Готовый перевод Take a Senior Brother to Conquer the World / Уведи старшего ученика покорять мир: Глава 10

Наньгун Чэнь, держа в руках императорский указ, был одновременно поражён и счастлив: наконец-то он сможет быть рядом со своей младшей сестрой по школе! Но как теперь ей об этом сказать? Ведь её нынешний жених — никто иной, как старший ученик Учэньцзы.

Кого же она любит на самом деле — старшего ученика Учэньцзы или Цзиньского вана Наньгуна Чэня?

Размышляя до головной боли, Цзиньский ван решил смиренно спросить совета у других.

Ду Юйфэн лениво закрутил прядь волос и, ухмыляясь, посмотрел на Наньгуна Чэня с явным злорадством:

— Так и мой братец страдает от любви? Похоже, старик Юэлао не спит всё-таки круглые сутки!

Но разве так просто насмехаться над Цзиньским ваном?

Цок-цок! Взгляните только на нашего третьего молодого господина Ду: он явно не разобрался в обстановке, особенно перед лицом холодного и безжалостного Цзиньского вана.

Павильон Ихуань

Популярные куртизанки Чу Юэ и Хань Янь окружили Ду Юйфэна с обеих сторон, томно кокетничая и всячески соблазняя его.

Ду Юйфэн отпрыгнул в сторону, будто от чумы, вытащил из кармана целую пачку банковских билетов и стал умолять:

— Сёстры, я вовсе не за удовольствиями сюда пришёл, а…

Чу Юэ холодно фыркнула:

— Господин приходит в павильон Ихуань не ради удовольствий? Неужели хочет с нами чай попить и поболтать?

Бедному невинному третьему господину Ду было неимоверно неловко. Лишь после долгих уговоров он наконец покраснел, запнулся и робко объяснил причину своего визита.

Две девушки подумали про себя: «Вот и мы сегодня поработали, не продавая тела, а лишь талант. Что ж, будем щедры». И тут же охотно поделились всем, чему научились за годы.

Бедняга Ду провёл в павильоне всю ночь — от заката до рассвета — и наконец составил «Тридцать шесть стратагем завоевания возлюбленной».

Девушки, зевая, прислонились к дверному косяку и прокричали вслед:

— Господин, заходите почаще!

Услышав это, Ду Юйфэн чуть не споткнулся, поспешно спрятал плоды ночной работы и бросился к Дому Цзиньского вана.

☆ Южный Юэ ☆

Первая стратагема из «Тридцати шести»: угождай её вкусам.

Наньгун Чэнь долго думал и решил, что этот метод наиболее мягкий и выполнимый. Ранее Цзянь Чжу прислал письмо, в котором писал, что младшая сестра по школе теперь одержима деньгами. Возможно, стоит начать с этого. Он тут же послал Цзянь Юня с визитной карточкой в дом Ся.

На следующий день пурпурно-чёрная колесница Цзиньского вана, украшенная гербом его дома, остановилась у ворот особняка Ся.

Министр Ся никак не мог понять замыслов Цзиньского вана, но раз император уже дал указ о помолвке, разумно позволить молодым чаще встречаться и сблизиться — это пойдёт им только на пользу в будущем. Так подумав, он не стал чинить препятствий и велел управляющему вызвать старшую дочь — образцовый пример благоразумного будущего тестя.

Наньгун Чэнь остался весьма доволен поведением будущего тестя и вёл себя с безупречной вежливостью, так что встреча прошла в дружелюбной атмосфере.

Ся Ло Сюэ лишь вздохнула про себя: «Вот и продал меня мой дешёвый отец!»

Сяо Би помогла ей сесть в колесницу. Ло Сюэ отметила, что снаружи колесница выглядела строго и роскошно, но внутри всё было ещё изысканнее: стены обиты белым мехом кролика-нутрии, резные окна прикрыты полупрозрачными занавесками из тончайшего шёлка, и внутри светло и уютно. На низком столике напротив мягкой кушетки стояли изысканные сладости и чай.

