Готовый перевод Drawing the Demon King from Gacha / Получила Повелителя Тьмы через гачу: Глава 12

Хотя у Лу Яояо было множество вопросов, которые она хотела задать Нань Сину в лицо — например, стоял ли он всё это время за дверью спальни и подслушивал её разговор с Янь Цю, или почему скрывал, что на самом деле родом из этого мира и лишь попал в Царство Небесных Демонов, — как только её взгляд случайно упал на два жемчужных кулона, лежавших у него на ладони, всё её внимание мгновенно захватило ослепительное сияние жемчуга, и она лишилась дара речи.

Цвет двух жемчужин был почти одинаковым, но при изготовлении кулонов их оформили по-разному. Один дополнили серебряной каплей, свисавшей под жемчужиной и создававшей эффект слезы; такой дизайн легко наводил на мысль о происхождении жемчуга русалок. Другой же был выполнен в виде звезды: жемчужина находилась в центре, а вокруг неё, на оправе, были рассыпаны мелкие бриллиантики, которые, однако, ничуть не затмевали переливающееся сияние самой жемчужины.

Пока Лу Яояо разглядывала кулоны, Нань Син не отрывал от неё взгляда, словно пытаясь определить, какой ей больше нравится. Убедившись в своём выборе, он взял звёздный кулон и протянул ей, мягко сказав:

— Самую яркую звезду — тебе.

Не то от нежности его голоса, не то от того, насколько приятными прозвучали его слова, Лу Яояо вдруг почувствовала, что они стоят слишком близко: его тепло начало обжигать макушку, а щёки сами собой залились румянцем.

Не раздумывая, она резко отступила на целый шаг и, обернувшись к молчаливо наблюдавшей Янь Цю, выпалила:

— Ацю, выбирай первой.

Нань Син, развеселившись её прыжку, напоминавшему испуганного кролика, всё же не стал возражать и молча поднёс оба кулона Янь Цю.

После слов Нань Сина о «самой яркой звезде» Янь Цю, конечно же, не стала выбирать тот, что предназначался Лу Яояо. Она бегло взглянула на кулоны и мгновенно схватила тот, что напоминал слезу, после чего вежливо, но с отчётливой дистанцией поблагодарила Нань Сина.

Тот вновь повернулся к Лу Яояо и протянул руку с оставшимся кулоном. Та, поняв по его взгляду и жесту, что он ждёт, когда она подойдёт и возьмёт его, немного помедлила на месте, но всё же неохотно приблизилась, потянулась за кулоном и пробормотала:

— Спасибо…

Однако, не успела она договорить, как Нань Син внезапно сжал её ладонь в своей. Лу Яояо тут же подняла глаза и сердито уставилась на него.

Но Нань Син, будто не замечая ничего неуместного в своём поступке, нагло ухмыльнулся и спросил:

— Помочь тебе надеть?

— Н-нет, не надо.

Лу Яояо ожидала сопротивления при попытке вырваться, поэтому рванула руку с излишней силой. Но Нань Син лишь слегка придерживал её пальцы, и от резкого движения кулон вылетел из её ладони. Однако, прежде чем она успела вскрикнуть, украшение, словно нарушив законы физики, вернулось обратно в её руку — очевидно, благодаря вмешательству Нань Сина.

Она развернулась, машинально сжав кулон в кулаке, и тихо проговорила:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — ответил Нань Син, с интересом разглядывая её слегка покрасневшее, отчего ещё милее выглядевшее личико. — Разве ты не хотела что-то мне сказать?

Его напоминание вернуло Лу Яояо к её первоначальному порыву — выскочить и устроить ему разнос. Но теперь, не то потому что гнев прошёл, не то из-за его невозмутимого вида, уверенности в себе у неё явно поубавилось.

Она бросила взгляд на Янь Цю, надеясь найти у неё поддержку, но в тот же миг Нань Син тоже посмотрел на Янь Цю. Даже не видя его лица, Лу Яояо прекрасно представляла, какой немой угрозой он сейчас давит на подругу. Не желая ставить её в неловкое положение, она импульсивно, не успев как следует собраться с мыслями, привлекла внимание Нань Сина обратно на себя:

— Мы только что увидели один пост в вэйбо.

Едва сказав это, Лу Яояо захотелось укусить себя за язык. Почему она начала именно с этого? Надо было сразу обвинить его во лжи! Теперь придётся делать огромный крюк, чтобы добраться до сути.

— Вэйбо? — Нань Син нахмурился, пытаясь вспомнить. — Это та самая… социальная сеть?

Лу Яояо, стремясь поскорее перейти к делу, кивнула, не вникая в детали, и тут же показала ему пост. Однако, не успела она открыть ключевое чёрно-белое фото, как Нань Син, заинтересовавшись множеством комментариев, забрал у неё телефон и начал пролистывать их сам.

— Надо же, — заметил он, — даже здесь люди обладают вкусом. — Даже Повелителю Тьмы приятно, когда столько людей восхищаются его внешностью, и он, похоже, не обижался на то, что его сфотографировали тайком.

— Ты ещё притворяешься! — возмутилась Лу Яояо, разозлившись, что он до сих пор не признаётся, будучи уроженцем этого мира. Она резко вырвала у него телефон и, не давая ему снова протянуть руку, прикрыла экран локтем, открыла чёрно-белое фото и поднесла его прямо к его носу:

— Посмотри-ка, кто это!

Экран телефона почти касался кончика его носа. Несколько секунд Нань Син не мог сфокусироваться на изображении. Воспоминания об этом мире давно стёрлись, а все остальные участники тех событий, вероятно, уже давно умерли. И всё же осталась эта фотография — свидетельство прошлого.

