Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 14

В пять часов вечера Цзян Цинъюэ уже не мог усидеть на месте.

Он собирался сводить Чу Ий в японский ресторан, где не принимали ни телефонных, ни онлайн-бронирований — только живая очередь, по принципу «кто первый пришёл, того и обслужили».

Коллега, заметив, как тот в который раз посмотрел на часы, не удержался и усмехнулся:

— Цзян-гэ, не иначе как у тебя свидание?

Цзян Цинъюэ улыбнулся:

— Да, договорился с подругой поужинать.

Коллеги тут же зашумели:

— Ой-ой, так это точно девушка!

— Цзян-гэ, и ты наконец-то завёл себе подружку? Какая она? Приведи-ка, покажи нам!

Цзян Цинъюэ не стал отрицать, вежливо кивнул и снова взглянул на часы: пять часов пять минут. До встречи оставалось двадцать пять минут.

На самом деле, при первой встрече они довольно неплохо пообщались. Цзян Цинъюэ не испытывал к Чу Ий никаких романтических чувств, но после двух новых свиданий, устроенных родителями, он понял, что Чу Ий всё же больше по душе. К тому же она красива и излучает жизнерадостную энергию — с ней легко и приятно.

Возможно, из-за того, что в последнее время его постоянно расспрашивали на эту тему, он невольно стал с нетерпением ждать ужина. Ему казалось, будто его ягодицы намазаны маслом, и он с трудом удерживался на стуле. За пять минут он уже несколько раз сбегал в чайную комнату и бессмысленно просматривал новости.

В пять часов десять минут личный помощник генерального директора объявил о внеплановых сверхурочных. В офисе поднялся стон:

— Да ладно! Это издевательство!

— У меня же сегодня свидание — фильм с девушкой!

Жалобы сыпались одна за другой, но вдруг все стихли, как только распахнулась дверь кабинета президента. Сотрудники затаили дыхание, наблюдая, как Гу Цзинлань выходит из кабинета с каменным лицом. Никто не осмеливался издать ни звука.

Генеральный директор и так был человеком немногословным, а сегодня и вовсе мрачнее тучи. Все, кто входил к нему с отчётами, выходили с поникшими лицами.

Все уже решили: сегодня настроение у Гу Цзинланя особенно паршивое.

Как только Гу Цзинлань покинул компанию, в офисе снова поднялся гвалт:

— Что с ним сегодня? Раньше он хоть улыбался иногда!

— Я впервые вижу, чтобы этот фанатик работы вдруг ушёл домой вовремя…

— Слышали слух? Вчера Гу Цзинлань купил женщине бриллиантовую диадему за пятьдесят миллионов! Скоро у нас будет мадам-президент!

— Вот это да! Настоящий магнат!

— Ууу… Неудивительно, что нас заставляют работать сверхурочно! Гу Цзинлань, наверное, хочет как можно быстрее отбить эти деньги! Проклятый капитализм!

Цзян Цинъюэ не имел времени присоединяться к хору недовольных. Внезапно возникла срочная задача, а он — ключевой сотрудник отдела, так что уйти было невозможно. Он с сожалением отправил Чу Ий сообщение:

«Прости, Ий Ий, в компании срочно навалилась работа. Боюсь, сегодня мне придётся тебя подвести».

«Извини, в следующий раз обязательно угощу тебя ужином, чтобы загладить вину».

«Ещё раз прошу прощения!»

Чу Ий получила эти три сообщения, стоя прямо у входа в японский ресторан. Из-за предыдущих свиданий она обычно приходила вовремя, но когда встречалась с друзьями, всегда приходила заранее.

Люди, работающие по найму, редко могут позволить себе такую свободу, как фрилансеры, поэтому она совершенно спокойно ответила Цзян Цинъюэ:

«Ничего страшного, работа важнее. Встретимся в другой раз».

Цзян Цинъюэ извинился ещё пару раз. Чу Ий устала от этой вежливой настойчивости и просто отправила ему смайлик «всё в порядке», после чего выключила телефон и задумалась, куда бы теперь пойти поесть.

Внезапно у входа в ресторан остановился знакомый Maybach. Она невольно замерла и с тревогой уставилась на машину.

Гу Цзинлань?

Декабрьский вечерний ветерок был прохладен, а витрины магазинов мерцали тёплым светом.