Ло Сюэ устроилась на пушистой подушке и, прислонившись к подголовнику, собралась немного вздремнуть.

Наньгун Чэнь, глядя на её полусонное лицо, тихо улыбнулся:

— Сюэ-эр, неужели хочешь притвориться, будто не видишь своего мужа?

Ло Сюэ раздражённо бросила на него взгляд и фыркнула:

— Я ещё не вышла замуж, так с чего бы мне звать тебя мужем? Неужели у Цзиньского вана рецидив старой болезни?

Глядя на её раздражённое выражение лица, Наньгун Чэнь молча улыбнулся: «Этот характер, способный довести до смерти, остался прежним — ни капли не изменился».

Он взял чашку чая, вдохнул аромат и неторопливо произнёс:

— Неужели Сюэ-эр так ненавидит меня? Может, в сердце твоём уже есть другой? Или ты лишь притворяешься равнодушной, чтобы привлечь моё внимание?

Ло Сюэ внимательно осмотрела его с ног до головы и подняла бровь:

— Ваше высочество слишком много думаете. У меня хватает здравого смысла, чтобы знать своё место. Можете быть спокойны.

Увидев, как она его разглядывает, Наньгун Чэнь занервничал: «Неужели младшая сестра считает меня уродом?»

— Сюэ-эр, ты жестока! В том сливовом саду год назад ты отняла у меня первый поцелуй — ладно, проехали. Теперь же, когда императорский указ уже принят, почему ты вдруг презираешь меня за уродство?

«Сливовый сад?! Ты ещё осмеливаешься напоминать мне о сливовом саду?!» — Ло Сюэ уже готова была взорваться, но он продолжил с тоскливым вздохом:

— В эти дни я велел управляющему Сюэ собрать все документы на винные лавки, земельные угодья, ювелирные магазины, аптеки и прочие заведения — думал, что будущей ванской супруге будет чем заняться в управлении домом. А теперь…

Услышав о стольких землях и лавках, Ло Сюэ уже забыла про гнев и радостно засияла:

— У Цзиньского вана есть игорные дома и бордели? Эти два дела приносят самые большие прибыли!

Наньгун Чэнь чуть не выронил чашку от изумления:

— У Сюэ-эр странные вкусы… Но раз это выгодно, давай купим несколько заведений. Как тебе такое предложение?

Ло Сюэ мысленно вздохнула: «Ох уж эти деньги — разум мгновенно теряешь! Как же я так легко раскрылась?»

Для Ло Сюэ Наньгун Чэнь теперь был не кем иным, как огромным золотым слитком — бесценно!

Её жизненные принципы просты:

Первое — никогда не мучить саму себя.

Второе — никогда не отказываться от денег.

Ведь когда помолвленные встречаются, разве не полагается гулять по садам или кататься на лодке?

Но что увидели Сяо Би и Сяо Чжу? Цзиньский ван надел на девушку вуаль, и они вдвоём направились прямо в игорный дом «Сыфан»!

Как гласит пословица: «Если можно достичь цели простым и прямым путём, зачем мучить себя лицемерием?» Ло Сюэ сочла эти слова весьма разумными.

Если этот странный ход её напарника испугает Цзиньского вана и тот откажется от свадьбы — прекрасно. Но если он упрям и всё равно женится, тогда… она, Ся Ло Сюэ, с радостью выйдет замуж, подсыплет ему в чай особое лекарство и после этого спокойно останется владелицей несметных богатств. А потом заберёт к себе старшего ученика и учителей.

Пока Ло Сюэ строила планы стать «чёрной вдовой», Наньгун Чэнь осторожно спросил:

— Сюэ-эр, хочешь сыграть пару партий?

Она тут же пришла в себя:

— Конечно, сыграем!

(Ведь передо мной — живой кошелёк! Такой беспроигрышный бизнес упускать нельзя!)

