Готовый перевод The Astonishing Boat / Тревожный прилив: Глава 11

Вэнь Цзинчжу последовал за ними, но так как блюда еще не подали, пришлось ждать. Шэнь Цзичжоу сослался на усталость с дороги и ушел, чтобы привести себя в порядок. Фэн Фувэнь, которая хотела обсудить кое-какие дела, была вынуждена отступить.

Постояв на улице, Вэнь Цзинчжу вдохнул прохладного воздуха и не сдержал легкого кашля.

— Посмотрите на мою дырявую память, — спохватилась Фэн Фувэнь. — Чжаньжань еще не поправился, а я, бестолковая, потащила его сюда. Из-за этой суеты вы не только не поговорили, но ему стало только хуже.

Вэнь Цзинчжу тихо усмехнулся:

— Не вините себя, госпожа. Я сам хотел пойти с вами.

Вэнь Цзинчжу прекрасно понимал истинные намерения Фэн Фувэнь. Она вовсе не стремилась организовать их беседу, а лишь пыталась сгладить углы, взяв вину на себя, чтобы не ставить его в неловкое положение.

— Матушка, ты никогда не проявляешь ко мне такой заботы, — раздался рядом насмешливый, с легкой ноткой зависти голос.

Вэнь Цзинчжу поднял глаза и встретился взглядом с Хэ Сюаньмань. В его глазах промелькнуло недоумение, но следом он вежливо улыбнулся. Фэн Фувэнь украдкой взглянула на Вэнь Цзинчжу и, заметив, что он не выказывает неприязни, облегченно выдохнула.

Раньше она не слишком благоволила к Вэнь Цзинчжу. Даже если в истории былых династий и случалось подобное, когда это коснулось её собственного сына, на душе было неспокойно. Шэнь Цзичжоу — прославленный генерал Ниншо, а Вэнь Цзинчжу — болезненный юноша, который, казалось, вот-вот рухнет от слабости. К тому же, он не мог продолжить род, а для Фэн Фувэнь это было настоящей головной болью: в роду Шэнь и так было мало наследников, а тут еще и её сына толкают в пропасть.

Узнав о её опасениях, Шэнь Сун упрекнул жену в недальновидности и велел впредь не произносить подобных слов в присутствии Вэнь Цзинчжу. В конце концов, если бы не крайние обстоятельства, кто бы добровольно пожелал войти в дом семьи Шэнь?

— Если ты никак не можешь смириться с этим фактом, — сказал тогда Шэнь Сун, — просто забудь о его статусе и относись к нему как к еще одному сыну. Не позволяй слугам обижать его, иначе, когда я уйду в мир иной, мне будет стыдно смотреть в глаза Вэнь Чжаопу.

Промучившись всю ночь, Фэн Фувэнь смирилась. Пустые тревоги ни к чему, нужно просто вести себя подобающе.

— Когда это я к тебе плохо относилась? Перестань притворяться обиженной, — отрезала она.

Хэ Сюаньмань лишь вскинула брови и замолчала.

К началу трапезы появился Шэнь Цзичжоу. Он был одет в тот же темно-золотистый парчовый халат с облачным узором, хотя рисунок слегка отличался от предыдущего. Чтобы Вэнь Цзинчжу не чувствовал себя скованно, Фэн Фувэнь усадила Шэнь Цзичжоу по другую сторону от себя, разделив их. Атмосфера стала удивительно гармоничной, как в обычной семье.

Вэнь Цзинчжу все еще чувствовал себя неважно, аппетита не было, поэтому Фэн Фувэнь специально распорядилась сварить для него рисовую кашу.

— Поешь немного, она полезна для желудка.

Вэнь Цзинчжу безмолвно кивнул, опустив взгляд. Выглядел он очень послушным. Внезапно он почувствовал на себе взгляд — в нем не было скрытого смысла, словно человек посмотрел на него лишь из-за слов Фэн Фувэнь. Вскоре взгляд переместился.

Когда Вэнь Цзинчжу закончил трапезу, горло снова начало саднить, и он попросил разрешения уйти. Видя его бледное лицо, Фэн Фувэнь отпустила его отдыхать, велев Фэйсину принести лекарство.

— Пусть его осмотрит лекарь, кажется, простуда, подхваченная на днях, все еще не отступила.

Вэнь Цзинчжу покачал головой:

— Мое тело всегда такое, через пару дней станет лучше.

