Готовый перевод Take a Senior Brother to Conquer the World / Уведи старшего ученика покорять мир: Глава 1

Название: Увести старшего брата покорять Поднебесную (Дубу Хуаньхай)

Категория: Женский роман

Книга: Увести старшего брата покорять Поднебесную

Автор: Дубу Хуаньхай

Аннотация:

Стажёрка кафедры клинической медицины Ся Ло Сюэ загадочным образом переносится в долину Уютань. Она думала, что, выбравшись оттуда, сможет вести вольную жизнь странствующей героини — с «медицинско-ядовитым каноном» в левой руке и мечом Хуаньсюэ в правой — и с лёгкостью покорять весь мир. Но не тут-то было: она попала в руки обедневшего вана.

Обедневший ван упал на землю и, глядя на растерянно вскочившую Ся Ло Сюэ, вздохнул:

— Ты уже в третий раз соблазняешь меня под предлогом любования сливами, младшая сестра по школе. Неужели влюбилась? Теперь ты испортила мою репутацию. Что же делать?

Лицо Ся Ло Сюэ залилось краской:

— Я… я не то… Старший брат, только не вешай мне это на шею!

Обедневший ван еле заметно усмехнулся:

— Поздно…

P.S. У героини золотые руки, и она помогает герою завоевать Поднебесную.

Теги: неразделённая любовь, любовь и война, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Ло Сюэ, Наньгун Чэнь; второстепенные персонажи — Тоба Юй, Пэй Цинфэн; прочее — путешествие во времени

* * *

Беспредельный мир мёртвых

Чёрный посыльный, держа в руках Колесо Перерождений, дремал. Внезапно в него ворвался золотой луч и мгновенно исчез. Посыльный из мира мёртвых вспотел от страха: стеречь Колесо Перерождений — занятие не из лёгких. Только что ушла Небесная Владычица Сюаньнюй, а теперь уже пришёл Небесный Владыка Чжэньу. Неужели он заметил, что я перепутал перерождение Сюаньнюй? Сжав зубы, посыльный схватил Колесо обеими руками и начал крутить его в обратную сторону: «Простите меня, Небесная Владычица Сюаньнюй. Надеюсь, пока не поздно всё исправить».

Долина Уютань. Озеро Юэху

Семь огненно-красных лучей небесного света упали в озеро Юэху и бесследно исчезли.

Ло Сюэ инстинктивно хлопала руками по воде. Голова едва показалась над поверхностью:

— Спасите… спасите…

Едва она открыла рот, вода хлынула внутрь. Её начало бить в кашель, и, отчаянно барахтаясь, она снова пошла ко дну. В отчаянии она подумала: «Всё, похоже, небеса окончательно решили, что мне не жить!»

Тело полностью ушло под воду. Ло Сюэ изо всех сил пыталась всплыть, но что-то удерживало её. Как ни боролась, вырваться не получалось. Опустив взгляд, она увидела странную чёрную тень, опутавшую её ноги, и в ужасе распахнула глаза:

— Вод… вод… водяной дух!

Похоже, небеса действительно решили её погубить. От этого шока Ло Сюэ полностью потеряла сознание.

— Мечник, почему она всё ещё не очнулась? — спросила Сяо Би, склонив голову и глядя на девушку в постели.

— Откуда мне знать? Дыхание ровное, вроде бы всё в порядке, — ответил тот и вышел тренироваться с мечом.

— Сяо Би, где мой обед? — раздался голос Учэньцзы ещё до того, как он появился в дверях.

— Ой, всё пропало! — воскликнула Сяо Би, вдруг вспомнив, что обед ещё не готов, и пустилась бежать со всех ног: «Девочка, спасайся сама!»

Когда Учэньцзы вошёл, Сяо Би уже и след простыл. На кровати лежала бледная хрупкая девочка. Уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке: «Вот ведь маленькая проблема! Похоже, наставники на этот раз ошиблись в расчётах».

