Готовый перевод The Scumbag Girl's Self-Help Guide / Быстрое прохождение: Путеводитель по спасению стервы: Глава 19

Фэн Юйцзяо лежала на кровати, нахмурившись. Ноги пока не слушались, и встать она не могла, а стража вокруг словно перестала её слушаться!

— Ваше Высочество, съешьте хоть немного белой каши. Послушайте Хуан И, вы ведь целые сутки ничего не ели, — спустя некоторое время в палатку вошёл молодой солдат с миской.

Фэн Юйцзяо отвернулась к стене, не желая есть — настроения совсем не было.

— Я понимаю, о чём вы беспокоитесь, Ваше Высочество. Хуан И уже отправила наших ребят, что были в ночном дозоре, обыскать каждую палатку. Как только его найдут, вы узнаете об этом первой, — солдат подошёл ближе. Видя упрямство Фэн Юйцзяо, он заговорил ещё мягче, стараясь попасть в самое сердце.

Фэн Юйцзяо было уже потянулась к каше, но, опершись на руку, на мгновение замерла, а затем снова откинулась на подушки. Не давая солдату возможности отреагировать, она даже глаза закрыла.

Солдат, держащий миску, опешил. Великая принцесса… что это значит?!

— Ваше Высочество… съешьте хоть ложечку. Если вы доведёте себя до истощения, как я буду отчитываться перед Хуан И? — в голосе солдата проскользнула обида. Сама она могла бы и сутки не есть, но перед ней — Великая принцесса Государства Хуан, особа знатная и драгоценная.

А если принцесса не поест, достанется именно ей, маленькой сошке…

Пока они препирались, полог палатки снова откинулся. Ввалилась запыхавшаяся седовласая старуха с аптечкой за спиной. Её одежда была в беспорядке — сразу видно, что её приволокли сюда силой.

— Ох-ох-ох, Хуан И, потише! Мои старые кости сейчас рассыплются, — проворчала старуха. Она даже не успела глотка воды сделать, как Хуан И притащила её прямо к Фэн Юйцзяо.

— У принцессы травма ноги. Ты — лечи! — Хуан И с мрачным видом смотрела на Фэн Юйцзяо, которая упрямилась, как ребёнок, и на душе у неё было тяжело.

Она выросла вместе с принцессой, но разве видела когда-нибудь, чтобы та из-за мужчины теряла голову до такой степени?

Ни ест, ни лечится — всё ради того, чтобы найти сбежавшего мужа, совсем о себе забыла!

— Ваше Высочество, расслабьтесь. Моя мазь лучше всего помогает при таких ссадинах. Намажем сегодня, и к завтрашнему утру всё как рукой снимет, — приговаривала старуха, открывая аптечку и жестом приказывая солдату разрезать окровавленные штаны на бедре Фэн Юйцзяо.

Однако, прежде чем солдат успел коснуться ткани, Фэн Юйцзяо протянула руку, и хриплым голосом произнесла:

— Как только увижу Ляньли, тогда и буду лечиться.

Услышав это, Хуан И вскипела, скрежеща зубами:

— Хорошо! Я сейчас же приведу Супруга! Ждите, Ваше Высочество!

Сколько раз она была рядом и сколько раз видела, как принцесса нарушает свои же принципы ради одного мужчины!

Хуан И, превозмогая усталость в ногах, принялась обходить палатку за палаткой вместе с дозорными.

Спустя полчаса в самом дальнем углу лагеря она наконец нашла Юй Ляньли: он спал мертвецким сном в обнимку с двумя слугами, перемазанный сажей с ног до головы.

Хуан И, получив известие, поспешила туда. Увидев заспанного Юй Ляньли, она вспомнила бледное лицо принцессы на кровати и не сдержалась:

— Супруг, принцесса ждёт вас в главной палатке уже полчаса.