Гу Цзинлань вышел из машины, лицо его было холодно, как сама ночь.

Увидев её, он слегка приподнял бровь и равнодушно произнёс:

— Какое совпадение.

Чу Ий:

— …

Неужели на каждом шагу теперь натыкаться на него?!

Он спросил:

— Поужинаем вместе?

Чу Ий:

— ???

Только через мой труп!

Автор добавляет:

Благодарю ангела, который полил [питательную жидкость]: Чу И. 5 бутылок.

Ресторан японской кухни был новым, оформленным в преобладающих светло-коричневых тонах.

Официант провёл их через деревянные перегородки в последнюю частную комнату.

Чу Ий просматривала меню. Цены здесь были завышены, блюда — изысканны и выглядели роскошно. Но раз напротив сидел Гу Цзинлань, она не собиралась с ним церемониться — раз сам подсунулся, пусть платит.

Она без колебаний заказала всё, что хотела, и лишь потом с улыбкой протолкнула меню обратно ему.

Гу Цзинлань заказал бутылку сакэ и спросил:

— Насытилась?

Чу Ий чуть не поперхнулась. Она уже заказала втрое больше обычного, да ещё и суши — рисовые блюда! А он спрашивает —

насытилась?!

Что он, считает её свиньёй?

Она усмехнулась с явной иронией:

— Примерно.

Он добавил ещё несколько блюд и передал меню официанту:

— Всё.

Чу Ий притворно мило пропела:

— Спасибо, мистер Гу! Вы такой щедрый!

Официантка удивлённо переводила взгляд с одного на другого.

Чу Ий не обращала внимания на эти взгляды. Она улыбалась, глядя прямо в бесстрастное лицо Гу Цзинланя, и, делая глоток чая, произнесла с явной колкостью:

— Для меня большая честь обедать с вами, мистер Гу.

Он спокойно взглянул на неё и ответил:

— Не за что. Просто постарайся сегодня вечером получше.

???

Чу Ий не ожидала такого ответа. Она поперхнулась чаем и закашлялась, инстинктивно схватившись за край стола. Краем глаза она заметила, как официантка покраснела и выскочила из комнаты, словно боясь услышать что-то ещё более неприличное.

Лицо Чу Ий тоже вспыхнуло.

Что за мерзость он несёт?!

Она готова была его прикончить!

Когда официантка убежала, Чу Ий, наконец, отдышалась и, всё ещё красная, сердито бросила:

— У тебя вообще совести нет?!

Он ответил легко и непринуждённо:

— Если тебе нравится.

Сердце её гулко стукнуло. Эти нахальные слова почему-то даже польстили, но стыд пересилил всё остальное. Она взяла телефон и начала бессмысленно листать экран, лишь прямая спина выдавала её напряжение.

Он ей так противен.

— Противен этот человек.

Как бы она ни старалась, он всегда легко будоражил её душу.

Битва ещё не началась, а её внутренний голос уже поднял белый флаг и сдался.

Чу Ий раздражённо потерла переносицу.

…

Скоро подали сукіяки. Официантки то и дело входили и выходили, принося ингредиенты, что немного смягчило неловкую атмосферу.

Когда всё было подано, Чу Ий сама стала опускать ингредиенты в котёл, а параллельно отправила в рот кусочек сашими. Лосось был нежным, без соуса, и в сочетании со слегка кисло-сладким рисом таял во рту. Она счастливо прищурилась, как сытая кошка.

Последней принесли сакэ. Гу Цзинлань заказал его. Аромат был насыщенный.

Чу Ий налила себе немного. Напиток оказался лёгким, сладковатым, похожим на фруктовое вино, и довольно приятным. Она не удержалась и выпила ещё несколько чашек.

Через пару рюмок в глазах у неё заиграл алкоголь.

Странно, она же хорошо держит выпивку. Почему вдруг стало так кружиться в голове? Веки будто налились свинцом, и её клонило в сон.

— Ий Ий.

Гу Цзинлань окликнул её.

Она с трудом открыла глаза, но перед ней всё плыло. Она моргала, пока образы не слились в одного мужчину с красивыми чертами лица.

— Гу Цзинлань, — улыбнулась она, щёки её пылали, ресницы дрожали. — Хи-хи, это ты, Гу Цзинлань.

Он нахмурился, подошёл и попытался поддержать её:

— Ты пьяна.

— Ещё чего! — отмахнулась она. — Ты мне надоел.