Когда Ло Сюэ открыла глаза, перед ней был нежно-жёлтый шёлковый полог. Оглядевшись, она увидела изящную, старинную обстановку. Против света стоял мужчина в белоснежных одеждах — высокий и стройный, с длинными чёрными волосами, свободно ниспадающими на плечи, будто божество сошло с небес.

«Неужели я умерла и попала на небеса? Нет, меня утащил водяной дух. Может, этот красавец — его хозяин, бог реки? Неужели правда, что боги рек похищают себе невест?» — с тоской подумала Ло Сюэ.

Раньше она не верила в духов, но теперь, когда её, ни с того ни с сего, сбила машина прямо на оживлённой улице и она оказалась в озере, всё выглядело слишком странно. А тут ещё и водяной дух! Жива она сейчас или уже призрак?

Она дотронулась до лба: температура нормальная, не похоже на мёртвую. Ло Сюэ немного успокоилась. Но что её ждёт — станет ли она обедом водяного духа или невестой бога реки? Эта загадочная реальность заставила Ло Сюэ строить самые невероятные предположения, пытаясь понять, что происходит. В раздумьях она машинально опустила взгляд и вдруг заметила: одежда… одежда сменилась! И, что ещё хуже, белый мужчина медленно приближался, и на губах его играла странная улыбка. Значит, она и правда стала невестой бога реки! От отчаяния ей захотелось умереть прямо здесь.

— Бог… бог реки! Успокойтесь, пожалуйста, не подходите! Я всего лишь простая смертная, мне не под стать такому великому богу, как вы. Вам нужна небесная дева, а не я!

Ло Сюэ забилась глубже в одеяло, стараясь заглушить страх.

— Бог реки? Что за бог реки? Неужели её напугали до безумия? — мужчина нахмурил брови.

Узкие, слегка прищуренные глаза Учэньцзы холодно скользнули по ней, словно говоря: «С твоим-то хрупким телом я и смотреть-то не хочу».

Увидев, что мужчина не собирается нападать, Ло Сюэ ещё глубже укуталась в одеяло и с ужасом обнаружила, что теперь у неё детское тело. Сердце её облилось ледяной водой. Даже будучи не слишком сообразительной, она уже поняла, в чём дело. Смущённо улыбнувшись Учэньцзы, она сказала:

— Большой брат, мне приснилось, будто за мной гнался злодей. Так что всё это… всё это недоразумение.

Учэньцзы прищурился, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке:

— Быстро соображаешь. Как только поправишься, приходи ко мне вместе с Сяо Би. В долине Уютань бездельников не держат!

«Какой скупой мужчина! — подумала про себя Ло Сюэ. — Ни капли рыцарской учтивости, даже с ребёнком церемониться не хочет. А ведь я ещё недавно считала его благородным, красивым и изысканным! Действительно, не суди о книге по обложке. Жаль, что такая прекрасная внешность пропала зря».

Но ради еды придётся работать, даже если это детский труд. Когда ты под чужой крышей, приходится гнуться.

«Все ведь попадают в другие миры одинаково, — размышляла Ло Сюэ, прижав ладонь ко лбу. — Почему у других принцессы и знатные барышни, а мне даже умереть не дали — заставили работать? Может, я неправильно активировала портал?»

И тут она вспомнила:

«Вчера в больнице поступила роженица с редкой группой крови. Я была дежурным врачом…»

Женская больница города У

В три часа пятьдесят утра в палате №1, койка №2 снова зазвонил звонок. Медсестра Сяо Хэ вернулась обеспокоенной:

— Раскрытие пока только на шесть пальцев, а воды уже отошли восемь с половиной часов назад.

Оставался ещё час с небольшим до критического срока, когда обязательно нужно делать кесарево. За час нужно было раскрыться с шести до восьми пальцев, чтобы роды прошли естественно. Но это первые роды, и рисковать никто не смел.

