Готовый перевод Your Highness, you mustn't! / Ваше Высочество, ни в коем случае!: Глава 3.1 Слишком молод.

Врач был молод и неопытен, а потому никто не ждал от него чуда. Они лишь надеялись, что он заменит обезболивающий пластырь, чтобы хоть немного утихомирить боль А Цзина.

Но его безрассудство лишь приумножило страдания юноши.

«Если ты собрался лечить болезнь, почему бы для начала не проверить пульс? Зачем трогать рану? Неужели ты не видишь, как страдает А Цзинь?» — голос Третьего принца звенел от едва сдерживаемого раздражения.

Шэнь Лянь хранил бесстрастное лицо, глядя на разъярённого принца. Он пытался подобрать слова.

Поднятие прямой ноги — простейший способ убедиться, является ли боль следствием растяжения мышц спины. Если спина перенапряжена, подъём ноги даже на семьдесят градусов не вызовет иррадиационной боли — в худшем случае даст о себе знать натяжение подколенных сухожилий. А ведь прежний императорский врач полмесяца лечил именно растяжение, но облегчения не наступало. Значит, сначала надлежит выяснить истинную причину.

Беда в том, что многие научные термины ещё не введены в обиход, а название седалищного нерва может звучать иначе. Приходится искать новые способы описания и переосмысливать формулировки.

В комнате повисла тишина — долгая, тяжёлая минута.

Слуги замерли в ужасе. Неужели нынешние молодые императорские врачи так самонадеянны? Принц уже на грани, а этот лекарь даже не думает просить пощады!

Терпение Третьего принца было на исходе. Слова «Кто-нибудь, сюда!» уже готовы были сорваться с языка.

«Если бы это было растяжение мышц спины, подъём ноги под таким углом не вызвал бы столь сильной боли, — спокойно объяснил Шэнь Лянь, медленно. — Его боль не связана с кровью и ци, поэтому по пульсу трудно определить источник недуга».

«Так ты полагаешь, что, коснувшись больного места, найдёшь причину?» — недоверчиво прищурился Третий принц.

«Да, — кивнул Шэнь Лянь. — Когда я только что поднял его правую ногу, она натянула крупные сухожилия в области талии и бедра, вызывая острую боль. Проблема явно не в пояснице. Боль в спине — всего лишь отражённая, иррадиирующая».

А Цзинь, придя в себя, весь покрылся испариной. Слабо протянул руку, потянул за край одежды принца, словно пытаясь успокоить его. И тихо повторил слова лекаря: «Ваше Высочество, не извольте беспокоиться. Молодой врач прав. Когда я поднял ногу, резкая боль была не в пояснице — тянуло до самой пятки. Это не боль в спине…»

«Что же это такое? Вы можете это вылечить?»

«Отпустите меня, Ваше Высочество».

Третий принц поспешно разжал пальцы.

Шэнь Лянь потёр запястье, пошевелил им, осмотрел рану пациента, глубоко вздохнул и пробормотал себе под нос: «Вывих крестцово-подвздошного сустава?»

Это гораздо проще, чем зашивать рваную рану. Значит, не придётся делиться своим хирургическим опытом.

«Какой такой вывих сустава?» — настаивал Третий принц.

Молодой врач вёл себя странно, и слова его были смутны.

«Вот здесь, — Шэнь Лянь указал на место соединения двух костей в пояснице А Цзиня. — Она смещена. Это как каменные львы у входа в особняк: если основание перекошено, львы сверху ни за что не будут стоять ровно, сколько ни пытайся. Эта кость застряла в сухожилии. Наложить пластыри и дать травяные отвары — всё равно что красить кривого каменного льва. Вряд ли это поможет».

«Разумеется, я знаю, что значит "смещение костей", — резко обернулся Третий принц и приказал: — Немедленно в Императорский госпиталь! Пусть пришлют опытного костоправа».

«Стойте, — поспешно остановил его Шэнь Лянь, разминая запястье. — Разве старый лекарь уже не здесь? Зачем звать кого-то другого?»

Третий принц внезапно решил призвать еще лекарей, похоже счёл его некомпетентным, решив, неужели ему снова урежут жалованье.

«Ты? Старый врач?» — Третий принц искоса взглянул на него. — «Могу я узнать твой возраст?»

«Опыт врача не в возрасте, а в умении, — начал Шэнь Лянь свою аферу с резюме. — Мой медицинский путь начался, когда мне было семь лет».

«Семь лет? Ты…»

«Ваше Высочество!» — прервал их спор А Цзинь. — «Пусть попробует. Сейчас у меня снова вспыхнет воспаление, и боль будет невыносима!»

Третий принц мгновенно отбросил сомнения и решил попробовать всё, даже если это казалось безнадёжным.

Он уступил дорогу Шэнь Ляню, сказав: «Тогда будь осторожен! Не причини ему вреда».

Шэнь Лянь, уже собиравшийся приступить к делу, снова выпрямился, потеряв дар речи.

Запрос клиента был несколько фантастичен. У него не было встроенной системы общей анестезии, так как же он мог гарантировать полную безболезненность процедуры?

Немного подумав, он принялся рыться в аптечке.

«Что ты медлишь? Что тебе нужно? Я прикажу принести!» — нетерпеливо бросил Третий принц.

«Чтобы не причинить боль, мне сперва придётся сделать несколько уколов иглами», — спокойно ответила Шэнь Лянь, доставая набор.

«Не нужно! Императорский врач, просто делайте. Я выдержу!» — А Цзинь был на грани обморока.

Шэнь Лянь: «Кто здесь принимает решение?»

«Слушай его!» — уступил Третий принц.

Шэнь Лянь положил набор для иглоукалывания и велел слугам: «Тогда начнём. Помогите удержать ему плечи в этом положении».

http://bllate.org/book/23168/2687797