У шестого стола толпа игроков всех мастей собралась в три ряда. «Больше! Больше! Больше!» — «Меньше! Меньше! Меньше!» — крики сливались в оглушительный гул. Ло Сюэ с интересом наблюдала за происходящим, а Наньгун Чэнь слегка нахмурился.

Кости громко стучали в кубке. В этой партии ставка была на наибольшее количество очков. Бородатый великан проиграл уже шесть раз подряд и в ярости воскликнул:

— Чёрт побери! Не верю, что на этот раз снова проиграю!

Его противник, тощий тип с хитрой ухмылкой, ехидно произнёс:

— Хо Сань, это не место для хвастовства! Проиграешь ещё три раза — отдай свою женушку мне в наложницы!

Толпа расхохоталась.

Ло Сюэ велела слуге отобрать кости у Хо Саня:

— Эту партию сыграю я вместо него. Если выиграю — его долг аннулируется. Если проиграю — уплачу вам втрое больше. Устраивает?

Хо Сань остолбенел: «Где ещё найти такую удачу?» Он и так уже потерял боевой дух после шести поражений, так что с радостью согласился.

Тощий тип, прищурившись, засмеялся:

— Если проиграешь — сама останешься со мной.

Ло Сюэ сквозь вуаль улыбнулась:

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил.

И поставила фишку на десять тысяч.

Тощий хмыкнул:

— Ну, бабёнка хоть и дерзкая, но щедрая.

Кости застучали в кубке. Тощий тип выкрикнул:

— Двенадцать очков! Больше!

Толпа переглянулась: двенадцать — максимальный результат! Девчонка точно проиграла.

Хо Сань обречённо опустил голову.

Ло Сюэ лишь улыбалась. Она взяла кубок, слегка щёлкнула пальцем по дну — «Меньше, меньше, меньше!» — закричала толпа, смеясь. Но что они увидели? Все кости внутри рассыпались на кусочки, каждый из которых лежал очками вверх: двадцать восемь очков!

Люди замерли, не веря глазам. Тощий тип, ещё мгновение назад самодовольно ухмылявшийся, теперь был в полном шоке: «Чёрт! Я всю жизнь в игорных домах провёл, а тут девчонка меня обыграла!»

Хо Сань, словно мёртвая рыба, вдруг ожила и расплылся в счастливой улыбке.

Ло Сюэ бросила ему мешочек с серебром:

— Больше не играй. Лучше заботься о своей жене. Если в следующий раз поймаю тебя здесь — не кости, а язык отрежу!

Хо Сань поспешно заверил, что больше не появится и будет жить в согласии с женой.

Выходя из «Сыфан», Ло Сюэ чувствовала себя бодрой и свежей:

— Ваше высочество, как вам идея, чтобы я управляла игорным домом?

— Такие дела пусть ведают слуги. Тебе достаточно вести учёт и считать серебро, — мягко уговаривал Наньгун Чэнь.

Ло Сюэ хитро улыбнулась:

— Договорились! Не смейте отказываться!

Мечтая о горах серебра, Ло Сюэ была в прекрасном настроении. «Надо бы сообщить об этом учителям», — подумала она.

В тот же вечер она написала письмо Учэньцзы и выпустила почтового голубя.

Гладя голову милой и изящной змейки Байлянь, она тихо пробормотала:

— Как думаешь, волнует ли его это? Придёт ли он, Байлянь?

Байлянь нетерпеливо сползла с её запястья на стол и, моргая алыми, как рубины, глазками, подумала: «Днём всё было в порядке, а теперь опять такая грустная... Ууу...»

Ло Сюэ взяла её за хвост и начала раскачивать из стороны в сторону, пока Байлянь не закружилась в глазах.

— Тебе тоже, как и мне, наверное, больше нравилось жить в долине?

Байлянь закатила глаза: «Разве мы не виделись с ним сегодня днём? Женские мысли непостижимы».