Заведующая гинекологическим отделением Ян Хуа больше не выдержала:

— Сяо Хэ, возьми согласие на кесарево и иди со мной в родзал. Ся, готовь всё для операции, вызови анестезиолога.

Как и ожидала Ло Сюэ, семья согласилась на экстренное кесарево. Через два с лишним часа операция прошла успешно. Опасного кровотечения, которого все так боялись, не произошло. Наконец-то этот меч Дамокла исчез.

После бессонной ночи Ло Сюэ была вымотана. Сняв халат, она мечтала только о том, чтобы вернуться в общежитие и выспаться как следует. К счастью, общежитие было совсем рядом — нужно было лишь перейти дорогу.

Хэ Фэн сновал между ларьками, покупая рисовую кашу в одном, пончики — в другом.

— Хэ Фэн, ты уже купил завтрак? Быстрее! Я умираю от усталости. Дома хочу наесться и проспать до самого вечера! — зевая, крикнула Ло Сюэ на светофоре.

Хэ Фэн, добавляя в кашу холодную закуску, прокричал в ответ:

— Сейчас, уже почти готово!

Ло Сюэ увидела, что загорелся зелёный, и пошла, крича:

— Зелёный! Быстрее!

Хэ Фэн, несущий кашу, ускорил шаг. Но не успел он дойти до перекрёстка, как грузовик врезался на тротуар.

— Ло Сюэ, беги! — закричал он.

Ло Сюэ обернулась. Раздался глухой удар — «Бум!» — и её отбросило в сторону. Булочки и соевое молоко разлетелись по асфальту.

— Ло Сюэ!

Хэ Фэн бросился к ней, поднял её из лужи крови и зарыдал:

— Держись! Сейчас вернёмся в больницу!

Ло Сюэ слабо улыбнулась и закрыла глаза.

«Вот так и вышло: едва выбралась из одной беды — сразу попала в другую. Похоже, роскошная жизнь знатной красавицы мне не суждена», — с горечью подумала Ло Сюэ.

Несколько дней, проведённых с Сяо Би в долине, наконец убедили Ло Сюэ в том, что её душа действительно переселилась в другое тело. Хотя новое личико нельзя было назвать особенно красивым, оно было вполне милым. Вот только ярко-красная родинка в виде пера на лбу слишком бросалась в глаза и вызывала у Ло Сюэ головную боль.

Увидев, что Сяо Би неплохо владеет мечом, Ло Сюэ задумалась: «В этом древнем мире, где нет ни денег, ни власти, человеческая жизнь ничего не стоит. Если у меня не будет навыков самообороны, как я вообще выживу?» Решившись, она отправилась просить о принятии в ученицы.

Вместе с Сяо Би она пришла в главный зал, где Дуань Цинфэн и Мо Ли спокойно пили чай. Ло Сюэ подошла и сделала им изящный поклон:

— Просьба к вам, наставники! Примите Ся Ло Сюэ в ученицы!

Дуань Цинфэн, увидев эту нелепую попытку поклона, рассмеялся:

— Так ты та самая девочка, которую Учэнь спас несколько дней назад? Сегодня я и Мо Ли принимаем тебя в ученицы. В будущем не позорь долину Уютань. Учэнь теперь твой старший брат по школе. Начальные основы ци он будет передавать тебе сам.

Сяо Би рассказывала, что наставники Мо Ли и Дуань Цинфэн — великие отшельники. С такими учителями она сможет свободно передвигаться по Поднебесной, если не вовсе «ходить по свету, не зная страха». От этой мысли Ло Сюэ пришла в восторг: теперь у неё тоже есть заступники! В воображении уже рисовалась картина, как она с мечом в руке странствует по свету.

