Готовый перевод The Scumbag Girl's Self-Help Guide / Быстрое прохождение: Путеводитель по спасению стервы: Глава 4

Фэн Юйцзяо, не заботясь о том, что подумают придворные, выложила всё, что у неё было на душе:

— Отвечаю матушке-императрице: дочь размышляет о том, почему эти вельможи столь живо интересуются вопросом пополнения гарема. Даже если это событие и можно назвать важным, всё же оно никак не может быть значимее наводнения в Цзяннане или всё более дерзких выходок племён Угу на южных рубежах.

Фэн Юйцзяо запнулась. В конечном счёте она решила проглотить слова о продажных чиновниках. Чистка коррумпированного аппарата затрагивала всех от мала до велика, сплетаясь в сложнейшую сеть связей. Даже обладая знанием сюжета, она не смогла бы управиться с этим в одночасье, а если бы всё в итоге повесили на неё — зачем же ей добровольно взваливать на себя столь тяжкую ношу?

— Более того, даже дело дома Вань, уличенного некоторое время назад в сговоре с иноземцами, куда серьёзнее. В конце концов, пополнение гарема — это всего лишь появление в нём новых супругов. Но если не решить те вопросы, о которых я сказала, это в лучшем случае навредит народу, а в худшем — поставит под угрозу само существование государства Фэн.

Сказав это, Фэн Юйцзяо поклонилась императрице:

— Дочь полагает, что вместо того, чтобы тратить время на обсуждение личной жизни матушки, лучше заняться делами, приносящими пользу стране!

Когда Фэн Юйцзяо умолкла, в зале воцарилась гробовая тишина. Кто из тех, кто сумел достичь столь высокого положения, не был прожжённым интриганом? Слова Фэн Юйцзяо о том, что министры не заботятся о государственных делах, вызвали всеобщее негодование.

Первым выступил генерал Лань, подстрекавший императрицу к пополнению гарема:

— Старый слуга полагает, что пополнение гарема императрицы — это также дело, приносящее пользу государству, и оно требует обсуждения!

Фэн Юйцзяо подняла голову и взглянула на императрицу. В том, как императрица смотрела на правого премьер-министра, читалось не что иное, как недовольство. Тогда Фэн Юйцзяо, уже не сдерживаясь, с ледяным лицом нанесла ответный удар:

— Выходит, вы считаете, что матушка-императрица не способна самостоятельно выбрать себе супруга?

Фэн Юйцзяо холодно усмехнулась и добавила:

— Вы так печётесь о пополнении гарема, что несведущий человек мог бы подумать, будто это генерал Лань собрался брать себе наложников!

Как только эти слова прозвучали, Лань Пингуй поспешно опустился на колени, умоляя о пощаде и заверяя, что у него и в мыслях не было ничего подобного.

Императрица нахмурилась и взмахнула рукой:

— Если я ещё хоть раз услышу в этом зале обсуждение дел моего гарема, то велю отрубить голову тому, кто осмелится заговорить об этом!

Это означало, что она приняла сторону Фэн Юйцзяо.

— А теперь кто-нибудь ответит мне, что происходит с наводнением в Цзяннане? — сурово спросила императрица.

Если бы Юйцзяо не заговорила об этом сегодня, она бы даже не знала, что в Цзяннане началось бедствие! На мгновение все замолчали, но затем из задних рядов вышел цзяннаньский наместник:

— Отвечаю императрице: последние два месяца в Цзяннане не прекращаются дожди. Уровень воды в реке постоянно растет, многие дамбы прорвало, потоками смыло множество деревень, да и во многих городах улицы ушли под воду.

Императрица пришла в ярость:

— Если бедствие достигло таких масштабов, почему ты доложил об этом только сейчас!

Наместник, терзаемый отчаянием, с благодарностью посмотрел на Фэн Юйцзяо:

— Императрица, полмесяца назад я подал прошение, но так и не дождался ответа. А в зале заседаний каждый день без конца спорили о пополнении гарема. Лишь сегодня Великая императорская дочь прервала эти споры, и только это дало мне шанс!

Императрица нахмурилась:

— Когда именно ты подал прошение?

Наместник ответил:

— Полгода назад, я лично дожидался у ворот дворца и передал его караульному.

Услышав это, императрица в гневе ударила по столу:

— Кто?! Кто посмел перехватить моё прошение?! Расследовать немедленно!

Утренняя аудиенция завершилась в атмосфере императорского гнева, но Фэн Юйцзяо не позволили уйти — её вместе с цзяннаньским наместником вызвали в личный кабинет императрицы.

http://bllate.org/book/23167/2481131