Готовый перевод The Canary's Pampered Daily Life / Золотая канарейка в императорской клетке: Глава 5

Лоу Чжунъюя перекосило так, что Вэнь Си чуть не лишился чувств, едва не отдав концы от ужаса.

Вэнь Си взвизгнул на пределе своего тонкого голоса:

— Хозяину плохо! Сяо Фуцзы, беги за имперским лекарем! Сяо Гуйцзы, зови Его Величество!

Вэнь Си и Хунсю общими усилиями уложили Лоу Чжунъюя на кушетку. Того нестерпимо зудело: он расцарапал себе руки до такой степени, что сыпь превратилась в жуткое месиво. Самое страшное, что несколько красных пятен проступили даже на лице. Лоу Чжунъюй только потянулся к ним, как Вэнь Си, проявив чудеса скорости, перехватил его руки.

— Хозяин, лицо трогать нельзя! Потерпите немного, лекарь уже в пути!

Наложницы в гареме обычно добивались расположения императора красотой или знатным происхождением, а статус его хозяина был… впрочем, лицо Лоу Чжунъюя не имело равных. Вэнь Си мог поклясться, что за все годы службы во дворце не видел ни одной наложницы, способной тягаться с его господином.

Лоу Чжунъюй, изнывая от боли и зуда, извивался на кровати, словно огромная гусеница. У Чэнъюй прибыл первым.

— Юй-эр!

— У-у-у, мне так чешется, и живот болит! — Лоу Чжунъюй уткнулся в объятия У Чэнъюя, заливаясь слезами.

— Что здесь происходит?!

— Раб не знает, Ваше Величество! Хозяин, как обычно, гулял по двору, а через мгновение пожаловался на боль и зуд. Я не посмел медлить и сразу послал за лекарем, он должен быть уже здесь.

Лицо Лоу Чжунъюя было мокрым от слёз. Ему было обидно и страшно: он боялся, что подхватил какую-то неведомую болезнь, боялся умереть.

— Ваше Величество, мне так плохо, так плохо…

У Чэнъюй накрыл ладонью лицо Лоу Чжунъюя и большим пальцем смахнул слёзы, мягко утешая:

— Тише, всё хорошо. Это всего лишь сыпь, я рядом, ничего не случится.

Слова У Чэнъюя подействовали как успокоительное. Лоу Чжунъюй притих, перестал дрожать и, уютно устроившись в его объятиях, капризно пробормотал:

— Живот болит.

У Чэнъюй принялся поглаживать вздувшийся животик Лоу Чжунъюя, его лицо помрачнело. Он бросил взгляд на Дэ Юаня, и тот мгновенно понял приказ, уводя евнухов во двор.

Лоу Чжунъюй выбился из сил от слёз, а тонкий аромат сандала, исходящий от императора, позволил ему наконец расслабиться.

Примчался имперский лекарь Чжан.

— Ваше Величество…

— Скорее, осмотри Юй-эра.

Лекарь замешкался, но сел у края кровати. В тот момент, когда он приподнял рукав наложницы Юй, то явственно ощутил на себе взгляд императора — ледяной, бездонный, словно разверзшаяся пропасть.

Поколебавшись, лекарь достал из ящика платок и аккуратно положил его на запястье наложницы Юй. Только после этого тяжелый взгляд смягчился. Лекарь выдохнул, мысленно сетуя на свою судьбу: ну надо же было так попасться! Каждый раз, когда во дворце Чанлэ случалась беда, дежурил именно он. Нужно будет попросить жену сходить в храм и помолиться за него.

Белоснежная кожа рук была сплошь покрыта красной сыпью. Возможно, из-за того, что живот всё ещё болел, Лоу Чжунъюй спал беспокойно. Лекарь внимательно осмотрел его, прощупал пульс и с озабоченным видом спросил Вэнь Си:

— Скажите, евнух Вэнь, что наложница Юй ел сегодня на ужин?

Вэнь Си призадумался, не находя ничего подозрительного, но ради выяснения причины болезни подробно перечислил всё:

— Хозяин съел тарелку апельсиновых пирожных, карпа в цветочном соусе, курицу по-деревенски, свиные ребрышки в вине, суп Будда прыгает через стену, а позже выпил чашку хризантемового чая. После этого он вышел прогуляться, чтобы еда улеглась, и вскоре покрылся сыпью и пожаловался на боль в животе.

