Готовый перевод Your Highness, you mustn't! / Ваше Высочество, ни в коем случае!: Глава 3.2 Слишком молод.

Третий принц заколебался, словно собирался что-то произнести, но так и не решился, проглотив слова.

Не обращая внимания на встревоженные взгляды домочадцев, Шэнь Лянь велел «санитарам» крепко держать А Цзиня, и уложить его на бок: верхнюю ногу согнуть в колене, нижнюю вытянуть — так она приняла правильное положение для вправления.

Шэнь Лянь закатал рукава, обнажив тонкие запястья. Одной рукой он упёрсч в плечо А Цзиня, отталкивая его назад, другой — надавил на бедро, толкая вперёд. Обе руки действовали в противоположных направлениях, медленно, но неумолимо фиксируя вывихнутый сустав в критической точке.

А Цзинь напрягсч всем телом, словно струна, готовая лопнуть.

«Вдохни…» — едва слышно прошептал Шэнь Лянь.

А Цзинь послушно сделал глубокий вдох.

«Выдохни».

Как только А Цзинь выдохнул и обмяк, взгляд Шэнь Лянь стал острым, как лезвие, и он внезапно приложил силу обеими руками — резко, стремительно, словно выстрелил!

«Щёлк».

В тишине комнаты этот звук прозвучал особенно отчётливо — кость встала на место.

А Цзинь широко распахнул рот, крик застрял в горле, лицо исказилось в гримасу боли, смешанной с шоком.

А затем—

«Хм?»

А Цзинь замер.

Целых полмесяца его мучила эта боль — словно кто-то шилом ковырял в пояснице, не давая ни спать, ни дышать. И вот теперь она вдруг исчезла, растворилась без следа.

Молодой врач попросил слуг его подержать, и он был уверен, что сейчас испытает невыносимые страдания, но прежде чем он успела даже вскрикнуть, боль ушла, как будто её и не было.

Шэнь Лянь отпустил руку, хлопнул в ладоши — привычным, отточенным жестом завершив приём, словно ставя точку в длинной фразе: «Готово. Молодой господин, попробуйте перевернуться».

Третий принц, не сводя глаз с А Цзиня, взволнованно спросил: «А Цзинь?»

А Цзинь осторожно пошевелил бедром, стиснув зубы, когда переворачивалсч.

Не больно.

Он снова попытался поднять ногу.

Тоже не больно!

Он посмотрел на Шэнь Ляня с изумлением и благодарностью, глаза его распахнулись от недоверия: «Это… больше не болит? Какая же у вас волшебная рука, господин! Право, совсем не болит!»

Старый слуга и служанка вытаращили глаза, едва не выскочившие из орбит.

Полмесяца! Императорская медицинская академия билась над этим полмесяца — и безрезультатно. А этот юноша вылечил всё одним толчком?

Третий принц тоже застыл в изумлении, и презрение, которое ещё мгновение назад читалось в его взгляде при виде Шэнь Ляня, исчезло без следа. «И всё?»

«В общем-то, да». Шэнь Лянь достал из аптечки набор для иглоукалывание. «Кость встала, но сухожилия так долго были сжаты, что остались синяки и отёки. Я сделаю несколько уколов, чтобы размягчить их, и через день-другой сможете ходить…»

Он мельком взглянул на Третьего принца, придержал вертевшиеся на языке слова и добавил: «…и вернуться к обычным делам».

Рана всё ещё слегка ныла, но раз сильная боль отступила, это казалось уже не болью, а лёгким напоминанием о ней.

Лишь когда Шэнь Лянь начал вводить иглы, покалывающее и онемевшее ощущение, возникающее от снятия блоков, позволило А Цзинь наконец расслабиться и выдохнуть полной грудью.

Заметив, что А Цзинь весь в поту, а губы его побледнели, Третий принц обеспокоенно тихо спросил: «Пить хочешь?»

А Цзинь ещё не успел отреагировать.

Шэнь Лянь тут же отозвался: «Да, немного».

Третий принц: «…»

Кто тебя спрашивал?! Ты слишком фамильярен.

Он проглотил упрёк — ведь молодой божественный целитель только что мгновенно поставил А Цзиня на ноги.

Немного помолчав, он жестом подозвал слугу: «Принеси чай».

Закончив процедуру, А Цзинь встал и от всего сердца поблагодарил Шэнь Ляня.

Третий принц, получив повод проявить щедрость, торжественно распорядился перед слугами: «Возьмите десять таэлей серебра и отправьте в Императорский госпиталь, с наказом передать их лично новому императорскому врачу из резиденции принца Си».

«Десять таэлей серебра?» Уши Шэнь Лянь встопорщились, сердце заколотилось от волнения: «Отправить в Императорский госпиталь как награду новому врачу? Этот счастливчик, Ваше Высочество, — я? Я ещё даже не ушёл, зачем же посылать кого-то во дворец, чтобы вручить мне награду?»

Почему бы просто не отдать ему десять таэлей прямо в руки? Он бы тут же купил целый кусок постной свинины!

А потом — домой, и наслаждаться: на пару, жареная, маринованная — каждый день новый обед, одно объедение!

Третий принц с удивлением посмотрел на простодушного молодого лекаря, беспомощно кашлянул и жестом велел старому евнуху, стоявшему рядом, объяснить.

Старый евнух тотчас шагнул вперёд, подобострастно улыбаясь, и разъяснил: «Господин, вы, видать, недавно во дворце, не знаете тонкостей. Его Высочество нарочно отправляет эту награду в Императорский госпиталь, чтобы заведующий увидел: вы хорошо потрудились и заслужили милость Его Высочества. Это вам честь — начальство оценит, и вас, скорее всего, повысят как минимум на одну ступень».

Шэнь Лянь ощутил, как внутри всё сжалось.

И не мудрено, что при власти все так неправедно!

Всякий раз, когда он старается отличиться, его тут же прижимают и обходят несправедливо.

Это же десять таэлей серебра — по покупательной способности целых двадцать тысяч юаней! Если их отправят в Императорский госпиталь, он вообще увидит хоть монету? Восемьсот причин мигом спишут всё до последнего гроша

http://bllate.org/book/23168/2689381