Сотни лет оставили на снимке пятна и потёртости, точно так же, как время затуманило его память, наложив на всех желтоватый, размытый фильтр. Всё казалось сном, но человек на фото — это был он. И всё, что произошло тогда, — тоже правда.

Нань Син медленно повернул голову, в шее раздался хруст, и вместе с этим из него вновь хлынула та ледяная, убийственная аура, которую он обычно сдерживал в присутствии Лу Яояо.

— Я действительно солгал, — произнёс он, отводя взгляд от экрана и обнажая зловещую улыбку. — Даже самому себе.

Увидев, в каком он состоянии, Лу Яояо и Янь Цю переглянулись и не осмелились проронить ни слова. Янь Цю усиленно намекала подруге глазами: сейчас не время выяснять отношения. И Лу Яояо, честно говоря, тоже не решалась трогать его за больное. Она робко попыталась убрать руку с телефоном, но Нань Син, заметив её движение, крепко сжал её запястье.

Сначала он снова посмотрел на экран, затем перевёл взгляд на Лу Яояо. Его глаза смягчились, хотя в улыбке всё ещё чувствовалась зловещая нотка.

— Этот… — он запнулся, подбирая слово, — телефон… он может помочь найти того, кто выложил фото?

У Лу Яояо от этого вопроса похолодело в затылке. Она невольно дёрнулась. Найти автора поста — явно не для того, чтобы поблагодарить. Она бросила взгляд на Янь Цю, ища совета, но резко усилившееся давление на запястье заставило её снова сосредоточиться на Нань Сине, который ждал ответа.

— Телефон… сам по себе, наверное, не может, — медленно, стараясь выглядеть максимально искренне, проговорила она.

Но ответ явно его не устроил. Он низко протянул:

— А?

Биологический инстинкт Лу Яояо не выдержал его ледяного давления — ноги и руки стали ватными. Она опустила глаза, глубоко вдохнула, но всё же не стала менять слова.

— Яосяо имеет в виду, — вмешалась Янь Цю, не вынеся её мучений, — что сам телефон не найдёт человека. Но сеть может.

Услышав её голос, Лу Яояо удивлённо посмотрела на подругу. Та, однако, не ответила ей взглядом, а продолжила объяснять Нань Сину, насколько развиты сейчас информационные технологии и какую огромную силу можно получить, правильно их используя.

Нань Син быстро усваивал новое, но эта область была для него совершенно чужой. Предыдущие объяснения Лу Яояо о приложениях были настолько хаотичными, что скорее мешали, чем помогали. А Янь Цю говорила быстро, почти как на дебатах, и даже самый сообразительный человек рано или поздно начал бы путаться. Воспользовавшись моментом, когда Нань Син слегка растерялся, она резко сменила тему:

— Как насчёт того, чтобы мы подарили тебе телефон? Ты сначала хорошенько изучишь его, а потом уже обсудим, как искать этого человека.

Лу Яояо сразу поняла, что это уловка Янь Цю, чтобы выиграть время, и нервно закусила губу, боясь, что хитрый Нань Син не купится.

Однако тот внимательно оглядел обеих девушек и легко усмехнулся:

— Хорошо.

Янь Цю не ожидала такой лёгкой победы — её запасной план так и остался невостребованным. Она тут же подмигнула Лу Яояо:

— Твой старый телефон…

Лу Яояо не любила расставаться с вещами, особенно с телефоном — он был как старый друг. Отдать его казалось предательством. Но это был самый быстрый способ передать Нань Сину устройство, не давая ему передумать. Поэтому, протягивая ему старый аппарат, она чувствовала себя так, будто толкает друга в огонь.

— Я сейчас закажу тебе новый, завтра привезут, — сказал Нань Син, принимая телефон. Но Лу Яояо не спешила отпускать его. — Этот старый… если не против, пока используй.

Нань Син попытался вытащить телефон из её пальцев, но, не сумев, просто перевернул ладонь и накрыл её руку своей, при этом довольно приторно произнеся:

— Мне всё равно. Всё, что трогала Яосяо, мне нравится.

От этих слов Лу Яояо будто обожгло — она мгновенно отдернула руку, оставив телефон в его ладони.

Пока телефон загружался, Нань Син вдруг спросил:

— Тут есть сим-карта?

Услышав этот термин из уст Повелителя Тьмы, одновременно являвшегося пережитком Цинской эпохи, обе девушки на миг опешили — он так быстро освоил новую лексику!

Янь Цю первой пришла в себя:

— Сейчас многое можно делать и без сим-карты…

— Но чтобы звонить, она всё же нужна? — перебил он.

Янь Цю проглотила остаток фразы и вежливо улыбнулась:

— Сейчас купим.

— И ещё, — продолжил Нань Син, уже погружаясь в экран, — без вай-фая, наверное, нужен мобильный интернет? Выберите мне подходящий тариф. Я тут новичок, не разбираюсь.

С этими словами он вышел, уже демонстрируя все признаки начинающего «зомби с экраном».

Как только он скрылся, Лу Яояо хотела закрыть дверь и обсудить с Янь Цю ситуацию, но та покачала головой и начала что-то печатать на телефоне.

[В дальнейшем будем общаться через мессенджер. Даже если закроем дверь, он всё равно услышит, что мы говорим в комнате.]

Получив сообщение от подруги, Лу Яояо не знала, смеяться ей или плакать — кто бы мог подумать, что однажды они будут переписываться вичатом, стоя лицом к лицу!

[Он слишком быстро соображает… Так уверенно употребляет термины вроде «сим-карта», «вай-фай», «трафик»… Эта новизна его ненадолго. Рано или поздно он всё равно отправится искать того, кто выложил фото.]

http://bllate.org/book/2316/256601