Лекарь Чжан на мгновение задумался и произнес:

— Докладываю Вашему Величеству, наложница Юй употребил несовместимые продукты. Сочетание свинины и хризантемового чая вызывает сыпь по всему телу, кожный зуд и боли в животе. Наложница Юй пострадал именно из-за того, что съел их вместе.

У Чэнъюй гневно посмотрел на Вэнь Си:

— Где евнух, который пробовал еду?

Вэнь Си рухнул на колени, его худощавое тело затряслось, как на ветру.

— Отвечаю… отвечаю Вашему Величеству… это… наложница Юй сказал, что он мужчина, выйти никуда не может, никто не посмеет ему навредить, поэтому… поэтому с тех пор, как очнулся, он отменил пробу блюд. Раб… раб виноват, не уберег наложницу Юй, прошу пощады!

— Виноват.

Голос У Чэнъюя прозвучал как треск льда. Вэнь Си задрожал ещё сильнее, чувствуя, как в комнате стало нечем дышать.

— Юй-эр любит тебя, но хотя смертной казни ты избежишь, наказания не миновать. Иди, прими порку.

— Слушаюсь.

Вэнь Си почувствовал облегчение: наказание лучше смерти. Пока жив, можно будет всё исправить, а впредь он не позволит хозяину так баловаться.

Дэ Юань принес отвар. Его выражение лица было весьма многозначительным.

— Ваше Величество, на кухне появился новый повар, он мастерски готовит, особенно эти свиные ребрышки в вине. Остальные блюда для дворца Чанлэ готовят на малой кухне, и только это присылают готовым. Ребрышки заказывали три дня подряд, а хризантемовый чай был пожалован Вашим Величеством вчера, только вот…

Дальнейшее было очевидно. У Чэнъюй осторожно растолкал Лоу Чжунъюя. Тот с трудом открыл глаза, сонный и растерянный, и обиженно посмотрел на императора.

У Чэнъюй холодно бросил Дэ Юаню:

— Проверить.

Затем он обернулся к Лоу Чжунъюю, и его голос тут же стал нежным:

— Милый, вставай, выпей лекарство, а потом мы намажем тебя мазью Нефритовой Кожи, и зуд пройдет.

У Чэнъюй помог ему сесть и начал кормить отваром с ложечки. Бедняга Лоу Чжунъюй, не успел насладиться свободой, как снова сел на лекарства.

— Горько…

— Юй-эр, будь послушным, потерпи. Сейчас твой желудок слаб, тяжелую пищу есть нельзя, так что цукатов не будет.

Лоу Чжунъюй, и без того чувствующий себя неважно, от этих слов разволновался, и крупные слезы, как жемчужины, потекли по его щекам на одеяло.

— Но ведь горько…

У Чэнъюй смотрел на него, но давать сладости не собирался. Лоу Чжунъюй был в отчаянии.

Горько. Горькая судьба.

Примирившись с неизбежным, Лоу Чжунъюй проглотил горькое лекарство и спросил:

— Что со мной?

— Ничего страшного, обычная крапивница. Эти дни посиди в покоях, понял?

Лоу Чжунъюй скривился:

— Теперь мне даже во двор выходить нельзя?

У Чэнъюй успокоил его:

— Это временно.

Лоу Чжунъюй осмелел:

— Тогда, когда сыпь пройдет, прикажи тем двум стражникам у дверей уйти.

У Чэнъюй промолчал. Лоу Чжунъюй не сводил с него глаз, готовый стоять на своем до конца. Делать было нечего, и император, нахмурившись, кивнул:

— Хорошо.

Лоу Чжунъюй тут же просиял, и ему показалось, что зуд и боль отступили. Как только стражу уберут, он как следует осмотрит дворец! Выросший в глуши, он еще не видел, как выглядит императорский дворец изнутри. Ему не терпелось узнать, действительно ли гарем императора полон красавиц, как в сериалах.

— Я устал, хочу спать.

Лоу Чжунъюй снова вытянулся на кровати. У Чэнъюй потянул его вверх, Лоу Чжунъюй лег, У Чэнъюй снова поднял его — и так несколько раз, без устали.

— Ваше Величество, я хочу спать! — Лоу Чжунъюй окончательно разозлился.

Он был похож на маленького разгневанного котенка. У Чэнъюй рассмеялся и потряс фарфоровой баночкой с мазью.

— Мазаться.

Лоу Чжунъюй мгновенно смутился:

— Пусть все выйдут.

http://bllate.org/book/23184/2484252