Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть белой луной: Глава 21

Янь Чэнмин был глубоко потрясён, он выглядел безумным и помешанным, и Бо Си чувствовал себя ничуть не лучше.

Чжао Цзинвэй казался внешне спокойным, анализируя происходящее, но на самом деле его мысли уже унеслись далеко.

Ему не терпелось вернуться и взглянуть на Янь Чэншу.

Хотя бы одним глазком.

Он внезапно повернулся и широким шагом направился к выходу из Небесной тюрьмы.

Стоявший сбоку Бо Си, чьё лицо было искажено свирепостью, заметил его движение и практически подсознательно понял, куда тот направляется. Не раздумывая ни секунды, он бросился следом.

И действительно, стоило ступить на эту знакомую тропу, как бушующие в душе Бо Си эмоции внезапно утихли, словно пылающий костер, который разом залили ушатом ледяной воды, и он даже почувствовал некоторую нерешительность.

У него больше не было лица, чтобы предстать перед Янь Чэншу, но стоило только подумать о том, что они больше никогда не увидятся, как сердце начинало болеть так сильно, что от этого трепетали все конечности.

Шагая вслед за Чжао Цзинвэя, Бо Си подробно, ничего не утаивая, доложил обо всём, что удалось выяснить во время допроса в Небесной тюрьме. Ему даже подумалось: неужели отец, воспитавший такого человека, как он сам, — это некое возмездие для самого старика?

В самом конце он не оставил себе ни капли приличия: Род Бо вовсе не был оплотом высокой справедливости, и всё случившееся с нами — не более чем кара за собственные злодеяния. Напротив, именно я благодаря этому пользовался всевозможными привилегиями, которых не должен был иметь. Если Ваше Величество решит покарать меня, Бо Си добровольно примет любое наказание.

Чжао Цзинвэй ничего не ответил, пока они наконец не дошли до знакомой галереи.

Солнце уже клонилось к закату. Обычно в это время служанки уже умоляли больного, бледного юношу вернуться во внутренние покои. Чжао Цзинвэй просто машинально бросил взгляд в ту привычную сторону и увидел юношу, окутанного лучами золотистого заката. С нежной тоской в глазах, словно тоскуя о чём-то недостижимом, тот тихо и безмятежно смотрел на далёкое раскидистое баньяновое дерево, а на его лице играла мечтательная улыбка.

Золотистый свет смягчал черты его болезненно заострившихся скул. Издалека он казался невероятно чистым и непорочным, от одного взгляда на него становилось тепло на душе.

Ни Бо Си, ни Чжао Цзинвэй не сделали больше ни шагу вперед, словно по сговору замернув на месте.

То ли не желая нарушать этот покой, то ли просто любуясь открывшимся видом, они оба тихо стояли под навесом галереи, глядя на то, как взгляд юноши, застывший на баньяне, то наполнялся радостью, то омчался печалью.

Это была картина, которую они прежде никогда не видели — живой, настоящий Янь Чэншу, способный испытывать эмоции.

Но эти эмоции никогда не предназначались для них.

Только в этот момент Бо Си с вне прозрением осознал, что Янь Чэншу перед ними никогда и ни с кем не делился самым сокровенным.

Лишь оставшись в одиночестве, когда рядом не было чужих людей, он позволял себе самую малую толику истинных чувств.

Кто же этот человек, какой он обладает благодатью, раз сумел оставить столь глубокий след в сердце Янь Чэншу?

Бо Си не хватало духу отвести взгляд от такого Янь Чэншу. Тягостное молчание затянулось, пока дыхание стоявшего рядом Чжао Цзинвэя не стало на миг тяжелым и прерывистым.

Бо Си остро уловил нечто неладное. Не отрывая глаз, он выронил вопрос: Вы знаете, о кому он думает.

Чжао Цзинвэй долго хранил молчание.

Это было равносильно признанию.

В затуманенной голове Бо Си всплыл тот странный вопрос, который Чжао Цзинвэй задал Янь Чэнмину напоследок. Он вдруг всё понял и произнёс с абсолютной уверенностью: Это дядюшка Чжао.

Чжао Цзинвэй молчал так долго, что Бо Си уже решил, будто тот больше ничего не скажет, но тут услышал глухой, сорванный голос спутника: Младший дядюшка с самого детства больше всего любил баньяновые деревья. Из-за него все младшие в роду Чжао прониклись любовью к баньянам: везде, где жили представители младшего поколения семьи Чжао, непременно росли баньяновые деревья. Та дерево впереди я велел пересадить по минутному капризу, раньше его здесь не было.

В этот момент Чжао Цзинвэй сбросил с себя парадные императорские одежды, вернувшись к тому беззаботному молодому бунтарю, каким он когда-то был в клане Чжао.

Дерево посажено как раз напротив Зала Циньчжэн, стоит мне только поднять голову, и я его вижу. — Чжао Цзинвэй замолчал на мгновение. — Сначала я и не думал, что от галереи будет видно это дерево, но потом вспомнил: он начал приходить сюда, садиться в галерее как раз после того, как его посадили. Стоило ему остаться в одиночестве, и он мог просидеть так целый день.

