Готовый перевод Drawing the Demon King from Gacha / Получила Повелителя Тьмы через гачу: Глава 13

Янь Цю мельком взглянула на ответ Лу Яояо и застучала по клавиатуре. На этот раз прошло немало времени, прежде чем она снова написала:

— Если он увлечётся интернетом и забудет о мести — будет отлично. Но, честно говоря, вряд ли его так легко приучить к сетевой зависимости. Впрочем, скрывать от него, что мы можем найти того человека, тоже плохая идея. Если он надолго застрянет здесь, то, чем больше будет соприкасаться с нашим миром, тем скорее поймёт, что мы его обманули. Лучше сказать правду. Даже если он не станет пользоваться современными технологиями, будучи Повелителем Тьмы, он всё равно сумеет выследить нужных людей. А если он будет действовать как обычный человек, по крайней мере, мы ещё сможем хоть как-то контролировать его шаги.

Лу Яояо не думала так глубоко, как Янь Цю. Прочитав её рассуждения, она поняла: сопротивляться Нань Сину в одиночку — не лучший выход. Кивнув, она спросила:

— А что нам делать дальше?

Янь Цю долго молчала, не печатая ни слова. Наконец, с досадой вздохнув и нахмурившись, она прямо сказала:

— Будем действовать по обстоятельствам. До сегодняшнего дня я и не подозревала, что смогу так ловко обвести вокруг пальца самого Повелителя Тьмы.

— Ах, всё, конец! — Янь Цю рухнула на кровать Лу Яояо, изображая человека, готового вознестись на небеса, и слабым голосом пробормотала: — Энергия на нуле. Нужно срочно расслабиться. Закажи мне чашку молочного чая.

Лу Яояо тут же радостно кивнула:

— Хорошо!

Её послушный и мягкий вид был настолько мил, что у Янь Цю даже зачесались пальцы — так и хотелось ущипнуть её за щёчку. Опершись на локоть и подперев голову рукой, Янь Цю с улыбкой произнесла:

— Ах, теперь я понимаю, почему Нань Син захотел тебя похитить.

Лу Яояо, которая как раз листала меню доставки молочного чая, подняла на неё печальные глаза и спросила:

— Почему? Я что-то сделала не так?

При этом виде Янь Цю захотелось ущипнуть её ещё сильнее. Она вздохнула и с досадой сказала:

— Да нет, дело совсем не в тебе… Помнишь, ты как-то сказала мне, что тебе не нравится, когда Нань Син трогает тебя без спроса? Так вот, похоже, после этого он немного сбавил пыл. Ты не замечала? Возможно, его поведение раньше было связано с...

— А может, просто потому, что ты рядом, и у него не было возможности? — быстро предположила Лу Яояо, считая это куда более вероятным.

Янь Цю, которая часто чувствовала себя третьим лишним, пошутила:

— Знаешь, быть королевой демонов, наверное, тоже неплохо. Разве Нань Син не говорил, что с ним тебе ничего не грозит?

Даже в шутку Лу Яояо выглядела крайне недовольной и решительно отказалась:

— Ты разве не видела, какой огромный порез у него на груди, когда он только появился? Самому Повелителю Тьмы явно не слишком безопасно.

Услышав это, Янь Цю перестала шутить и задумчиво произнесла:

— В любом случае… Ты ведь не хочешь отправляться в Царство Небесных Демонов?

Лу Яояо без колебаний закивала:

— Кто вообще захочет насильно переселяться в мир, полный монстров?

Янь Цю посмотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но передумала. А Лу Яояо вдруг осознала, что её слова применимы и к Нань Сину.

Как он вообще оказался в том мире? Добровольно или против своей воли? И если его туда затянуло насильно, то не связано ли это с людьми на тех фотографиях?

Перед её глазами то возникал образ Нань Сина, чьё лицо мгновенно похолодело при виде снимков, то всплывало его странное, почти насмешливое выражение, когда он говорил, что не может показывать слабость, ведь он — Повелитель Тьмы.

Тогда она ещё не знала, что он тоже родом из этого мира, и думала лишь о том, сколько страданий ему пришлось пережить, чтобы занять трон. А теперь, узнав правду, она не могла даже представить, какой ценой человеку, оказавшемуся в чужом мире, удалось взойти на вершину власти. Если бы она сама оказалась там одна, её бы, скорее всего, съели монстры ещё в первый день.

