Готовый перевод Saving the Love-Obsessed (Quick Transmigration) / Спасти одержимых любовью: Глава 16

Цзянь Нин почти довел Гу Ли до исступления. Будь то интервью или посты в социальных сетях, он вечно отпускал язвительные намеки, исподтишка пытаясь выставить Гу Ли своим обидчиком.

Мало того, он постоянно публиковал странные, многозначительные тексты и картинки, которые явно были направлены на то, чтобы высмеять Гу Ли. Любой зрячий видел: отношения между ними далеки от идеальных. Гу Ли тоже не питал к нему симпатии, но всегда вел себя достойно и сдержанно, не опускаясь до подлостей за спиной, как Цзянь Нин.

Изначально в глазах публики Цзянь Нин был воплощением невинности и чистоты, но после череды таких выходок он почему-то стал вызывать лишь раздражение и неприязнь. Неизвестно, действительно ли он был обижен на Гу Ли или просто пытался хайпануть за его счет. И неудивительно, что люди думали именно так: карьера Цзянь Нина буксовала, новых работ не было, стоящих предложений — тоже, зато он постоянно мелькал в новостях благодаря бесконечным попыткам задеть Гу Ли. Видимо, почувствовав вкус легкой славы, он раз за разом прибегал к одному и тому же трюку.

Со временем его намеки стали настолько прозрачными, что даже случайные прохожие, особенно те, кто симпатизировал Гу Ли, начали испытывать отвращение. Гу Ли уехал на съемки, находился за тысячи миль от него — чем он мог его задеть? Стоило бы взять пример с Гу Ли и сосредоточиться на карьере, а не разводить муть в сети, заставляя людей гадать и превращая интернет в помойку.

— Терпеть не могу, может, этот король хайпа наконец угомонится? Сидит дома, от скуки постоянно цепляется к другим, подсел на чужую популярность, что ли?

— Сначала он мне нравился, я даже сочувствовала ему из-за истории с Гу Яньчжо, но последние выкрутасы… просто нет слов.

— Он что, считает нас дураками и не понимает, на что намекает? Хочешь, чтобы все травили Гу Ли — так назови его имя, скажи прямо, что он тебе сделал! Зачем эти недомолвки? Тебе нравится водить фанатов за нос?

— Я тоже больше не могу. Посмотрела разбор, зашла на его страницу — от него так и несет фальшью. Гу Ли вообще с самого начала не обращал на него никакого внимания.

— Кто-нибудь просветит, что Гу Ли сделал ему плохого? Почему он вцепился в него, как клещ?

— Наверное, Гу Ли увел у него рекламный контракт. Раньше инсайдеры сливали, что между этими двумя что-то не так, они постоянно конкурируют за одни и те же ресурсы.

— Не понимаю, разве это не естественный отбор? Как Цзянь Нин может сравниться с Гу Ли по популярности? На месте рекламодателя я бы тоже выбрал того, кто популярнее.

— Вот именно! Цзянь Нин просто бесится, потому что не может с ним тягаться. Больше ничего не остается, кроме как язвить в интернете, чтобы фанаты его пожалели.

— Неужели Цзянь не может заняться делом? Без Гу Ли он вообще способен создать хоть какой-то инфоповод? Гу Ли ему что, должен? Постоянно пиарится за его счет. Лучше бы показал нам хоть одну достойную работу! Его визитная карточка — тот позорный веб-сериал? Чем он отличается от озлобленного подростка, который винит во всем общество, но никогда не ищет причину в себе?

— Смешно, похоже, для Цзянь Нина хайп и стал основной работой. Вы тоже не судите строго, кто знает, может, он и хочет сниматься, да только какой режиссер его возьмет?

— Тоже верно. Наверное, совсем прижало, вот и ищет такие способы выжить. Бедный Гу Ли, даже страшно представить, сколько еще этот паразит будет сосать из него кровь.

— Противно, проваливай!

