользоваться тем, что я не в духе?

Человек в черном вздохнул:

— Ничего не поделаешь, автор вечно пишет по ночам, вот нам и приходится работать сверхурочно.

Остальные двое спохватились:

— Точно! Не могу же я, главный герой, вечно оставаться в тени!

В комнате вспыхнул свет, ослепив Карла. Он зажмурился, привыкая к яркости. Вскоре он открыл глаза и быстро осмотрелся. Троица сбросила черные балахоны. Карл увидел, что свет включил Лука.

«Я так и знал, что это был голос Луки», — подумал Карл.

Его взгляд скользнул по комнате: Найб сжимал тапок Карла, изображая угрозу, а рядом стоял Джек. Сцена выглядела комично. Карл озадаченно спросил:

— Вы что вообще творите?

Он перевел взгляд на Джека. Тот был в высоком цилиндре и длинном фраке, выглядя как настоящий английский джентльмен. На лице — маска, на левой руке — длинные когти. Джек был таким высоким, что ему приходилось стоять на коленях, чтобы общаться с Найбом. Было невероятно смешно видеть, как такого великана Найб держит под прицелом обычного тапка. Джек не сопротивлялся, лишь слегка улыбался, с интересом наблюдая за Найбом.

Найб, одетый в пижаму с мишкой Тедди, выглядел сонным и раздраженным — его явно выдернули из кровати против воли. Он приставил тапок к горлу Джека не всерьез, а скорее из-за того, что был не в духе, а Джек хотел дать задний ход.

Все это не было случайностью. Лука и Джек случайно встретились у двери Карла. Лука удивился, ведь охотники и выжившие живут в разных крыльях, да и в гости друг к другу заходят редко. Сначала он подумал, что Джек ошибся дверью — рядом была комната Найба. Но выяснилось, что Джек хочет разузнать, почему его хороший друг Жозеф после каждой игры бесследно исчезает. Лука сам пытался выяснить это у учителя, но тот ничего внятного не сказал, хотя и заверил, что Жозеф не опасен для Карла. Лука решил не лезть на рожон, раз угрозы жизни нет, и сосредоточился на своем вечном двигателе.

В ту ночь он тоже не мог уснуть, вышел прогуляться и раздумья привели его к комнате Карла. Увидев там Джека, Лука решил попытать удачу еще раз. Найб обо всем этом не знал. Но когда Лука понял, что рядом комната Найба, у него созрел план.

— Ты среди ночи прокрался в комнату к выжившим. Если Найб узнает, он не разозлится? — с хитринкой в голосе спросил Лука, угрожающе глядя на Джека.

Джек опешил, его когти слегка дернулись:

— А? Нет... я не... я ничего такого!

Джек об этом даже не задумывался, но слова Луки его напугали. Лука не унимался:

— Кто знает? Двое мужчин в одной комнате, глубокая ночь, жара... всякое может случиться, правда?

Джек попытался оправдаться:

— Но ведь ты тоже здесь!

— Я сейчас же пойду к твоему учителю и расскажу, чему он тебя учит, раз ты такими словами разбрасываешься!

Лука проигнорировал угрозу, лишь скептически приподнял бровь и с усмешкой переспросил:

— О, правда?

Затем он издал странный, загадочный смешок. Джек понял, что Лука загнал его в угол — жаловаться учителю бесполезно. Он стиснул зубы и спросил:

— Чего ты хочешь?

Лука изложил свой план. Так Найба и вытащили из его уютной постели, чтобы он присоединился к их компании.

http://bllate.org/book/23193/2486182