Готовый перевод My Husband is the Ghost King / Мой муж — Король Призраков: Глава 19

— Нельзя допустить новых смертей, — подытожил Даос Ли. — Иначе, если эта тварь наберет силу, нам с вами с ней уже не справиться.

— Погиб уже тридцать один человек, — Сяо Чи заметно нервничал. — Значит, осталось всего пять жертв до завершения ритуала. Неужели мы не можем зачистить эту гробницу, пока счет не закрыт? Люди гибнут здесь совершенно непонятным образом, это невозможно предотвратить!

— Нам нужно провести месячный обряд, чтобы очистить могилу от накопленной ею кровавой ци, затем упокоить душу покойного и, наконец, перенести захоронение. Но в этот период смерти должны прекратиться, иначе толку не будет, — ответил Даос Ли.

— Хорошо, подождите, я запрошу инструкции в Управлении, — Сяо Чи развернулся и отошел, чтобы сделать звонок.

— Дедушка Ли, неужели всё настолько опасно? — спросил Чэнь Нянь, подойдя ближе.

— Да, даже опаснее, чем я сказал. Если эта тварь обретет полную силу, человечество ждет катастрофа. Без сокровищ наших основателей нам её не одолеть.

— Я могу чем-нибудь помочь? — Чэнь Нянь хотел быть полезным.

— Это не тот уровень, с которым вы можете работать. Считай, что сегодняшний визит был ознакомительным. Если бы я знал, что всё так обернется, я бы тебя сюда не позвал. Скоро спускайся с горы. Как только капитан Сяо уладит дела в Управлении, мне нужно будет связаться со старыми товарищами, чтобы подготовить всё необходимое для ритуала.

Это что, его выпроваживают? Впрочем, Чэнь Нянь не стал спорить. Раз уж мастера говорят, что так надо, значит, им виднее. Сказано уйти — уйдет.

Время пролетело незаметно, и пять дней спустя, когда Чэнь Нянь уже готовился ко сну, внезапно зазвонил телефон. Увидев, что это Сяо Ци, он ответил.

— Алло?

— Чэнь Нянь, беда! На горе Цююнь что-то случилось! Я не знаю, что делать! — голос Сяо Ци на том конце провода дрожал от тревоги.

Сердце Чэнь Няня сжалось, но он постарался сохранить спокойствие:

— Не паникуй. Рассказывай всё по порядку.

— С горой Цююнь что-то не так... Я не могу связаться с учителем, и войти туда больше не выходит. Чэнь Нянь, я сейчас у твоего дома, спустись, пожалуйста! Я правда не знаю, к кому еще обратиться! — выпалил Сяо Ци.

Чэнь Нянь знал: Сяо Ци не пришел бы к нему, если бы не был загнан в угол. Тот всегда считал себя ничуть не хуже Чэнь Няня, так что ситуация явно критическая.

Чэнь Нянь быстро оделся и, выходя из дома, успокаивал собеседника:

— Не волнуйся, сейчас спущусь.

Проходя мимо алтаря Ли Исюаня, он на секунду задержался:

— Похоже, мне всё-таки придется отправиться на гору Цююнь. Ты вечно твердил мне не лезть туда, но теперь я иду. Ты ведь далеко, неужели сможешь меня остановить? — бросив эту обиженную реплику, он вышел.

Внизу он увидел Сяо Ци, который прижимал ладонь к лицу.

— Что с тобой? Почему ты закрываешь лицо?

— Видишь ту табличку? — Сяо Ци указал на рекламный щит справа.

Чэнь Нянь кивнул:

— Вижу.

— А я, черт возьми, не увидел! — Сяо Ци сердито убрал руку, и Чэнь Нянь увидел, что из носа его товарища течет кровь. — Я всё время говорил по телефону, шел и не заметил щит, вот и врезался.

— Пфф... — несмотря на серьезность ситуации, Чэнь Нянь не сдержался и прыснул со смеху. Сяо Ци всё еще стоял с текущей кровью, и Чэнь Нянь, сжалившись, протянул ему пару бумажных салфеток.