Читая подобные комментарии, Цзянь Нин пришел в ярость. Но в чем-то люди были правы: его положение действительно оставляло желать лучшего. Из-за давления Гу Ли и собственных ограничений он упускал хорошие шансы, а на объедки с барского стола сам не хотел соглашаться. Тот веб-сериал, в который он уговорил вложиться босса Лю, провалился, и теперь босс не горел желанием снова давать ему деньги.

Положение Цзянь Нина стало критическим. Ни один артист не сохранит спокойствие, если месяцами сидит без работы. Все знают, как быстро меняется индустрия, и каждый боится быть забытым. Поэтому привязка к имени Гу Ли была для него единственным выходом. Он ненавидел Гу Ли, который загнал его в такой тупик, и был уверен, что без него его карьера пошла бы в гору.

Он пошел на крайние меры: нанял папарацци, чтобы те следили за Гу Ли, надеясь заснять его с Шэнь Яо или другим мужчиной и показать его истинное лицо. Он планировал замазать лицо партнера, чтобы всё внимание СМИ сосредоточилось на Гу Ли. Когда его репутация будет уничтожена, посмотрим, как он еще посмеет задирать нос.

План Цзянь Нина был наивным. Он не учел, что нанятые им папарацци не могли ускользнуть от глаз охраны Шэнь Яо — их схватили в два счета. Шэнь Яо давно потерял терпение. Он держал Цзянь Нина только ради того, чтобы сгладить ненависть в сердце Гу Ли, но теперь, когда Гу Ли было на него плевать, Цзянь Нин стал бесполезен.

Цзянь Нин хотел разоблачить тайную связь Шэнь Яо с Гу Ли, но в итоге сам оказался в центре скандала. В сеть слили видео, где он развлекался в машине с боссом Лю. Хотя из-за ракурса тела были видны не полностью, по их движениям и выражению лиц всё становилось ясно.

Когда видео всплыло, интернет взорвался от отвращения. Интимные сцены в машине всегда выглядят вульгарно, а уж когда это делает милый и невинный на вид «маленький свежий мясок» с пожилым, уродливым и почти лысым мужчиной — это просто ломало все шаблоны. Даже те, кто раньше симпатизировал Цзянь Нину, теперь не могли смотреть на него без брезгливости.

Цзянь Нин как сумасшедший требовал от агента удалить видео и сбить хайп, но разве это было возможно? Из-за Цзянь Нина всплыла личность босса Лю. Тот был обычным бизнесменом, не имеющим отношения к шоу-бизнесу, с женой и детьми. Скандал прогремел на весь город, и лицо его было окончательно потеряно.

Цзянь Нин, видя такие комментарии, стал еще более раздражительным, а его движения — скованными. Случайно попав в объективы камер, он снова вызвал волну насмешек. Как артист он был кончен: ни имени, ни таланта, ни внешности. Компания уже подумывала отказаться от него. Агент тоже махнул рукой: зачем тратить силы на пиар, если всё равно не отмыться? Видео было слишком откровенным, оставалось только затаиться в надежде, что буря утихнет, а если нет — придется начинать с нуля под другим именем.

Шэнь Яо, очевидно, не собирался давать ему шанса. Однажды он лично ворвался в дом бывшего агента Цзянь Нина, Хэ Мэна. После того как Хэ Мэн повредил руки и ноги, он не мог работать и жил на подачки Цзянь Нина и уход матери. Стал инвалидом, характер его испортился, он стал угрюмым и вспыльчивым. В тот день, когда он срывался на старую мать, в дом ворвалась группа людей. Хэ Мэн остолбенел от страха.

— В-вы кто такие? Зачем вломились?

— Хэ Мэн, верно? — охранники были огромными, внушающими ужас.

— Д-да, это я… Что случилось? — у Хэ Мэна затряслись колени.

— Это ты был подкуплен Цзянь Нином, чтобы очернить господина Гу Яньчжо и разрушить его карьеру?

Хэ Мэн вытаращил глаза. Откуда они узнали?

— Кто вы такие?

Главный охранник усмехнулся:

— Неважно. Просто слушай нас. Сейчас же выкладывай всё о своих делишках с Цзянь Нином. Если не хочешь проблем, лучше не упрямься.