Теперь молчал уже Бо Си. Он наконец отвел взгляд и уставился на то самое баньяновое дерево, которое до этого неизменно оставлял без внимания.

Чжао Цзинвэй продолжил: Поначалу всё это было лишь моими ничем не подкрепленными догадками. Изначально я шел в Небесную тюрьму именно для того, чтобы развеять эту нелепую мысль.

То, что заставило меня поверить в существование прямой связи между ним и моим младшим дядюшкой — это твои слова о том, что он сам позволил себя обмануть, когда ты допрашивал его в тюрьме.

Все эти казавшиеся несвязанными события мгновенно встали на свои места.

Чжао Цзинвэй мучительно выдохнул: Допрос завершился, вина Бо Гочжуна в коррупции доказана, он не был подставлен намеренно.

Но он знал, что государство Янь прогнило до самого основания, и совершить подобное равносильно шагу в пропасть. Дальнейшее Бо Си домыслил уже сам, без подсказок Чжао Цзинвэя: Он никогда не выставлял напоказ свои таланты и закрывал глаза на бесчисленные хищения. Единственный раз, когда он открыто явил себя миру — это тот самый донос на моего отца.

Он не мог поверить Янь Чэнмину по столь нелепой причине, а значит, с самого начала его целью были незаконные богатства в руках моего отца.

В тот год в семье Чжао один за другим шли трауры. Дядюшка Чжао взял на себя знамя Армии Чжэньюань, изо всех сил пытался переломить ситуацию, но всё было тщетно. Голос Бо Си звучал как в бреду: И тогда он вмешался. Мой отец, как он и рассчитывал, передал средства загнаному в тупик дядюшке Чжао.

Дядюшка помнил эту услугу моего отца. Чтобы защитить род Бо, почти всех кровных и дальних родственников семьи Чжао император Янь удалил из императорского совета — Бредовый бормотание Бо Си внезапно оборвалось. Его глаза расширились от внезапного озарения, лицо залилось краской гнева. Он посмотрел на Чжао Цзинвэя, и слова, слетевшие с его губ, нанесли сокрушительный удар по сердцу императора: Он сделал это ради того, чтобы полностью вытащить семью Чжао из этого водоворота!

Сердце Чжао Цзинвэя рухнуло в пропасть.

Бо Си потребовалось меньше половины секунды, чтобы пройти путь от внезапного прозрения до невыносимой боли: Борьба за императорский трон началась с того, что Янь Чэнмин нанес первый удар, но кто же потерпит, когда под боком кто-то спит! Наследный принц никогда не стал бы сидеть сложа руки! Дядюшка был наставником седьмого принца и с детства рос при втором принце, к тому же в те годы в его руках находилась вся полнота власти над Армией Чжэньюань. Даже если бы он не вмешивался в эту смуту вопреки своей воле, наследный принц всё равно не оставил бы его в покое!

Это стабильность куплена ценой одинокой жертвы Янь Чэншу! Он всё рассчитал до мелочей, просчитал даже то, что дядюшка заступится за моего отца, после чего впадет в немилость у императора Янь! А я, ослепленный местью, и не подозревал, что сам был лишь пешкой в его плане.

Кто еще на такое способен? — Бо Си пошатнулся, его лицо побелело как мел: Своей единственной жертвой он купил целых пять лет передышки для всего клана Чжао и даже для Армии Чжэньюань...

Он медленно поднял это лишенное всяких красок лицо и улыбнулся так уродливо, что лучше бы заплакал: Спустя пять лет он снова собрался принести себя в жертву, чтобы добыть для Армии Чжэньюань надежду на победу.

До чего же хорош был дядюшка, раз этот мир, никогда не знавший к нему милосердия, удостоился столь глубокой заботы с его стороны.

Если бы не наше настойчивое расследование, всё это навсегда было бы похоронено в песках той последней битвы с сюнну. Об этом не знал даже Янь Чэнмин — до чего же искусно он всё скрывал.

Чжао Цзинвэй чувствовал себя так, будто его отхлестали по лицу. Эти тайные чувства разрывали его изнутри от жгучего стыда. Он не стоил его. В ушах непрерывно гудело, он казался себе лишь презренным ничтожеством, укравшим плоды трудов младшего дядюшки.

Неизвестно когда солнце окончательно скрылось за горизонтом. Далекая белая фигура равнодушно смотрела на звездное небо. Ночной ветер трепал пряди его волос, но не мог потревожить его застывшую душу.

А тот, кто мог растревожить его сердце, уже давно покоился под желтыми песками, не оставив после себя ни единого слова.

Долгое время бледный юноша медленно смежил уставшие веки. Казалось, он потерял дыхание, и его голова безвольно поникла. У Чжао Цзинвэя кровь прилила к глазам, в панике он попытался броситься вперед, забыв, как нужно бегать. Его шаги были настолько стремительными, что он чуть не упал, и лишь подбежав ближе, он понял, что юноша просто заснул.

Его безумно колотящееся сердце никак не могло успокоиться, он чувствовал себя до смерти напуганным, пока наконец не заключил этого человека в объятия, вновь обретя утерянное дыхание.

Прости... но я не хочу тебя отпускать...

http://bllate.org/book/23175/2482818