Готовый перевод Identity V: He Is My Mister / Пятая личность: Он мой господин: Глава 4

В комнате, где до этого царила тишина, без всякого предупреждения с грохотом распахнулась дверь.

Раздался оглушительный удар.

Лука, охваченный ужасом, спотыкаясь и едва не падая, ворвался внутрь. Его голова была обмотана бинтами, почти полностью закрывавшими один глаз, а волосы небрежно собраны в маленький хвостик. На шее красовался странный ошейник, переплетенный золотисто-желтыми и оранжевыми полосами, с шестью маленькими шариками по бокам. Весь его облик был выдержан в коричневых тонах, на поясе висела сумка с инструментами и флаконами с лекарствами, а на теле закрепилось устройство, беспрерывно испускавшее электрические разряды.

Едва переступив порог, он начал судорожно оглядываться, лихорадочно выискивая глазами место, где можно спрятаться. Взгляд Луки внезапно замер на стоявшем в углу вертикальном гробу. Не раздумывая, он нырнул внутрь и тут же захлопнул крышку, словно боясь, что его обнаружат.

Следом за ним в комнату, тяжело ступая, вошли два существа, размером с Карла. Издавая странные звуки, они окинули помещение взглядом и в конце концов уставились на Карла, который сидел на полу.

Один из преследователей спросил:

— Гул-гул, ты не видел, как кто-то пробежал здесь в ту сторону? Гул-гул?

Карл в замешательстве бросил быстрый взгляд на гроб, где прятался Лука, но промолчал. Тем временем Лука, замирая от страха внутри, приоткрыл щель и сделал Карлу знак молчать.

— Тсс... — прошептал он, призывая хранить молчание.

Поняв намек, Карл почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он посмотрел на преследователей, слегка покачал головой и тихо произнес:

— Н-нет... не видел.

Голос его дрожал, выдавая крайнее напряжение.

Один из преследователей поднял ногу, собираясь сделать шаг в комнату. Его острый, как у ястреба, взгляд продолжал сканировать пространство, не упуская ни одной детали. Однако тщательный осмотр ничего подозрительного не выявил. Когда взор чужака упал на толстые бинты на голове Карла, он лишь на мгновение замешкался, но вскоре оба преследователя развернулись и ушли.

Когда звуки их шагов стихли в конце коридора и они спустились вниз, Лука осторожно выбрался из гроба. Карл, сохраняя предельную бдительность и не желая лишнего общения из-за своей социальной неловкости, понизил голос:

— Гм... э-э... если больше ничего нет, пожалуйста, уходи отсюда поскорее. Иначе, если они никого не найдут, могут вернуться.

Карл говорил, избегая смотреть на Луку, и отодвинулся ближе к мебели. Только сейчас он начал приходить в себя. Увидев, как преследовали Луку, он не был уверен, не убьет ли тот его самого, если он не поможет, да и вообще, был ли Лука хорошим человеком.

Лука, услышав голос, обернулся и только сейчас заметил густые бинты на лбу Карла. В его глазах на миг вспыхнул гнев, который тут же сменился тревогой. Он поспешно спросил:

— Почему ты ранен?

Карл был озадачен вопросом. Почему он ранен? Он и сам толком не знал. Карл лишь горько усмехнулся и покачал головой, не ответив прямо. Видя, что Лука не собирается уходить, он решил перевести тему:

— Почему они гнались за тобой?

На лице Луки отразилось презрение:

— Не хочу, чтобы меня использовали как подопытную крысу! — его тон был полон сарказма и недовольства.

— Какую еще крысу? — озадаченно переспросил Карл, явно не понимая значения слова.

Лука нахмурился и пояснил:

— Заставляют участвовать в бессмысленных, до тошноты скучных играх. Это пустая трата времени! Уж лучше бы я занимался исследованием легендарного вечного двигателя.

Затем он понизил голос и добавил:

— Раньше в этих играх тело не получало повреждений, но в последнее время что-то изменилось. Выжившие всё чаще возвращаются с травмами.

При упоминании этого лицо Луки помрачнело, словно он вспомнил что-то неприятное. Он пробормотал себе под нос:

— Нужно поскорее убираться отсюда.

Карл слушал его, застыв на месте. Вдруг в голове раздался странный гул, а сознание окутал туман. Перед глазами замелькали обрывки воспоминаний: он отчаянно бежит, кто-то гонится по пятам, внезапно что-то липкое летит в него, а затем — пустота...

Карл попытался сложить эти фрагменты в единую картину, но они рассыпались, как жемчуг с порванной нити. Каждый эпизод казался изолированным, недоступным для понимания. Попытка вспомнить была подобна поиску иголки в океане — малейшая оплошность, и ты снова остаешься ни с чем. Это вызывало у него тревогу и замешательство.

— Ты меня вообще слушаешь? — резкий голос прорезал тишину, вырывая Карла из раздумий. — Твоя рана на голове тоже из-за игры?

Этот вопрос, словно острый клинок, пронзил сердце Карла. Он машинально коснулся лба, чувствуя под пальцами шрам. Его взгляд оставался пустым, он все еще был погружен в свои мысли.

— Я... я не знаю, — прошептал он, и в его голосе слышалась беспомощность.

Лука, глядя на него, почувствовал, как внутри все сжалось. Он пристально посмотрел на Карла, и в его глазах мелькнула догадка.

— Ты потерял память? — спросил он.

Карл собрался с духом и ответил:

— Похоже, что так...

http://bllate.org/book/23193/2486179