Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 7

Умный дворецкий на планете №080423 — это словно NPC в стартовой локации для новичков. А она и Сюн Айюй — два игрока, которые еще даже не вышли за пределы этой деревни, не имея ни прокачанных навыков, ни хоть какой-то экипировки.

И вот они собрались ликвидировать NPC. Сложность такой задачи, конечно, зашкаливала, и в этом был определенный риск для жизни. Но если не рисковать, то конец наступит еще быстрее. Кто не рискует, тот не побеждает!

К счастью, Сюн Айюй быстро вошла в кураж. Она в точности следовала инструкциям, подготовив всё необходимое внутри ямы и снаружи. Время доставки подоспело: умный дворецкий, оснащенный системой позиционирования, легко нашел бы их.

Им не нужно было переживать, что он не придет, не обнаружив их внизу у скал. К тому же сейчас они со Сюн Айюй находились даже ближе к точке выхода дворецкого, чем та группа людей с другой стороны утеса.

Так что, хе-хе, она не только спасала умного дворецкого, но и заодно перехватывала поставки провизии у тех завистливых сплетниц. Интересно, хватит ли у них сил продолжать злословить после пары пропущенных обедов?

— Маньэр, умный дворецкий летит с неба!

Сюн Айюй указала пальцем вверх. Органы чувств у зверолюдей развиты гораздо лучше, чем у Ми Маньэр, и она первой заметила, как дворецкий приближается по воздуху к их позиции.

— Хорошо. Мы полностью готовы. Если будем следовать намеченному плану, проблем быть не должно. Мы спасаем его, защищаем окружающую среду, так что не нервничай, Сюн Айюй!

Возможно, для Сюн Айюй это был первый подобный проступок — она выглядела даже более напряженной, чем сама Ми Маньэр во времена выпускных экзаменов. Пришлось подбодрить ее, чтобы от излишнего волнения она не совершила ошибку.

Независимо от того, прилетел ли дворецкий с неба или пришел из-под земли, их план нельзя было назвать безупречным. Но выгода стоила риска, да и учиться рисковать было необходимо.

Все возможные непредвиденные обстоятельства были учтены в ее плане. Они делали всё возможное, чтобы избежать проблем или справиться с ними. Человек предполагает, а бог располагает!

— Хорошо, Маньэр, ты тоже будь осторожна.

Планета Тагула — мир зверолюдей, которые почитают природу и не жалуют высокие технологии. Поэтому Сюн Айюй не была до конца уверена, поможет ли яма против умного дворецкого.

Вскоре послышался отчетливый гул пропеллера, и силуэт дворецкого возник в поле зрения.

Было бы ложью сказать, что они не нервничали. Мышцы Сюн Айюй напряглись, а Ми Маньэр, стиснув кулаки и закусив губу, не отрываясь смотрела на приближающийся аппарат.

Увидев вращающийся пропеллер, она невольно поморщилась. Это был добротный, качественный котел, а теперь его испортили, приделав эту штуку к крышке.

Она еще даже не успела воспользоваться котлом, а в дне уже зияла дыра? Зрелище было удручающим. Ведь еще днем, когда она видела его, поверхность была настолько гладкой, что даже муравей не удержался бы.

Откуда вообще взялся этот пропеллер? Неужели у умного дворецкого есть функция смены корпуса?

Впрочем, сейчас было не до этого. Сначала нужно было захватить его, а потом уже изучать. Умный дворецкий перелетел через утес, опустился на землю, убрал пропеллер и двинулся вперед на гусеницах.

Поскольку организм Ми Маньэр был отравлен, она имела право на приоритетное обслуживание. Если в зоне находился человек, нуждающийся в помощи, дворецкий всегда направлялся к нему в первую очередь.

Стоило поблагодарить разработчиков за то, что эта старая модель была не такой уж умной. Иначе, просканировав их состояние с помощью системы светочувствительных датчиков, дворецкий сразу бы обнаружил аномалии в их организме и принял меры.

Например, вколол бы успокоительное или анестезию для проведения полного осмотра. Но лишенный продвинутого интеллекта дворецкий выполнял лишь базовые функции: обеспечивал безопасность зоны и доставлял питательную жидкость.

Заметив яму, дворецкий даже не притормозил и продолжил движение прямо к Ми Маньэр. Однако эта доставка стала для него последней.

Как только он попытался объехать яму, Сюн Айюй, поджидавшая его в тылу, вложила всю силу своих рук в мощный толчок. Дворецкий полетел прямиком вниз.

Прошло всего две-три секунды. Гусеничный привод дворецкого трансформировался в конечности, обладающие невероятной прыгучестью.

Если бы Ми Маньэр заранее не распорядилась воткнуть в дно ямы каменные столбы, дворецкий, оттолкнувшись от поверхности, с легкостью выпрыгнул бы обратно.

Но сейчас его массивные ступни намертво застряли в узких промежутках между столбами. Не успел он даже пошевелиться, как сверху на него посыпались камни.

— Сюн Айюй, его конечности заблокированы столбами, он не может сменить форму! Быстрее засыпай яму камнями, подавляй его попытки трансформации и блокируй энергетический импульс. Ни в коем случае не дай ему вырваться!

Хотя интеллекта у дворецкого было мало, его механическая часть содержала немало высоких технологий. Только заперев его в яме, они могли найти способ окончательно его вывести из строя.

К сожалению, прежняя владелица тела была лишь декоративной куклой с планеты Майбул: ни жизненного опыта, ни научных знаний, ни малейшего понимания технологий.

Иначе, обладая хотя бы базовыми знаниями, она могла бы просто взломать программу управления, а не тратить столько сил на этот вандализм.

Те крохи знаний, что у нее были, она почерпнула из чипа в своем мозгу. Этого было недостаточно для полноценной работы, но вполне хватало, чтобы что-нибудь сломать.

— Хорошо, поняла!

Обе замолчали, сосредоточившись на цели. Они не сводили глаз с дворецкого, готовые реагировать на любое его движение.

Сюн Айюй, как главная ударная сила, взяла на себя основную нагрузку. Чтобы ускорить процесс, она использовала каменную плиту как лопату, сгребая камни с края ямы.

Ми Маньэр тоже не стояла в стороне, помогая всем, чем могла. Она следила за действиями робота и швыряла в яму все камни, которые могла поднять.

— Сюн Айюй, бери плиту! Бей его по голове, дави изо всех сил, не жалей его!

— Хорошо…

Бам! Бам! Бам! Раздался оглушительный грохот. Толстая каменная плита, на которой совсем недавно отдыхала Ми Маньэр, превратилась в руках Сюн Айюй в тяжелый молот.

Она без остановки била по голове дворецкого. Хотя удары плитой блокировали его попытки активировать энергетический импульс, самому корпусу это не наносило серьезного ущерба.

http://bllate.org/book/23154/2479665