Готовый перевод A Death for You and Me / Всегда найдётся способ умереть, который подойдёт нам обоим: Глава 16

Али привёл Ю Пинъэр в деревню, весть мгновенно разнеслась. Когда деревенские завидовали удаче Али, в городке Ю Юаньвай внезапно лично прибыл в Деревню Нанью.

Когда жители узнали, что девушка, которую привёл Али, — единственная дочь Ю Юаньвая, и что Ю Юаньвай собирается выдать её замуж за Али, все пришли в волнение.

Ю Юаньвай — кто он такой? Богач, который моется в золотой ванне.

А этот Али, если женится на единственной дочери Юаньвая, то взлетит до небес, разбогатеет.

На мгновение в деревне появились и завистники, и завидующие, и сожалеющие — всевозможные чувства.

Однако многие сельчане всё ещё не верили: хотя Али был храбрецом в своей деревне, в глазах Ю Юаньвая он действительно ничего не значил.

Поэтому они предполагали, что Юаньвай говорит это на словах, а когда шум утихнет, откажется от своих слов.

Но вскоре они ошиблись: после встречи с Али Юаньвай на следующий же день устроил в Деревне Нанью их свадьбу.

Хотя свадьба дочери Юаньвая была поспешной, церемонии были соблюдены безупречно, приданое заполнило весь большой двор Али, а вся деревня отведала роскошного пира.

Свадьба Ю Пинъэр прошла пышно, поразив тех, кто говорил колкости.

Кроме того, что Али женился на красавице, что было неожиданно для сельчан, было и другое событие, которое потрясло их ещё больше.

Сначала думали, что при таком богатом приданом невесты Али должен стать зятем, принятым в дом жены, но Ю Пинъэр, чтобы сохранить лицо мужа, вышла за него замуж с понижением статуса. Взяв такую жену, молодые люди в деревне могли только завидовать.

Али, настоящее имя Ци Али, теперь женившись на богатой барышне, и сам поднялся в статусе. Сельчане почтительно называли его господин Ци, а Ю Пинъэр — госпожа Ци.

Что касается их дома — семьи Ци, то теперь это была богатая семья в деревне.

В одночасье бывший бедняк Али стал господином, ел деликатесы, в доме появилось множество слуг.

Хотя они жили в одной деревне, разница в статусе между Али и простыми людьми теперь резко обозначилась. Те, кто первыми это осознали, начали подлизываться.

Эти люди думали: в этой жизни им уже не жениться на такой красавице с хорошей семьёй, как госпожа Ци, так что лучше воспользоваться знакомством с господином Ци и получить выгоду.

Когда несколько человек так поступили, остальные последовали их примеру, и дом семьи Ци стал полон гостей.

После того, как рана А Чжана зажила, увидев, что Али стал богатым, он начал жаловаться своему отцу, дяде Пину. Даже при А Лянь он не стеснялся и начал говорить необдуманно.

— Отец, вы только посмотрите, брат Али теперь богат. Когда он сватался, моя сестра отнеслась к нему равнодушно, не показала хорошего лица. А теперь посмотрите, обращает ли брат Али на нас внимание? Наша семья и в подмётки ему не годится. Такое огромное богатство было перед глазами, а мы упустили. Интересно, жалеет ли кто-нибудь теперь?

Хотя А Чжан говорил с дядей Пином, его слова были обращены к сестре.

А Лянь в это время месила тесто. Услышав слова А Чжана, она со шлепком бросила тесто на стол и, не успев вытереть муку с лица, набросилась на А Чжана с бранью:

— Ты что этим хочешь сказать? Ты обвиняешь меня в отсутствии вкуса? А? Если ты такой умный, почему сам тогда не женился? Кому ты жалуешься? Бесполезный бездельник, ещё смеешь меня упрекать!

Услышав, как А Лянь его задевает, А Чжан мгновенно вскочил, как рыба, и, подбежав к ней, начал с ней ссориться:

— Разве я не прав? Посмотри на себя: и внешность, и характер не чета госпоже Ци. Поделом тебе, что Али теперь на тебя и не смотрит. А ещё этот твой никчёмный лекарь, хм, он и себя-то прокормить не может, а ты надеешься, что он будет тебя кормить. Глаза не видят, а ещё не даёшь сказать. — В голосе А Чжана звучало полное презрение, и внешне, и в душе он презирал эту свою так называемую старшую сестру.

Услышав, как очерняют Чжу Иня, А Лянь тут же возмутилась. Можно говорить о ней, но не о Чжу Ине, даже если это её родной брат.

В гневе она подняла таз с водой и плеснула холодной водой прямо в лицо А Чжану.

Увидев, что А Чжан весь мокрый, одежда промокла насквозь, А Лянь не унималась:

— Вот тебе, промой свой грязный рот.

А Чжан недоверчиво вытер лицо рукой, посмотрел на свою мокрую одежду и тут же взбесился.

Эта сварливая баба посмела поднять на него руку?!

В ярости он схватил А Лянь за волосы и начал сильно тянуть. А Лянь тоже не осталась в долгу: вцепилась зубами в руку А Чжана и начала пинать его ногами.

Брат с сестрой всерьёз сцепились, и вскоре началась драка. Дядя Пин, видя, что они переходят все границы, рявкнул:

— Хватит!

Но те не обратили внимания и продолжали драться. Дядя Пин в отчаянии поднял ведро с водой и вылил на них.