Фэн Фувэнь ничего не оставалось, как согласиться. Когда он ушел, Шэнь Цзичжоу наконец отвел взгляд. Он вел себя так, будто его ничего не касается и спрашивать он ни о чем не намерен.

— Бедняжка, — вздохнула Фэн Фувэнь.

Шэнь Цзичжоу промолчал. Фэн Фувэнь покосилась на него:

— Тебе не любопытно?

— С чего бы? — удивился Шэнь Цзичжоу.

Фэн Фувэнь взглянула на Шэнь Суна, а затем, прищурившись, проговорила:

— По документам, он — твоя жена.

Шэнь Цзичжоу замер с палочками в руках и покосился на мать:

— ?

...

Фэйсин осторожно поддерживал Вэнь Цзинчжу, боясь, что тот оступится.

— Молодой господин, как думаете, если молодой генерал узнает правду, не станет ли он нас притеснять?

Вэнь Цзинчжу покачал головой:

— Не знаю.

Судя по его поведению, он еще не догадывался, кто перед ним, и не проявлял к нему никакого интереса. И это было к лучшему: Вэнь Цзинчжу опасался, что Шэнь Цзичжоу будет тяготиться его присутствием. Фэйсин продолжал что-то бормотать, и Вэнь Цзинчжу, слегка постучав его по голове, улыбнулся:

— Хватит, это не те вещи, о которых тебе стоит беспокоиться.

— Я просто переживаю за вас, господин, — проворчал Фэйсин.

— Успокойся. С чего бы прославленному молодому генералу обращать внимание на никчемного человека?

Выпив лекарство, Вэнь Цзинчжу начал клевать носом. Он подпер голову рукой и, сидя за столом, провалился в сон. Фэйсин, боясь, что господин замерзнет, накрыл его пледом. Закончив дела, он вышел во двор, чтобы разложить травы для просушки.

В другом дворе перед Шэнь Цзичжоу внезапно возникла темная фигура.

— Господин, все подтвердилось, как и говорил генерал. Но я выяснил еще кое-что.

Это был Линь И, личный телохранитель Шэнь Цзичжоу.

— Что именно?

Шэнь Цзичжоу перевел взгляд на двор за стеной. Когда он узнал о беде семьи Вэнь, то был крайне удивлен. Он не ожидал, что император Чункан пойдет на такой шаг — использовать это дело, чтобы свергнуть клан Вэнь. Метод был одновременно изощренным и глупым. Вэнь Чжаопу же из кожи вон лез, пытаясь спасти сына, не гнушаясь использовать старые связи, чтобы добиться уступок от Шэнь Суна.

— Кормилица, дававшая показания, была убита, — доложил Линь И. — Ее тело выбросили в пригороде, от него остались лишь кости, обглоданные зверьем.

— Сфабриковали доказательства, испугались разоблачения и решили замести следы, — холодно заметил Шэнь Цзичжоу. — Удалось выяснить, кто стоит за этим?

— Нет, этот человек действует очень скрытно.

Шэнь Цзичжоу молчал. Линь И спросил:

— Господин, продолжать расследование?

— Пока отложи. Сейчас важнее выяснить, кто проболтался. Нужно выявить крота в Армии Северных рубежей.

Линь И склонился в поклоне.

Шэнь Цзичжоу остался стоять в пустом дворе. Весенний ветер принес с собой прохладу. В серебряном венце, с ниспадающими прядями волос, он выглядел величественно, но в его ленивом взгляде проскальзывала жестокость.

— И вправду, жадность не знает границ, — пробормотал он.

Кто знает, не станет ли семья Шэнь следующей после семьи Вэнь? Через несколько дней наступит день казни клана Вэнь. Вспомнив силуэт, который он видел сегодня, Шэнь Цзичжоу не почувствовал ничего.

...

Когда Вэнь Цзинчжу проснулся, уже сгустились сумерки. Ощущение пустоты и одиночества навалилось на него в тот же миг. Он потер ноющее запястье, и плед соскользнул, обнажив тонкую, хрупкую фигуру. Вэнь Цзинчжу выглядел пугающе худым.

В этот момент Фэйсин осторожно приоткрыл дверь. Увидев, что господин проснулся, он сказал:

— Сейчас принесу кашу. Госпожа Шэнь прямо как в воду глядела.

http://bllate.org/book/23189/2485179