И вот он, наконец, достиг вершины, но вдруг оказался втянут обратно — в родной мир, но спустя более чем сто лет. Всё, что ему было знакомо, исчезло под натиском времени.

Раньше, когда Нань Син обвинял её в том, что именно она вытянула его сюда и теперь он не может вернуться, Лу Яояо не чувствовала вины — ведь результат был случайным. Но теперь, вспомнив его одинокий, слегка печальный взгляд на фоне ночных огней мегаполиса, её сердце сжалось, и в носу защипало. Она даже перестала злиться на него за то, что он изначально не сказал правду.

Гоблин из дома Лу Яояо, попав сюда на «стажировку», не только не получил никакой выгоды, но и потерял материалы и труд на изготовление кулона. Если бы не Нань Син, он, вероятно, уже устроил бы бунт в её доме. Но под давлением Повелителя Тьмы гоблин сдерживался, хотя и смотрел на всех троих с яростью, а ел так ожесточённо, будто каждое блюдо было его личным врагом.

Лу Яояо получила готовый кулон и хотела заплатить гоблину, но деньги для него были бесполезны. У неё не было ничего ценного для монстра, да и даже если бы было, он всё равно не смог бы это унести. Заметив, что, несмотря на злость, гоблин с удовольствием уплетает еду, она решила компенсировать ему убытки именно едой: заказала ужин огромными порциями и специально добавила для него шашлычки на ночь.

Гоблин, видимо, решил, что раз уж не получил жемчуг русалок, то хотя бы должен наесться до отвала. Он без разбора поглощал всё, что ему подавали, и в итоге так объелся, что не мог даже выпрямиться, но всё равно не выпускал из рук шампуры.

Янь Цю планировала провести всё выходные с Лу Яояо, но на работе возникла срочная ситуация, и её вызвали на сверхурочную работу. Пришлось временно оставить подругу одну.

Таким образом, к ночи, кроме гоблина, который громко храпел на полу гостиной, в доме остались только Нань Син и Лу Яояо.

Лу Яояо никак не могла уснуть — то ли из-за храпа гоблина, то ли из-за того, что узнала правду о том, почему Нань Син не может вернуться. В конце концов, раздражённая, она села на кровати и захотела попить воды, но обнаружила, что стакан на тумбочке пуст.

Она взяла стакан и на цыпочках вышла из спальни, направляясь на кухню. Проходя мимо дивана, она машинально взглянула на место, где лежал Нань Син, и в этот самый момент его глаза резко распахнулись. В темноте они сияли, устремлённые прямо на неё.

Лу Яояо так испугалась, что чуть не выронила стакан.

Нань Син молча смотрел на неё, и в его взгляде, казалось, читалась лёгкая обида.

Они молча смотрели друг на друга под аккомпанемент храпа гоблина, и Лу Яояо вдруг поняла, что означает его слегка укоризненный взгляд.

— Ты... не можешь уснуть из-за него? — осторожно спросила она.

Нань Син не ответил, но Лу Яояо, постояв немного в гостиной, уже сама почувствовала, как храп гоблина, словно кузнечный молот, стучит ей по голове со всех сторон. А ведь Нань Син всё это время был рядом с ним!

— Может... — Лу Яояо оглянулась на гоблина, чей живот вздымался и опадал в такт храпу, и не знала, что предпринять. Разбудить его? Но храп ведь не подконтролен сознанию — стоит ему снова уснуть, и всё повторится. А если не давать ему спать, он точно устроит скандал, и тогда никто не уснёт.

Она растерянно посмотрела на Нань Сина. Вдруг ей пришло в голову: почему он, такой Повелитель Тьмы, до сих пор не предложил «раз и навсегда решить проблему»? Осознав, что эта мысль впервые пришла именно ей, Лу Яояо поскорее отогнала её.

Нань Син, внимательно наблюдавший за каждым её движением, вдруг тихо рассмеялся, но из-за темноты она этого не заметила. Его улыбка тут же скрылась за маской лёгкой обиды.

— Эх... Если бы не обещание тебе, я бы уже давно избавился от этого надоедливого существа.

Лу Яояо моргнула, переваривая его слова. Получается, он не убивает гоблина только потому, что дал ей слово? И даже несмотря на то, что не может уснуть из-за храпа, терпит? Такое поведение совсем не соответствовало образу Повелителя Тьмы.