Обоих окатило с головы до ног. А Лянь первой пришла в себя и отпустила, а А Чжан, которого окатили дважды, смотрел на А Лянь и дядю Пина с яростью. Ему всё опротивело в этом доме, и, не переодеваясь, он выбежал в ярости.

Увидев, что сын выбежал в мокрой одежде, дядя Пин закричал вслед:

— А Чжан, ты куда?

Но А Чжан даже не обернулся. Дядя Пин волновался, но не посмел вмешаться и только вздохнул.

Сын ушёл, и дядя Пин начал воспитывать А Лянь:

— А Лянь, ты старшая сестра, как ты могла ссориться с таким ребёнком, как А Чжан? Что это за ссора между братом и сестрой?

А Лянь, видя, что дядя Пин каждый раз говорит ей одно и то же, была глубоко разочарована. Вспыльчивая, она огрызнулась:

— Ребёнок? Сколько ему лет, а ты всё ребёнок? Защищай его сколько хочешь, я здесь лишняя. Не могу оставаться — уйду.

Сказав это, А Лянь тоже убежала. Оба его ребёнка так себя вели, дядя Пин был в растерянности, покачал головой и ушёл в свою комнату.

А Чжан, весь в мокром, выбежал и вскоре встретил компанию А Юна.

Старший брат А Юн теперь был правой рукой старшего брата Али. А Чжан хотел подольститься, поболтать, но, увидев свой вид, постеснялся и решил тихонько отойти в сторону, подождать, пока А Юн пройдёт.

Но неожиданно А Юн был зорок, заметил А Чжана и сам подошёл заговорить. А Чжан очень обрадовался.

— А Чжан, что с тобой? Одежда мокрая, кто тебя обидел? — А Юн сразу заметил воду на А Чжане и встревожился.

А Чжан, видя, что старший брат А Юн не изменил тона и всё так же заботится о нём, почувствовал близость. По молодости он рассказал о своей ссоре с А Лянь.

Узнав, что это работа А Лянь, А Юн с сожалением вздохнул:

— А Чжан, ты прав. У А Лянь действительно плохой вкус. Жаль.

А Чжан, увидев, что А Юн так понимает, обрадовался: наконец-то нашёлся тот, кто его понимает.

Выяснив причину мокрой одежды А Чжана, А Юн решил, что это всё-таки семейное дело, и не стал больше ничего говорить.

Подумав о своих делах в городке и видя, что А Чжан не в духе, А Юн решил отвлечь его.

— А Чжан, пошли с нами в городок развеяться, заодно попробуем удачу.

А Чжан был не дурак и быстро понял, что к чему: просто пойти к женщинам или в игорный дом повеселиться.

Хотя А Чжан всегда хотел это попробовать, дядя Пин строго запрещал. Бездельничать можно, но за походы в публичный дом и казино дядя Пин наказывал по-домашнему.

Обычно А Чжан не боялся отца, но если он нарушал эти два запрета, отец не церемонился.

Он даже тайком ходил с деревенскими посмотреть, но стоило войти, как отец являлся, при всех его позорил и за уши тащил домой.

После этого случая у него остался страх, и даже если его снова приглашали, он отказывался.

Но сейчас он был обижен на дядю Пина. Чем больше отец запрещал, тем больше ему хотелось — сказался подростковый бунт.

Что такое публичный дом, что такое казино — его разбирало любопытство, очень хотелось попробовать.

К тому же его вёл А Юн, с ним он из одной деревни, разве он даст его в обиду?

Даже если он, по молодости, попадёт в беду, разве А Юн бросит его?

Поразмыслив, А Чжан лишь на миг замешкался, а потом согласился. А Юн обрадовался, взял А Чжана, и компания гурьбой направилась в городок.

Вернёмся к А Лянь. После ссоры с отцом она всегда ходила к Чжу Иню отдохнуть душой. Даже если Чжу Инь не мог дать дельного совета, просто поговорить с ним было приятно.

Чжу Инь за это время привык к её ежедневным визитам. В свободное время он учился у А Лянь готовить новые блюда.

А Лянь однажды подшутила над ним: зачем мужчине это? Но Чжу Инь лишь улыбнулся. Он не сказал А Лянь, что это для того, чтобы удовлетворить аппетит одной Лисы.

Сегодня А Лянь пришла немного раньше. Чжу Инь заметил, что у неё плохое настроение, и увидел, что она в мокрой одежде, поэтому велел ей пойти переодеться и вернуться.

Но А Лянь упёрлась — ни за что не пойдёт.

Чжу Инь догадался, что она поссорилась с семьёй, и молча, ничего не говоря, достал из шкафа чистую мужскую одежду и протянул А Лянь.

Эту одежду сшила А Лянь и навязала Чжу Иню. Теперь он отдавал её ей, не боясь сплетен.

А Лянь подумала, что Чжу Инь возвращает ей подарок, значит, он не любит её, и чуть не заплакала.

Чжу Инь не любил объяснять, но, боясь, что А Лянь действительно расплачется, терпеливо сказал:

— Твоя одежда мокрая, у меня как раз есть новая. Сначала переоденься, не простудись.

Поняв, что Чжу Инь о ней заботится, А Лянь тут же расплылась в улыбке.

Она взяла одежду, закрыла дверь и с радостью пошла переодеваться.

http://bllate.org/book/23179/2483385