Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 15

Когда он подошёл ближе, до него донёсся её тихий напев — она выводила мелодию из «Смурфиков», расхваливая себя как маленькую фею:

— У... милая маленькая фея, у... милая маленькая фея~~

В голосе слышалась лёгкая носовая вибрация, будто она капризничала, прося чего-то.

Он улыбнулся — уголки губ приподнялись почти незаметно — и тихо отозвался:

— Да, милая маленькая фея.

—

Утренний свет пробивался сквозь оконные переплёты. Окно было приоткрыто, и в щель врывался лёгкий ветерок, заставляя белые занавески колыхаться. Свет, разрезанный движущейся тканью, прыгал пятнами по лицу девушки, лежавшей в постели. Чу Ий моргнула, ещё не до конца проснувшись, и постепенно её сознание стало выныривать из тумана. Внезапно она резко села.

Последнее, что она помнила, — японский ресторан.

Она пила бокал за бокалом, пока сознание не начало ускользать...

Чу Ий машинально посмотрела на свою одежду: шёлковая ночная рубашка, под которой ничего не было.

В голове будто взрывались хлопушки — громко, непрерывно, оглушительно. Она бросилась в ванную. В зеркале отразилось её лицо после бурной ночи: бледное, без единого румянца.

Мысли путались. Она не могла вспомнить, что случилось после того, как опьянение накрыло её с головой.

Раздражённо растрёпав волосы, Чу Ий быстро приняла душ — по-армейски, наскоро — и пришла к выводу, что, скорее всего, ничего интимного между ними не было. Но факт оставался фактом: она была в шёлковой рубашке без нижнего белья. Подумав немного, она решила, что Гу Цзинлань сам разберётся с завтраком, и поспешила на работу.

Утром в тату-салоне почти не бывало клиентов. Чу Ий устроилась в рабочем кабинете, рисуя эскиз для заказчика, а Чжан Мяо снаружи тренировалась на кожзаменителе.

Примерно в десять часов Чжан Мяо встала и пошла в туалет.

Через пару минут из ванной раздался стон:

— Сестра Чу Ий, у меня месячные начались! У тебя есть?

В ящике стола в салоне у Чу Ий всегда лежали прокладки. Она выдвинула ящик, достала одну и подошла к двери ванной. Чжан Мяо, покраснев, приоткрыла дверь на пару сантиметров и протянула два пальца, будто передавала секретное донесение.

Чу Ий покачала головой — эта растяпа была до невозможности мила.

Она вернулась к эскизу и ещё двадцать минут увлечённо рисовала, прежде чем вдруг осознала: уже целых два месяца её «гостья» не навещала!

Рука дрогнула, линия пошла криво за пределы листа. Сердце гулко стукнуло.

Её цикл всегда был нерегулярным, да и боли во время месячных были такими сильными, что их отсутствие казалось благом.

Вот только беда в том, что совсем недавно она провела ночь с Гу Цзинланем…

И ЗАБЫЛА ПРИНЯТЬ ТАБЛЕТКУ!

Неужели?!

Чу Ий резко втянула воздух и больше не смогла сосредоточиться на рисунке.

Чжан Мяо вышла из туалета и, увидев, как её подруга побледнела, обеспокоенно спросила:

— Сестра Чу Ий, что с тобой?

Чу Ий помолчала несколько секунд, а потом, будто ураган, вылетела из салона.

Чжан Мяо смотрела ей вслед и тихо пробормотала:

— Что вообще происходит?

Куда это она так внезапно?

...

Чу Ий шла домой, сжимая в руке пакет и пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце глубокими вдохами.

Но от этой ужасающей мысли её всё равно трясло. Пальцы дрожали и постоянно тыкались не туда — она дважды ошиблась, вводя код от двери.

Наконец войдя в квартиру, она заперлась в ванной и достала из пакета тест на беременность.

«Спокойно, спокойно. Господи, умоляю, пусть мне не так не повезло».

