Готовый перевод I Lost My Strategy Guide / Я потерял гайд по прохождению: Глава 6

Остальные трое не успели среагировать и лишь спустя мгновение, охваченные ужасом, попятились назад. Главарь взглянул на двух неподвижно лежащих на земле парней и вскрикнул:

— Убили!

Цзинь Шиюэ, встряхнув покрасневшей рукой, с досадой произнес:

— Неужели я похож на убийцу? Просто вырубились. Тоже хотите попробовать?

Троица переглянулась. Главарь подобострастно улыбнулся:

— Нет-нет, у нас дела дома. Не будем вас задерживать, мы пошли!

С этими словами они бросились наутек, пробегая мимо Цзинь Шиюэ. Но стоило им оказаться у него за спиной, как главарь банды взревел:

— Сейчас!

Все трое одновременно бросились на Цзинь Шиюэ. Тот резко развернулся, локтем с размаху ударил одного в челюсть, кулаком поразил другого в шею, а третьему хотел прописать в живот, но времени не хватило — нога не поднялась, и вместо удара в корпус получился пинок в пах.

Все трое рухнули. Двое сразу потеряли сознание, а главарь, схватившись за промежность, издал душераздирающий вопль, захлебываясь слезами и соплями. Глядя на это зрелище, Цзинь Шиюэ не смог ударить его еще раз. Поколебавшись, он просто пнул его в шею, и тот, дернувшись, наконец отключился.

В голове Цзинь Шиюэ раздались звуки аплодисментов, издаваемые Системой.

— Ты чего? — спросил Цзинь Шиюэ.

— У меня ведь нет рук, — отозвалась Система, — вот и хлопаю тебе ртом. Хлоп-хлоп-хлоп…

— Ну, спасибо, — вздохнул он.

Цзинь Шиюэ поднял пластиковый пакет и бросил взгляд вглубь переулка, где прятался переведенный ученик. Тот опустил руки, которыми закрывал голову, и робко посмотрел на него. Закатное солнце пробилось в его глаза, разгоняя мрак и создавая иллюзию, будто его взгляд внезапно ожил. Цзинь Шиюэ не мог не признать: глаза у новенького были невероятно красивыми. Мерцающий красный свет, казалось, окружал звезды в его радужках. Даже если это был лишь обман солнечных лучей, на мгновение он оказался заворожен. Если бы этот парень действительно загорелся решимостью, его взгляд наверняка притягивал бы многих.

Цзинь Шиюэ помедлил и направился к нему. Кодзато Энма, конечно, замечал его и раньше — Цзинь Шиюэ часто смотрел на Саваду Цунаёши, выглядя при этом таким мягким и безобидным, что до сего момента Энма не испытывал к нему ни капли недоверия. Но теперь всё изменилось: то, как он в одиночку уложил пятерых, было явным сигналом опасности.

Когда Цзинь Шиюэ подошел, Энма снова закрыл голову руками, ожидая побоев. Но вместо ударов послышался шорох пакета и легкий фруктовый аромат. Энма боязливо приоткрыл глаза. Перед ним была конфета с наполовину развернутым фантиком.

— Хочешь? — с мягкой улыбкой спросил Цзинь Шиюэ.

Энма оцепенел. Он уже давно не чувствовал такой доброты; вместо сладких конфет ему обычно доставались лишь шрамы. Выражение лица мальчика вызывало жалость, и взгляд Цзинь Шиюэ стал еще мягче. Он поднес конфету к губам Энмы и тихо сказал:

— Попробуй, она очень вкусная.

Сладкий аромат фруктовой карамели заполнил воздух, и Энма, словно под гипнозом, открыл рот и съел ее. Цзинь Шиюэ улыбнулся, погладил его по голове, выудил из пакета горсть конфет и вложил ему в ладонь:

— Прости, у меня дела, не могу проводить тебя до дома. Иди осторожнее.

Энма долго смотрел ему вслед, сжимая конфеты. Когда Цзинь Шиюэ уже почти вышел из переулка, он окликнул его:

— Твоя рука… Давай я провожу тебя к врачу?

Хотя во время драки Цзинь Шиюэ использовал локоть, ударная нагрузка неизбежно затронула травмированную руку, которая с самого начала ныла от боли. Чтобы кость не срослась неправильно, к врачу сходить стоило, но не сейчас. Цзинь Шиюэ обернулся и улыбнулся:

— Спасибо за заботу, но у меня есть неотложное дело. Не хочу сейчас в больницу. Темнеет, лучше поторапливайся домой.