Юй Ляньли не сразу понял, о чём речь. Он весь день был в разъездах, спал крепко, и внезапное пробуждение оставило его в смятении. Хорошо ещё, что в этот раз он взял с собой двух слуг, умеющих постоять за себя, иначе он бы не продержался до сих пор.

Спросонья глядя на Хуан И, он пробормотал:

— Мне снится сон?

Хуан И подавила гнев и проговорила низким, хриплым голосом:

— Чтобы найти вас, принцесса едва не перевернула весь город вверх дном. Она нашла ваше письмо, после чего не ела и не пила, загнала трёх лошадей, чтобы успеть догнать основные силы полчаса назад. Она стёрла ноги в кровь, а теперь отказывается и есть, и лечиться, говоря, что сделает это, только увидев вас.

Сон как рукой сняло. Юй Ляньли подскочил, схватил Хуан И за рукав:

— Веди меня! Скорее веди!

— Принцесса в главной палатке, я провожу вас, — Хуан И бросила взгляд на встревоженного Юй Ляньли, и её гнев немного утих.

По крайней мере, он не бессердечен, и беспокойство принцессы не было напрасным.

— Почему она такая глупая?! — твердил Юй Ляньли, идя следом за Хуан И и нервно теребя пальцы.

Хуан И холодно заметила:

— В следующий раз, если решите уйти, предупредите принцессу заранее, тогда ей не придётся совершать подобных глупостей.

Глаза Юй Ляньли покраснели, на ресницах заблестели слёзы, а губы задрожали. Юйцзяо так пострадала из-за него — это всё его вина.

— Принцесса внутри. Прошу вас, убедите её, — Хуан И остановилась у входа, приподняла полог и уступила дорогу.

— Я постараюсь. Хуан И, ты устала, иди отдохни, — Юй Ляньли, понимая свою вину, опустил голову.

— Не беспокойтесь обо мне, — бросила Хуан И. Заглянув в щель между пологами, она увидела, как лицо принцессы прояснилось, и невольно вздохнула.

Тот, кто был нужен принцессе, пришёл, а значит, её задача выполнена.

Едва переступив порог, Юй Ляньли почувствовал запах крови. Увидев Фэн Юйцзяо, лежащую на кровати с окровавленной ногой, он не выдержал — крупные слёзы градом покатились из его глаз.

Рыдая, он бросился к постели:

— Юйцзяо, как же ты могла быть такой глупой?!

Слух у Фэн Юйцзяо был отличный: как только Хуан И приподняла полог, она услышала голос Юй Ляньли. Она наконец повернулась, и её глаза ярко засияли, когда она увидела приближающегося мужа. Даже испачканный сажей, он не терял своей утончённой красоты.

— Ты пришёл, — попыталась сказать она, но горло пересохло от долгого голодания.

— Да, я пришёл, — Юй Ляньли понял её по губам и, шмыгая носом, кивнул.

Солдат протянул ему миску с подогретой кашей:

— Супруг, принцесса сказала, что хочет, чтобы именно вы её покормили.

Юй Ляньли вытер слёзы и взял миску, ворча:

— Даже если хотела найти меня, нельзя же так издеваться над своим телом.

Он подул на кашу и поднёс ложку к губам Фэн Юйцзяо:

— Ты так меня пугаешь, у меня сердце разрывается.

Проглотив ложку, Фэн Юйцзяо смогла наконец вымолвить:

— Я боялась, что с тобой что-то случится…

— Что со мной могло случиться? Сяо Линь и Сяо Хуа были со мной, да и письмо я оставил, — Юй Ляньли кормил её ложка за ложкой, не скрывая покрасневших глаз.

— Твоё письмо было так трудно найти, — несмотря на кашу, губы Фэн Юйцзяо оставались бледными. Она слабо улыбнулась, стараясь утешить его, хотя в глазах всё ещё читалась обида.

Когда Юй Ляньли закончил кормить её, вынужденная наблюдать за этой сценой врач Сюнь Цзылинь не выдержала:

— Ваше Высочество, теперь можно накладывать повязку?

http://bllate.org/book/23167/2481146