Через пять минут Чу Ий смотрела на две полоски на тесте и чуть не лишилась чувств.

Значит...

Она беременна?!

—

Мозг Чу Ий на несколько секунд опустел. Она ошеломлённо смотрела на своё отражение в зеркале, потом медленно положила ладонь на живот и так простояла две-три минуты, не в силах принять реальность.

Беременна?

От одной-единственной ночи?!

Она! Не! Ве! рит!

Чу Ий потянулась ко второй упаковке теста. От волнения пальцы скользили по обёртке, и она никак не могла её открыть. В итоге раздражённо вскрыла упаковку лезвием для бровей.

Глубоко вдохнув, она уже собиралась снять трусы, как вдруг зазвонил телефон. Она не хотела отвечать, но звонок не прекращался. На экране горело: «Мамочка» — с таким авторитетом, что пришлось сдаться. Она включила громкую связь.

— Алло, мам, что случилось?

Ся Цюйсюэ на другом конце линии слегка запыхалась:

— Ты ведь недавно говорила, что соскучилась по моим фрикаделькам? Я приготовила немного и привезла. Твой отец уехал в командировку на пару дней, а мне дома делать нечего — решила заглянуть к тебе. Эх, у вас тут лестница высокая... На каком этаже живёшь? Пятом или шестом?

Рука Чу Ий замерла. Она уже успела спустить трусы наполовину, но теперь быстро натянула их обратно и чуть повысила голос:

— Ты уже здесь?!

Ся Цюйсюэ, тяжело дыша, поднималась по ступенькам:

— Да, вот лезу... Пятый или шестой? И какой код от двери? Старею, всё забываю.

Чёрт!

Если мама увидит всё это, она точно убьёт её!

Её мать — женщина старой закалки, никогда не примет внебрачную беременность. Скорее всего, сначала прикончит дочь, а потом отправится мстить отцу ребёнка!

И вот, когда Ся Цюйсюэ уже почти у двери, слова «не приходи» застряли у Чу Ий в горле. В итоге она запинаясь продиктовала код.

Окинув взглядом заставленную раковину, она поняла, что времени в обрез. Солгав, что ей срочно нужно на работу, Чу Ий быстро собрала всё с раковины в пакет и, сжимая эту «бомбу» в руках, бросилась к выходу.

К счастью, мама шла по лестнице, а Чу Ий помчалась к лифту. Она яростно нажимала кнопку «вниз», прыгая на месте от нетерпения, и одновременно выглядывала вниз по лестнице. Ся Цюйсюэ уже была на четвёртом этаже, а лифт всё не поднимался. Чу Ий топнула ногой — пот лил градом.

Она оказалась между молотом и наковальней: если выбежит сейчас — это верная смерть. Но пакет в руках был словно бомба замедленного действия, и она не верила, что сможет спрятать его от маминого острого взгляда. В отчаянии она резко развернулась и помчалась обратно — в квартиру Гу Цзинланя.

Он был на работе, и в квартире никого не было. Окно было приоткрыто, прохладный ветерок наполнял комнату свежестью и лёгкой прохладой.

Пригнувшись, она затаила дыхание и заглянула в глазок. Примерно через две минуты Ся Цюйсюэ, держа термос, открыла дверь напротив.

Чу Ий облегчённо выдохнула и только тогда заметила, что вся мокрая от пота.

Раз домой не попасть, она, прижимая пакет с «доказательствами», спряталась в ванной Гу Цзинланя.

Подумав, она решила срочно выставить маму из квартиры и набрала ей номер, начав врать, что очень хочет есть фэньчжэньжоу — блюдо из риса с тушёным мясом.

Ся Цюйсюэ возмутилась:

— Ты чего такая требовательная?

Чу Ий захихикала и пустила в ход лесть:

— У кого есть мама, тот — сокровище! Ты лучшая, мам!