— Смейся, смейся... смейся сколько влезет, — разозлился Сяо Ци.

Боясь, что тот окончательно выйдет из себя, Чэнь Нянь взял себя в руки:

— Ладно, всё, не смеюсь. Рассказывай.

Сяо Ци, вытирая кровь, объяснил: последние дни он не поднимался на саму гору — учитель велел ему уйти, сказав, что толку от него мало. Но Сяо Ци каждый день привозил необходимые вещи. Сегодня он внезапно обнаружил, что не может войти: гора прямо перед глазами, но сколько ни иди, всё время ходишь кругами. Учитель и другие старейшины остались там, и делать было нечего, кроме как искать помощи у Чэнь Няня.

— Призрачная стена? — спросил Чэнь Нянь.

— Не знаю. Обычный заблуд меня не остановит, но здесь никакие талисманы не помогают. К тому же, вершину заволокло иньской ци, вся гора окутана ею, а вчера этого еще не было.

— Пойдем посмотрим, — Чэнь Нянь потянул Сяо Ци за собой.

По пути он спросил:

— Кто там остался? Только даосы?

— Нет, там еще люди из Управления по делам паранормальных явлений. Учитель и другие проводят обряд, а эти ребята оцепили гору и прочесывают её, чтобы никто больше не погиб. Но я сейчас никого внизу не встретил. Хорошо, что я настоял на том, чтобы привозить вещи каждый день, иначе мы бы и не узнали, что всё так плохо.

— Ну-ну, Сяо Ци у нас просто молодец, — Чэнь Нянь похвалил его, как ребенка.

— Отвали! — огрызнулся Сяо Ци. Чэнь Нянь лишь усмехнулся и поймал машину. — На гору Цююнь, пожалуйста.

— Ой, ребята, зачем вам туда? Там уже столько народу погибло, а вы играть едете? Смелые, однако, — водитель оказался болтливым и всю дорогу не умолкал. Похоже, обычные люди знали лишь о смертях, но не связывали это с паранормальным.

— Ну всё, парни, дальше не повезу. Там уже граница горы Цююнь начинается, я туда ни ногой, один человек, боязно как-то, — водитель высадил их у подножия. Делать нечего, пришлось идти пешком.

— Тебе точно стоило сдать на права, — проворчал Сяо Ци.

— А почему сам не сдал? — парировал Чэнь Нянь.

Они переглянулись. Два «безлошадных» водителя решили больше не подкалывать друг друга.

Добравшись до подножия, Чэнь Нянь перестал шутить и серьезно посмотрел на гору. Ситуация была куда хуже, чем описывал Сяо Ци: иньская ци не просто окутала гору, она накрыла всё в радиусе ста ли, став почти осязаемой. Чтобы накопить столько скверны, должно было погибнуть огромное количество людей, но разве это возможно?

Чэнь Нянь размышлял: он никогда не видел такой плотной иньской ци. Казалось, всё горное хребты пропитаны аурой смерти. В таком месте обычный человек, даже если выживет, серьезно заболеет или получит неизлечимый недуг.

Сделав глубокий вдох, он медленно двинулся вперед. Через несколько шагов он почувствовал, как вокруг струится холод — словно он оказался в ледяном погребе, пробирающем до костей.

Нахмурившись, Чэнь Нянь мгновенно достал талисман изгнания зла, прошептал заклинание и приклеил его к одежде. Сложив пальцы в мудру, он направил поток духовной энергии в талисман. Тот слабо засветился, отгоняя окружающую скверну. Только после этого Чэнь Нянь продолжил путь, настороженно оглядываясь.

Сяо Ци пытался повторить его действия, но его духовной энергии было недостаточно: талисман не светился, лишь едва сдерживая натиск злой силы, но никак не очищая пространство вокруг.

http://bllate.org/book/23190/2485443