Узнав, что Ло Сюэ приняли в ученицы, Учэньцзы слегка удивился, но быстро пришёл в себя. «Сначала назвала меня похитителем невест, а теперь уже переметнулась быстрее, чем страницу перевернёшь. Только что звала „большим братом“, а теперь уже ученица. Такая переменчивая и непостоянная… Наставник, вы уверены, что это та самая, кого мы ждали?» — подумал он про себя.

Но, несмотря на сомнения, Учэньцзы поручил Ло Сюэ помогать Сяо Би в распознавании лекарственных трав, а затем вручил ей стопку древних медицинских трактатов и записей, многозначительно улыбнувшись:

— Сначала хорошо изучи всё это. Надеюсь, младшая сестра скоро превзойдёт старшего брата.

Ло Сюэ ещё не успела опомниться, как он спокойно добавил:

— Наставник сказал, что старший брат не создан для медицины, так что младшая сестра должна взять на себя больше.

— Наставник сказал, что твоё тело слабое, поэтому тебе нужно ежедневно принимать лечебные ванны и усиленно тренироваться, чтобы быстрее расти и крепнуть.

— Наставник сказал, что Сяо Би уже надоела ему своей стряпнёй, и младшая сестра должна проявить заботу и приготовить что-нибудь новенькое.

«Что за ерунда?» — подняла глаза Ло Сюэ на Учэньцзы. В душе она бушевала от злости, но на лице сохраняла невинную, послушную улыбку: «Интересно, что ты ещё скажешь?! Ты просто мстишь мне!»

«Мы только что совершили церемонию посвящения, а ты уже валишь на меня древние трактаты и говоришь „способная — значит, должна больше работать“. Где ты увидел мои таланты в этом?»

Ещё минуту назад она ликовала, что нашла себе покровителей, а теперь её заливало ледяной водой одна волна за другой.

К счастью, Ло Сюэ умела приспосабливаться. Хотя внутри всё кипело, внешне она не позволяла себе ничего неуместного.

Сяо Би в это время блуждала мыслями где-то далеко: «Неужели мои блюда такие невкусные?»

На самом деле, Сяо Би готовила неплохо. В долине Уютань было много свежих овощей и фруктов, но специй катастрофически не хватало. Однако главная проблема заключалась в другом: Сяо Би одновременно отвечала и за питание, и за лекарственные травы, и стоило ей задуматься — и еда становилась несъедобной, а то и вовсе опасной. Мечник уже не раз на этом попадался.

С приходом Ло Сюэ заботы о травах полностью перешли к ней, и Сяо Би стало легче готовить. Больше всех этому обрадовался Мечник — теперь он мог есть без страха за свою жизнь.

Ло Сюэ смотрела на длинный список компонентов для лечебных ванн и вспоминала многозначительную, почти зловещую улыбку Учэньцзы. Она чувствовала себя как барашек, ведомый на заклание. Хорошо ещё, что все ядовитые компоненты в списке мертвы… Иначе… Иначе… Ло Сюэ даже представить не смела.

* * *

На площадке Наблюдения за Звёздами Мо Цанли и Дуань Цинфэн играли в го.

— Брат, семь звёзд созвездия Чжуцюэ уже проявились, Сюаньнюй сошла на землю, и знак Линъюйхуа уже виден. Спрятать это будет трудно, даже если захотим. Как только перо полностью сформируется, начнётся великое потрясение Поднебесной, — сказал Мо Цанли.

Дуань Цинфэн погладил свою седую бороду и улыбнулся:

— Ты прав, брат. Этот знак Линъюйхуа действительно нужно скрывать. Хотя в мире мало кто сумеет его распознать, всё же лучше перестраховаться. Когда Сюэ будет выходить из долины, знак на лбу лучше замаскировать. Ведь Сюаньнюй изначально — богиня войны, просто пока что её потенциал ещё не раскрыт. Об этом свидетельствует её врождённый талант к медицине и ядам, который ты наблюдаешь в эти дни.

http://bllate.org/book/2318/256677