Ся Цюйсюэ уже успела начать уборку и теперь, разговаривая с дочерью, не упустила случая поныть:

— Квартира — как свинарник! Неужели нельзя прибраться? Тебе уже двадцать пять, а всё ещё не умеешь заботиться о себе!

Неожиданный визит матери полностью сбил её с толку. Чу Ий нервничала и лихорадочно искала способ поскорее выпроводить Ся Цюйсюэ из дома. Она ходила вокруг да около, но суть была одна:

— Мам, пожалуйста, сходи купить мясо! На приготовление фэньчжэньжоу уйдёт куча времени, а я хочу есть именно его! Без него не смогу ни работать, ни спать!

— Сегодня фрикадельки есть, чего ещё надо?

— Очень хочу! Прямо сейчас! Если не сделаешь — всё пропало!

Ся Цюйсюэ наконец сдалась:

— Ладно-ладно, иду покупать.

Чу Ий успокоилась и, положив трубку, снова посмотрела на вторую тест-полоску в пакете.

«Господи, пусть первый тест дал сбой. Я точно не хочу быть беременной!»

Она глубоко вдохнула и уже собиралась начать, как вдруг за дверью ванной раздался лёгкий щелчок — закрылась входная дверь. Её рука дрогнула, движения застыли. Она затаила дыхание.

За дверью дважды тихо постучали, и раздался спокойный голос Гу Цзинланя:

— Ий Ий?

Сердце у неё ушло в пятки. Она сжала тест в кулаке и нахмурилась.

В десять сорок он обычно не возвращался домой — слишком занят. Почему он здесь?

Голова шла кругом. Сначала мама, теперь он... Она чувствовала, как внутри всё кипит, и совершенно потеряла желание продолжать тест. Сгребя все «доказательства» в пакет, она швырнула их в мусорный пакет.

Первый пакет был прозрачным — на нём чётко читалась надпись. Она переложила всё в чёрный мешок для мусора. Боясь, что Гу Цзинлань что-то заподозрит, она придумала оправдание и открыла дверь.

Гу Цзинлань стоял у входа и искал тапочки. Услышав шорох, он обернулся и его взгляд естественно скользнул по её рукам к мусорному пакету.

Сердце Чу Ий заколотилось. Ей хотелось швырнуть этот пакет прямо ему в голову! Одна ночь — ладно, она сама виновата. Но этот мерзавец даже не позаботился о защите! Теперь из-за него она беременна! Настоящий зверь!

Но ребёнка она точно не оставит. И не собирается рассказывать ему об этом. Натянуто поблагодарив, она сухо сказала:

— Ты сегодня рано вернулся.

Он внимательно посмотрел на неё, заметил босые ноги и бросил ей хлопковые тапочки:

— Забыл один документ.

Она кивнула:

— Я пойду вынесу мусор.

Гу Цзинлань взглянул на пакет:

— Уборщица приходит каждый день. Не нужно выносить.

— Ну, я же воспользовалась твоим туалетом, — неловко улыбнулась она и машинально спрятала пакет за спину.

Гу Цзинлань сразу уловил её отчуждённый тон и заметил несостыковки. Пакет явно был набит чем-то, и она держала его так крепко, что пальцы побелели. Очевидно, внутри лежало то, что она не хотела, чтобы он увидел.

Зная, что Чу Ий — человек, который не терпит давления, он не стал настаивать и чуть посторонился. Но в тот самый момент, когда Чу Ий открыла дверь, замок напротив тоже щёлкнул. Её сердце подпрыгнуло к горлу — Ся Цюйсюэ как раз собиралась выходить!

Чу Ий чуть не задохнулась от ужаса, но быстро среагировала: резко захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной, тяжело дыша.

Ни в коем случае нельзя, чтобы мама увидела!

— Тс-с! — жестом показала она Гу Цзинланю, чтобы он молчал, и прильнула к глазку. — Я не хочу, чтобы мама меня увидела.

http://bllate.org/book/2317/256642