Готовый перевод 99 Times I Said I Love You / 99 раз сказать «люблю: Глава 20

— Приехали, барышня, — добродушно произнес водитель, обращаясь к Чу Жань.

— Спасибо, — Чу Жань едва заметно улыбнулась.

— Осторожнее там.

Чу Жань кивнула и медленно направилась к бару.

Внутри было полно народу. В центре танцпола под оглушительные ритмы диско извивались в безумном танце соблазнительные девушки. Их бледные тела в мерцании стробоскопов приковывали взгляд, а длинные волосы метались из стороны в сторону. В воздухе мгновенно разлилась атмосфера двусмысленности. Стоял невообразимый шум, крики радости сливались с какофонией цветомузыки, отчего становилось не по себе.

Стоило Чу Жань войти, как она тут же привлекла внимание. Раздался чей-то свист.

— Эй, крошка, хочешь повеселиться? — сально проговорил парень с выкрашенными в желтый цвет волосами, одарив её гадкой ухмылкой.

Вслед за этим раздался дружный хохот. Чу Жань не удостоила их даже взглядом и пошла прямо вперед.

— Ого, какая холодная красавица! Может, ты отрываешься только в постели?

— Ха-ха-ха!

Ей преградили путь. Чу Жань подняла глаза, на лице не дрогнул ни один мускул.

— Уйди с дороги.

— А если мы не хотим? — парень потянулся к её лицу.

Чу Жань перехватила его запястье и мысленно спросила:

— Если я ударю человека, это будет считаться нарушением амплуа?

— Должно быть... полагаю, нет, — отозвался голос.

Едва прозвучал ответ, на губах Чу Жань заиграла ледяная усмешка.

— Хорошо. Идемте. Давайте как следует повеселимся.

— Хозяйка, вы... — начал было Цзиньсэ.

— Снаружи слишком много глаз и ушей. Драка здесь поднимет лишний шум.

Спустя мгновение она взглянула на Цзиньсэ и спокойно добавила:

— Не бойся.

Толпа потянулась за Чу Жань в отдельный кабинет. Желтоволосый не сводил с неё наглого, оценивающего взгляда. Как только дверь захлопнулась, парни снова принялись свистеть.

Чу Жань внезапно схватила желтоволосого за руку. Раздался хруст, и парень истошно завопил.

— Ах ты, дрянь!

Несколько человек тут же бросились на неё. Чу Жань схватила бутылку со стола и разбила её о голову одного из нападавших. Кровь потекла по щеке, и остальные замерли в ужасе, не смея пошевелиться. Они были всего лишь мелкими хулиганами и никогда не видели крови, поэтому их мгновенно охватил страх.

Чу Жань нанесла резкий удар ногой, послышался глухой стон, и противник захлебнулся кровью. Толпа наконец пришла в движение. Удар коленом в пах — и раздался новый вой. Тонкая, словно из белого нефрита, рука вцепилась в плечо желтоволосого и с силой провернула его — сустав вылетел из суставной сумки.

Через несколько минут вся компания корчилась на полу, некоторые даже валялись в совершенно непотребном виде.

— Госпожа, пощадите! Хватит бить, умоляю! — взвыл один из них.

Звукоизоляция в кабинете была отличной, и никто снаружи ничего не слышал. Чу Жань окинула их таким взглядом, словно от неё веяло могильным холодом, и хулиганов затрясло.

Затем она открыла дверь и вышла. Только Цзиньсэ заметил: она всё это время использовала только левую руку.

***

Комната 302.

Чу Жань прильнула к двери, прислушиваясь — внутри было тихо.

— Ты видишь, что там происходит? — Цзиньсэ внезапно оживился.

— Могу, могу! — ответил он и направил внутрь свое духовное зрение.

Прошло время, и Цзиньсэ застыл. Кончики его белых ушей окрасились в пунцовый цвет — зрелище было донельзя умилительным.

— Хо... хозяйка... — запинаясь, позвал он. — Они... они занимаются... этим...

От этих слов его уши покраснели ещё сильнее.

До Чу Жань начало доходить.

— Сюй Цин?

— Угу...