Он оказался не таким вседозволенным и безрассудным, каким она его считала. После сегодняшних откровений у неё возникло странное чувство. Она вдруг испугалась — разум подсказывал, что этот человек рано или поздно вернётся в свой мир, и они буквально живут в разных мирах. Но сердце её всё равно бешено колотилось, и она не могла с этим ничего поделать. Не зная, что ответить, она быстро скрылась на кухне, выпила целый стакан воды и, немного успокоившись, вернулась и сказала:

— Я тоже не могу уснуть. Давай немного пообщаемся? Или хочешь фильм посмотреть?

Нань Син без колебаний сдвинулся, освобождая место. Лу Яояо села на самый край дивана, стараясь держаться от него подальше. Он оценил расстояние между ними и тут же придвинулся ближе, одновременно положив руку на спинку дивана за её головой и наклонившись к ней с лёгкой улыбкой:

— А может, пойдём в твою комнату...

От его внезапной близости и почти обнимающего жеста Лу Яояо стало не по себе. А услышав его слова, она в панике толкнула его — совсем несильно, но Нань Син тут же рухнул на диван.

Лу Яояо часто забывала, что у него на груди глубокая рана, и, увидев, как он схватился за грудь и застонал от боли, сразу бросилась к нему:

— Прости, прости! Я случайно задела твою рану?

Нань Син не ответил, но стоны из его горла постепенно перешли в приглушённый смех. Поняв, что её снова разыграли, Лу Яояо рассердилась и подняла руку, чтобы ударить его, но вовремя вспомнила о ране и, помедлив несколько секунд, лишь слегка шлёпнула его по руке.

Нань Син от этого только сильнее рассмеялся. Увидев, что Лу Яояо встала и, похоже, собирается уйти в спальню, он тут же стал серьёзным, схватил её за запястье и тихо, но настойчиво произнёс:

— Останься здесь со мной хоть ненадолго.

Ведь именно этого она и хотела изначально. Она сердито на него взглянула, но всё же села обратно.

На этот раз Нань Син вёл себя прилично и держал дистанцию, не вызывающую у неё тревоги. Под фоновый аккомпанемент храпа гоблина они начали неторопливую беседу.

Не то потому, что не видела его лица в темноте и не ощущала его давящего присутствия, не то потому, что уже немного привыкла к нему и перестала воспринимать как страшного Повелителя Тьмы, — Лу Яояо почувствовала, что в темноте ей легче говорить, и её речь становилась всё смелее.

— Ты ведь подслушивал наш разговор с Ацю?

— Не думаю, что это можно назвать подслушиванием, — ответил Нань Син совершенно спокойно. — С моим слухом я слушал совершенно открыто.

Лу Яояо сердито посмотрела на него:

— Тогда в следующий раз, когда мы захотим поговорить по секрету, ты хотя бы заткнёшь уши?

— Даже если заткну, всё равно услышу.

— ...

Нань Син, увидев её растерянное лицо, громко рассмеялся, но почти сразу стал серьёзным и пообещал:

— Но если в будущем у тебя с Янь Цю будет разговор, который вы не хотите, чтобы я слышал, просто скажите мне заранее — я уйду.

Лу Яояо и Янь Цю обычно обсуждали, как «обмануть» Нань Сина. Услышав такое искреннее предложение, она почувствовала неловкость и даже немного смутилась. Нань Син заметил, как её щёки слегка покраснели, и улыбнулся, но не сказал ей, что в темноте отлично видит каждую деталь её лица.

Лу Яояо быстро сменила тему:

— Мне всё кажется, что я пользуюсь этими монстрами. В прошлый раз русалка не смогла забрать картину, а теперь гоблин бесплатно сделал кулон...

— На самом деле картину у русалки отобрал я.

Лу Яояо тут же бросила на него взгляд, полный недоумения и недовольства. Он помолчал, пристально глядя на неё, а потом серьёзно объяснил:

— Потому что мне очень нравится твоя картина.

От его горячего взгляда щёки Лу Яояо снова залились румянцем, но она всё равно настаивала:

— Если тебе нравится, я могу нарисовать ещё одну. Я же обещала отдать ту картину...

— Не переживай, её слёзы не пропали даром, — Нань Син посмотрел на неё с лёгким раздражением и усмехнулся. — Я оставил на ней метку. Когда она вернётся, сможет обратиться ко мне за вознаграждением от любого миротворца. То же самое и с этим гоблином. Так что ты пользуешься не ими, а мной. Чувствуешь себя лучше?

http://bllate.org/book/2316/256602