Ведь с Цзи Цзысюанем она пила куда больше!

Максимум — лёгкое опьянение.

— Насколько надоел?

— Почему я везде тебя встречаю? На ужине, дома, даже во сне… Ты ведь уехал тогда, зачем вернулся…

Она бормотала что-то невнятное, вдруг вскочила и решительно ущипнула его за щёку:

— Это настоящее или нет?

— Конечно, настоящее.

Гу Цзинлань стоял рядом. Его обычно холодные глаза теперь мягко блестели, в голосе звучала нежность и снисхождение. Он обнял её:

— Ты пьяна. Я отвезу тебя домой.

Она послушно прижалась к нему и с сонным, хрипловатым голосом прошептала:

— Не вези меня домой. Пойдём со мной.

Её слова, тихие, но неожиданные, ударили прямо в сердце. Он замер.

Под маской ледяной отстранённости проступила настоящая, уязвимая суть девушки.

Её глаза сияли, будто в них отражались тысячи звёзд.

Он хрипло ответил:

— Хорошо.

Она настойчиво схватила его за руку и по-детски потребовала:

— Давай поклянёмся мизинцами.

Их мизинцы коснулись друг друга. Он не отводил взгляда, наблюдая, как она сама вкладывает свой палец в изгиб его, обводит и прижимает большие пальцы.

Будто давала обет на всю жизнь.

В его душе что-то дрогнуло, и мысль, которую он таил два месяца, вырвалась наружу:

— Ий Ий, давай поженимся.

Девушка в его объятиях уже закрыла глаза и крепко спала, сбросив всю свою колючую броню, оставшись лишь нежной и беззащитной.

Ответа он не дождался и продолжил сам:

— Я больше не уйду. Мне нельзя спокойно смотреть, как тобой кто-то другой заботится.

Он редко признавался себе в собственных желаниях.

Когда уезжал, можно сказать, делал это ради неё — или, если честно, был просто трусом. В вагоне поезда до столицы он бесконечно думал: если она встретит кого-то доброго, кто будет её любить, ей будет счастливее, чем со мной.

Но теперь, глядя на спящую девушку в своих руках…

Он опустил ресницы и тихо вздохнул:

— Позволь мне заботиться о тебе. Хорошо?

Он отвёз её домой. В пьяном виде Чу Ий вела себя не лучшим образом — раскинув руки, она норовила втиснуться к нему в объятия, как в ту первую ночь после их встречи. Из-за этого дорога заняла гораздо больше времени.

Он донёс её до квартиры, одной рукой ввёл код и уложил на кровать. Она надула губки, пнула одеяло на пол и, зажмурив глаза, начала стягивать с себя одежду:

— Жарко!

На улице уже похолодало, но она была одета легко — молочно-белый свитер. Два движения — и он оказался у неё над головой. Её стройная фигура мгновенно оказалась на виду. Кожа девушки была белоснежной и нежной, в тёплом свете лампы она переливалась соблазнительно. Но сама она этого не осознавала — прищурившись, она нащупывала на кровати ночную рубашку, которую сняла утром.

Гу Цзинлань с трудом отвёл взгляд, поднял одеяло и накрыл её.

Едва он это сделал, как она снова пнула — лёгкое одеяло улетело на диван у кровати.

Он вздохнул, подал ей ночную рубашку.

Чу Ий быстро натянула её и, не глядя, расстегнула бюстгальтер, швырнув его в сторону. Затем уютно устроилась на кровати и уснула.

Гу Цзинлань вернул одеяло и, боясь, что она простудится, аккуратно накрыл ей живот.

Закончив, он собрался уходить, хмуро глядя на неё. Ему было и смешно, и досадно.

Надо было не заказывать тот сакэ. Впредь он больше не позволит ей пить.

Внезапно девушка застонала во сне, вскочила и, прищурившись, босиком направилась в ванную, бормоча что-то себе под нос.

Он побоялся, что она упадёт, и, помедлив, последовал за ней.

За это короткое время она уже успела опрокинуть на раковину полкоробки косметики. Руки наугад нащупали средство для снятия макияжа, и вскоре её лицо превратилось в разноцветную мазню.

Он впервые видел её в таком виде и невольно усмехнулся. Подойдя ближе, он аккуратно начал смывать с её лица косметику.

http://bllate.org/book/2317/256641