Хэ Мэн был в шоке. Он понял, что эти люди пришли расправиться с Цзянь Нином. Он хотел сопротивляться, но, увидев Шэнь Яо, тут же сник.

— Господин Хэ, как поживаете? — лицо Шэнь Яо, прекрасное, как у ангела, для Хэ Мэна было ликом дьявола. Он побледнел, не в силах вымолвить ни слова.

Этот человек когда-то без колебаний приказал его покалечить. У него были деньги и власть, он ни перед чем не остановится. Если он разозлит его, не лишится ли он оставшейся руки и ноги? А то и жизни!

— Я скажу, я всё скажу! Только не бейте, я всё сделаю… — Хэ Мэн выглядел жалко, но в этой комнате, кроме его матери, никто не испытывал к нему жалости.

Вскоре Хэ Мэн, как и требовал Шэнь Яо, признался, что был подкуплен Цзянь Нином для травли Гу Яньчжо. Все те черные материалы, что гуляли по сети, были ложью. Гу Яньчжо и Цзянь Нин состояли в нормальных отношениях, причем Цзянь Нин сам добивался его. Гу Яньчжо ввел его в индустрию, помогал с ресурсами, а Цзянь Нин, притворяясь невинным, постоянно вынуждал его помогать ему через черный ход. На самом деле именно Гу Яньчжо был жертвой психологического абьюза.

Эта новость вызвала всеобщий гнев. Старые фанаты Гу Яньчжо были готовы разорвать Хэ Мэна и Цзянь Нина на части. Даже прохожие были в ярости: как можно быть такими мерзкими? Гу Яньчжо никому ничего плохого не сделал, а они разрушили ему жизнь!

Люди требовали закидать их тухлыми яйцами и гнилыми овощами, хештеги с требованием изгнать Цзянь Нина из шоу-бизнеса взлетели в топ. Помимо проклятий в адрес виновников, публика чувствовала огромную вину перед Гу Яньчжо. Те, кто когда-то поливал его грязью, массово извинялись в сети. Фанаты умоляли его вернуться.

Но Гу Яньчжо, разочаровавшись в индустрии, так и не вышел на связь. Это разбивало сердца фанатов, заставляя их еще сильнее ненавидеть Хэ Мэна и Цзянь Нина.

Дело Гу Яньчжо обернулось на 180 градусов, вызвав бурные обсуждения. Люди часто начинают ценить что-то, лишь потеряв. Теперь интернет наполнился ностальгией по тому самому Гу Яньчжо, который с дебюта был любимцем нации. Юноша, который годами пробивался к вершине, был уничтожен подлецами и исчез без следа. Эту историю невозможно было слушать без боли. СМИ наперебой рассказывали о его трагической судьбе, а фанаты рыдали над старыми записями.

Гу Яньчжо стал «белым лунным светом» индустрии. Пересматривая его старые шоу, люди осознали, каким сокровищем он был. В нынешнем шоу-бизнесе не нашлось ни одного популярного актера, способного с ним сравниться. До него никто не был «топовым», и после него — тоже. У него должно было быть блестящее будущее.

Никто не знал, какие шрамы оставили в его душе те темные времена. Кто-то говорил, что он умер, кто-то — что уехал за границу, другие верили, что он сошел с ума в психиатрической лечебнице. Достоверных данных не было. Единственным желанием публики было знать, что он жив и счастлив где-то в уголке мира.

Получив желаемое, Шэнь Яо ушел, но напоследок приказал избить Хэ Мэна еще раз. Просто потому, что тот был ему противен.

Цзянь Нин не ожидал такого поворота. Гнев публики был слишком силен, его репутация была уничтожена окончательно. Агент бросил его и заблокировал номер. В будущем о карьере можно было забыть: стоило ему появиться на публике, как его начинали проклинать. Он был кончен.