Он очень спешил: если прийти слишком поздно, визит будет выглядеть неуместно. Если ускориться, может, успеет к ужину. Не оглядываясь на Энму, Цзинь Шиюэ побежал прочь. Прошло много времени, прежде чем Энма поднялся, спрятал конфеты в карман и, прихрамывая, покинул переулок.

***

Когда Цзинь Шиюэ дошел до улицы, где жил Цуна, его ноги стали ватными, а сознание — туманным.

— Держись, Хозяин! — подбадривала Система. — Верь в себя, ты справишься!

Он и сам хотел бы верить, но еще до встречи в голове зазвучали детские крики и плач. Его лицо побледнело, он даже не мог вспомнить, как именно в прошлом проходил квест по «завоеванию» маленького Цуны. Может, потому что тот был очень послушным?

Подойдя к дому, Цзинь Шиюэ несколько раз глубоко вздохнул и только собрался постучать, как дверь открылась сама собой. Никого. Он озадаченно опустил взгляд и увидел того самого младенца в костюме, о котором говорил Ямамото. Черные глаза пристально смотрели на него.

Цзинь Шиюэ замер. Его ноги инстинктивно дернулись, чтобы пуститься наутек, но Система вовремя одернула его, напомнив, зачем он здесь. Он медленно опустил ногу, достал из пакета конфету, присел на корточки и, натянув дружелюбную улыбку, прошептал:

— Привет, малыш, хочешь конфетку?

Он изо всех сил старался выглядеть милым. Когда-то, проходя квест с маленьким Цуной, такая улыбка работала, но теперь, полностью отвыкнув от общения с детьми, он выглядел… немного натянуто. Нет, даже не натянуто, а, по мнению Реборна, откровенно жутко. Реборн взглянул на конфету, подозревая, что это либо яд, либо миниатюрная бомба. Обычно он не отказывался от сладостей, но сейчас ситуация казалась слишком подозрительной.

— Нет, спасибо, — сдержанно ответил Реборн. — Оставим конфеты. Лучше заходи и поговорим.

— Увы, он не взял конфету, — расстроилась Система.

Это было плохо. Раньше он подружился с Цуной именно через конфеты. Цзинь Шиюэ, скованный напряжением, вошел в дом. Там было светло, пахло едой, из кухни доносилось мурлыканье Наны, которая мыла посуду. Похоже, на ужин он опоздал.

— Тупой Цуна наверху делает уроки, — Реборн взглянул на напряженное лицо гостя и усмехнулся: — Но, кажется, ты пришел не к нему?

Цзинь Шиюэ глубоко вдохнул:

— Верно. Я хочу спросить кое-что у тебя.

— Тогда садись.

Реборн первым прыгнул на диван. Цзинь Шиюэ только собрался присесть, как Реборн снова спрыгнул вниз, таща за собой ребенка в костюме коровы. Тот, видимо, спал на диване, но был таким маленьким, что гость его не заметил. Когда Реборн проходил мимо него, таща Ламбо, Цзинь Шиюэ уже вжался в стену. Только тогда Реборн осознал происходящее и протянул Ламбо к нему. Будь Цзинь Шиюэ гекконом, он бы уже ползал по потолку. К несчастью, он им не был, поэтому лишь беспомощно скреб стену, вжимаясь в нее с ужасом на лице.

Реборн: «…»

Кажется, предыдущие выводы были не совсем верны. Но сейчас не до этого. Реборн с безразличным видом прошел мимо, открыл дверь и, размахнувшись, выкинул спящего Ламбо вон.

Цзинь Шиюэ: «…»

Что делать, когда два детеныша уничтожают друг друга?!

Реборн посмотрел на остолбеневшего Цзинь Шиюэ:

— С ним всё в порядке. И еще кое-что: я не настоящий ребенок. Мой истинный возраст тебе знать не обязательно, но я стал таким по определенным причинам. Тебе не нужно меня бояться. Садись.

Успокоившись, Цзинь Шиюэ решил поверить ему: обычные дети не говорят так связно, да и в глубоком взгляде Реборна читалось нечто иное. Ямамото был прав — этот человек знает многое. Однако тело слушалось плохо, и потребовалось немало усилий, чтобы сесть с ним на один диван.

— Так о чем ты хотел спросить?

— О Цуне, — выдохнул Цзинь Шиюэ, — и о Мафии, которая стоит за ним.