Павильон Лочэнь

Цзянь Вэнь передал Наньгуну Чэню письмо:

— Господин, перехватили голубя, летевшего в долину Уютань.

Наньгун Чэнь махнул рукой, и Цзянь Вэнь бесшумно вышел.

Прочитав письмо, Наньгун Чэнь не знал, смеяться ему или плакать: «Ну и глупец я! Сам себе злобу накликал!»

Все эти дни он мечтал, чтобы она приняла его, думал, как быстрее увести её в Дом Цзиньского вана. А оказывается, образ старшего ученика давно пустил корни в её сердце? Как теперь ей всё объяснить?

Он боялся, что она забудет Учэньцзы и годы, проведённые в долине. А теперь ненавидел Учэньцзы за то, что тот, хоть и влюбился в неё, так и не признался вовремя, из-за чего она страдает. Цзиньский ван обладал властью и богатством, но не мог больше проникнуть в её сердце. Поэтому он и не решался открыться ей. От этой мысли Наньгун Чэнь почувствовал глубокую беспомощность.

В дверь постучали.

— Войдите.

— Доложить господину: левый посланник Семи Павильонов сообщил, что в Дунцане появилась девушка со знаком «Фениксовое перо». Разведчики из Северного Лян и Западного Линя уже направляются туда. Третий принц Северного Лян Тоба Юй, четвёртая принцесса Тоба Ланьчжу, наследная принцесса Западного Линя Лань Юэйин и вторая принцесса Лань Юэйсинь уже в пути к Дунцану.

— Ну что ж, раз пришло время — придёт и судьба, — Наньгун Чэнь закрыл глаза и сжал кулаки.

Открыв глаза, он уже был совершенно спокоен:

— Передай правому посланнику: пусть ведёт отряд и разместится у границы леса Мито.

— Есть ли в дворце какие-то подозрительные движения? — спросил он, приподняв бровь.

— Пока от главы Сюйтяна известий нет, — ответил Цзянь Фэн.

Наньгун Чэнь махнул рукой, и Цзянь Фэн вышел:

— Самое позднее послезавтра брат-император начнёт действовать.

Павильон Сюэньин

На следующий день в полдень Ло Сюэ лениво качалась в кресле-качалке, играя с Байлянь, когда Сяо Би тихо прошептала ей на ухо:

— Сегодня слуги в доме шепчутся: в игорном доме «Сыфан» на западной улице случилось ЧП — тощего парня лишили языка.

Ло Сюэ на миг замерла: «Из-за меня? Ладно, если бы я сама вмешалась, его судьба была бы ещё хуже».

— Раз уж так, давай раздуем скандал и заодно купим «Сыфан», — решительно сказала она.

Сяо Би кивнула и вышла.

Ло Сюэ задумалась: «Заведений у меня всё больше, надо найти надёжных людей для управления. Иначе в будущем будут проблемы».

Третий двоюродный брат Пэй Цинъань — талантливый торговец, но Ло Сюэ пока не хотела слишком раскрываться перед семьёй Пэй, чтобы не вызывать лишних тревог и не стеснять себя в действиях.

☆ Южный Юэ ☆

Под вечер управляющий Сюэ из Дома Цзиньского вана в спешке прибыл в дом Ся с известием, что у Цзиньского вана рецидив старой болезни, и завтра он не сможет сопровождать госпожу Ся на прогулку по озеру.

Ло Сюэ мысленно возмутилась: «Если заболел — лежи себе спокойно! Зачем посылать самого управляющего, когда хватило бы и простого слуги?!»

Она хотела притвориться глупышкой, но её «дешёвый» отец Ся оказался чересчур понятливым:

— Сюэ-эр, Цзиньский ван всегда к тебе внимателен. Раз он заболел, мы обязаны навестить его в ответ — так будет вежливо.

Управляющий Сюэ с надеждой смотрел на неё.

http://bllate.org/book/2318/256686