Шэнь Яо смыл позор с имени Гу Ли и спросил, не хочет ли тот вернуть себе личность Гу Яньчжо. Теперь, когда его честное имя восстановлено, он мог открыто появиться перед камерами. Сейчас фанаты были полны вины, и его возвращение могло стать триумфальным.

Сбросив клеймо позора, Гу Ли почувствовал странную смесь облегчения и грусти. Он долго колебался, но решил: нет, он останется Гу Ли. Пусть Гу Яньчжо останется в прошлом. Он не хотел, чтобы его жизнь превратилась в бесконечное обсуждение его прошлых страданий. Он хотел забыть всё и больше никогда не пересекаться с той жизнью.

Шэнь Яо понимал его. Он с таким трудом вырвался из той роли и начал новую жизнь, что у него просто не было сил возвращаться.

— Если не хочешь быть Гу Яньчжо, оставайся Гу Ли, — Шэнь Яо обнял его и поцеловал в лоб. — Со мной ты можешь выбирать любую жизнь.

Эти слова дарили невероятное чувство безопасности. Гу Ли прижался к нему, чувствуя тепло.

На четвертый год карьеры Гу Ли получил три премии за лучшую мужскую роль, достигнув вершины. Как и говорил Шэнь Яо, он стал его «золотой жилой», принося огромные доходы. Получив награды, Гу Ли замедлил темп. Он снимался лишь в одном фильме в год, вел закрытый образ жизни, занимался благотворительностью и почти не участвовал в шоу.

Шэнь Яо создал для него компанию Цзинъяо, которая занималась только одним — созданием фильмов для Гу Ли: от сценария и подбора актеров до постпродакшна. Всё делалось для него одного. Тратя целый год на один проект, они создавали шедевры. Хотя Шэнь Яо не жалел денег, фильмы всегда окупались с лихвой. Компания Цзинъяо стала легендой индустрии, мечтой любого актера.

Гу Ли оставался в тени, но его статус был незыблем. Каждый его фильм становился хитом, а фанаты слепо доверяли его выбору. Шэнь Яо позволил ему жить так, как он хочет. У Гу Ли появилось время для совершенствования мастерства и… для общения с Шэнь Яо. Слава и деньги давно потеряли для него значение — в его сердце жило нечто гораздо более важное.

В тридцать лет Гу Ли и Шэнь Яо улетели за границу и поженились. Только тогда их отношения стали достоянием общественности. Все знали, что за спиной Гу Ли стоит влиятельный человек из Жунчэна, но никто не был уверен в их связи. Когда новость о свадьбе просочилась в СМИ, фанаты были шокированы: они действительно вместе! Шок сменился благословением.

Первая половина жизни Гу Ли была полна предательства, он чуть не лишился жизни, но вторая половина была наполнена счастьем. Он думал, что найти любовь на всю жизнь невозможно, и каждый день жил так, будто он последний, боясь, что судьба переменчива. Но тот человек сдержал обещание и никогда его не оставлял.

Почувствовав приближение конца, Гу Ли не смог сдержать слез. Его взгляд был прикован к любимому.

— Рядом с тобой в последние минуты… у меня нет сожалений, — прошептал он. — Но я так боюсь, что, закрыв глаза, больше никогда тебя не увижу.

Даже на пороге смерти он боялся потерять его — это было так странно и грустно. Шэнь Яо молча погладил его по лбу. Это был второй раз в жизни, когда он проходил через подобное. Он жил с решимостью беречь свое счастье, зная, что в следующей жизни они могут не встретиться.

Шэнь Яо, всегда такой рациональный, почувствовал, как в его сердце появилась трещина, из которой пробился росток надежды. Он знал, что как «исполнитель задач» не должен привязываться, но…

Шэнь Яо наклонился и нежно поцеловал Гу Ли в лоб.

— Не бойся. Мы встретимся снова.

Даже если мы не будем любить друг друга, пусть мы просто встретимся, — прошептал он про себя.

Гу Ли закрыл глаза, на его губах играла удовлетворенная улыбка. Он ждал дня, когда они встретятся вновь.

http://bllate.org/book/23177/2483241