Реборн не удивился:

— Ты всё-таки узнал. Он — десятый босс Вонголы, сильнейшей семьи в Италии. Пока лишь кандидат, но через несколько дней это изменится.

— Вот оно что, — прозрел Цзинь Шиюэ. — Церемония наследования… Вот почему…

Неудивительно, что Цуна так отреагировал. Его симпатия упала до семидесяти, он избегал разговоров. Цзинь Шиюэ думал, что Цуна ввязался в какие-то дела мафии, а оказалось — наследование!

— Похоже, — заметил Реборн, — ты не так сильно ненавидишь мафию, как говорил Цуна.

— Хозяин, цель здесь, — предупредила Система.

Цзинь Шиюэ невозмутимо ответил:

— Я действительно не люблю мафию. Любой нормальный человек не станет любить такую организацию.

Реборн посмотрел на лестницу:

— Я хотел бы сказать, что это предрассудки, но ты прав. Я не отрицаю тех дел, что творила мафия. Но Цуна — босс Вонголы. Ты, как его… друг, не станешь нашим врагом. Напротив, ты получишь множество привилегий. И даже тогда ты всё равно ненавидишь мафию?

— Да, — без колебаний ответил Цзинь Шиюэ.

На лестнице послышалось резкое, сбивчивое дыхание — его услышал даже Цзинь Шиюэ. Он моргнул, собираясь обернуться, но Реборн демонстративно откашлялся, переключая внимание на себя.

— Как интересно, — сказал Реборн. — Обычно люди в такой ситуации не дают подобных ответов.

Цзинь Шиюэ продолжил:

— Раньше я бы сказал, что мне всё равно — она была слишком далеко. Но сейчас… Цуна не создан для этой организации. Ты ведь видишь сам: он труслив, нерешителен, ничего не может сделать сам, но при этом он добрее всех. Он не вынесет этого груза грехов.

Он искренне смотрел на Реборна:

— Я боюсь, что с ним что-то случится. Когда он спрашивал меня о моем отношении к мафии, я уже тогда что-то почувствовал. Я сказал это не только потому, что так думаю, но и потому, что боюсь за него. Боюсь, что он сломается, что ему причинят боль.

Взгляд Цзинь Шиюэ был полон искренности. Реборн чуть не отвел глаза, но сдержался:

— Ты плохо его знаешь. Он изменился. И не тебе решать, сможет ли он нести эту ношу.

Цзинь Шиюэ нахмурился, в голосе послышалась мольба:

— Вы не можете оставить его в покое?

Реборн смотрел на него с непреклонной решимостью:

— Он — десятый босс Вонголы. Нет никакого «оставить в покое». Это его судьба. Ты боишься, что ему причинят боль, и поэтому хочешь сделать из него труса?

Цзинь Шиюэ дрогнул:

— Спокойная жизнь важнее всего.

— А если он обязан стать боссом? — Реборн прищурился. — Ты уйдешь от него? Из страха? Из-за угрозы смерти?

Цзинь Шиюэ долго смотрел на него, а затем покачал головой:

— Нет. Если нельзя избежать, я помогу ему. Цуна с детства был простачком, никогда не умел себя защищать, я всегда заботился о нем. Если это предначертано, пусть даже это мафия… я буду заботиться о нем.

Реборн довольно улыбнулся. В этот же момент с лестницы послышались громкие всхлипы. Цзинь Шиюэ обернулся: Цуна стоял на ступенях с покрасневшими глазами.

— Прости, — шмыгнул носом Цуна. — Прости, Шиюэ-кун, прости…

— Цуна…

Цуна, пошатываясь, спустился вниз и, как ожидалось, оступился. Цзинь Шиюэ успел подойти и подхватить его. Цуна уткнулся ему в грудь:

— Шиюэ-кун, прости, спасибо тебе…

Цзинь Шиюэ похлопал его по спине, утешая. Наконец Цуна набрался смелости, поднял голову и посмотрел на него сияющими глазами. Если он может принять даже ненавистную мафию ради меня, тогда…

— Шиюэ-кун, я… я… я люблю тебя…

Цзинь Шиюэ замер. В голове раздался ликующий голос Системы: «Квест завершен! Отношение — сто!» Затем Система замолчала. Цзинь Шиюэ, подавляя волнение, спросил:

— Ну что? Задание выполнено?

Спустя долгое время в голове прозвучал полный недоверия голос Системы:

— Не… нет… Как так? Почему не выполнено? Как это возможно?!

Сердце Цзинь Шиюэ ушло в пятки.

http://bllate.org/book/23157/2480001