Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 8

На другой стороне отвесной скалы группа людей, возглавляемая У Цяньсы и Си Цзеей, ожидала доставки от умного дворецкого. Услышав доносившиеся оттуда глухие удары, они не проявили особого любопытства и не стали выяснять, что происходит.

Их разделяли несколько тысяч метров и крутой склон, а их способности были немногим лучше, чем у Ми Маньэр, которую все считали лишь красивой куклой. Никто не хотел тратить силы на то, чтобы проверять, что там стряслось у тех двоих.

— Как думаете, это наша парочка никчемных кукол там устроила такой шум? — спросила одна из женщин.

Никто не понимал, что в голове у Сюн Айюй. Вместо того чтобы держаться с ними, она предпочла связаться с этой бракованной девчонкой. Даже если им двоим чудом удастся выжить, выполнить задание по добыче чипов будет крайне нелегко, особенно учитывая, что на бракованных накладываются дополнительные требования по объему работы.

— Эта Ми, с её хлипким тельцем, будто немощная курица, разве способна на такое? Да и гадать нечего, это наверняка та простофиля Сюн Айюй там бестолково суетится.

Ми Маньэр была бесполезной куклой, которая лишь зря тратила свою красоту, в то время как сама она, сколько бы ни старалась, всегда сталкивалась с несправедливостью. Но теперь мир казался ей честнее: кукла, за которой никто не ухаживает, как бы прекрасна она ни была, очень скоро разобьется вдребезги. Окончательно и бесповоротно!

— Согласна. Ставлю на то, что эта бракованная кукла Ми Маньэр не протянет и десяти дней. Даже как-то жаль.

Жаль было лишь того, что такая ослепительная внешность пропадет. Но если она исчезнет пораньше, станет спокойнее. Если бы она дожила до момента встречи искателей из восточного и западного секторов, это лицо стало бы источником больших бед.

— Десятью днями дело не ограничится. Не забывайте, это хитрая кукла. Она всё это время притворялась слабой, чтобы одурачить Сюн Айюй. Теперь, когда у неё под рукой есть такая мощная дура, она сможет продержаться подольше.

Судя по поведению Ми Маньэр с момента пробуждения, она вовсе не такая хрупкая и безобидная, какой кажется. Поживем — увидим, может, у неё и правда есть какие-то скрытые таланты.

— Мне плевать, выживут они или нет. Я хочу поскорее встретиться с братом. Цяньсы, ты не голодна? Почему умный дворецкий до сих пор не пришел?

У Си Цзеи тоже была привлекательная внешность, и к Ми Маньэр она особой вражды не питала. У неё была четкая цель, поэтому в этой временной группе она сблизилась только с У Цяньсы.

Сама же У Цяньсы, сидевшая на камне, вела себя отстраненно и редко участвовала в беседах. Большую часть времени она смотрела в пол, скрывая насмешку в глазах. Нет ничего смешнее, чем люди, не желающие признавать реальность. А ведь большинство женщин вокруг неё жили в мире собственных иллюзий. Ми Маньэр — кукла, это факт. Но осознают ли они сами, чего стоят? У Цяньсы признавала только силу, а не пустую болтовню. Участники без способностей обречены на провал.

— Время еще не… Черт, кажется, они пытаются напасть на умного дворецкого.

У Цяньсы резко вскочила и уставилась на склон. Когда она услышала звуки, её сразу смутило, почему это похоже на лязг металла. В этой дикой местности не было металлических предметов, кроме самого умного дворецкого.

— Неужели они пытаются отобрать нашу доставку? — Си Цзея вспомнила, как Сюн Айюй каждый раз голодными глазами смотрела на их припасы. И правда, такое вполне могло быть.

— Если бы они просто хотели забрать еду — это еще полбеды. Боюсь, их цели куда серьезнее. Пойдем, посмотрим.

У Цяньсы бросилась к склону, не оглядываясь, следят ли за ней. Си Цзея, помедлив и посмотрев на остальных, которые не горели желанием двигаться, в итоге решила последовать за ней.

Тем временем каменная плита в руках Сюн Айюй, которой та колотила по голове умного дворецкого, сильно пострадала — некогда гладкая поверхность покрылась глубокими выбоинами. Мелкие осколки камня разлетались во все стороны. Сюн Айюй была толстокожей, ей летящие камни были нипочем.

А вот Ми Маньэр была нежной, и даже от легкого нажатия на её коже оставались синяки. Что уж говорить о летящих острых осколках? Лицо, шея, руки — всё, что было открыто, оказалось иссечено. Ми Маньэр чувствовала жгучую боль, но не смела отступить. Красота важна, но жизнь — важнее. Если она сможет выбраться с планеты №080423, она готова превратиться из изящной вазы в грубый глиняный горшок.

Видя, что каменная плита не наносит дворецкому существенного урона, нужно было придумать что-то другое. Иначе их ограниченных сил не хватит, чтобы противостоять бесконечной энергии робота. Нижние конечности дворецкого были зажаты каменным столбом, голову держала Сюн Айюй. Единственное, что у него оставалось — это верхние конечности. Ми Маньэр сосредоточилась на их суставах — это было единственное уязвимое место.

Как и ожидала Ми Маньэр, умный дворецкий вскоре отказался от использования энергетического импульса и решил пустить в ход руки, чтобы выбраться. Две его руки изменили форму: ладони удлинились и заострились, превратившись в острые когти, которыми робот начал цепляться за край ямы. Это был шанс.

— Большая Рыба, хватай его за руки, постарайся их вывести из строя!

— Хорошо, попробую!

Когда робот перестал использовать энергетический импульс, Сюн Айюй отложила плиту и только тогда заметила, в каком плачевном состоянии находится Ми Маньэр. Её лицо и одежда были не только в грязи, но и в крови, а на щеке красовался глубокий порез, из которого сочились капли крови.

— Мань-Мань, у тебя лицо кровоточит, скорее обработай рану, а то останутся шрамы!

На планете №080423 не было никакой медицинской службы. Если такое красивое лицо останется изуродованным, она же будет так страдать.

— Плевать на шрамы, главное — выжить.

— Но твое лицо…

— Большая Рыба, если не хочешь, чтобы я пострадала зря, сосредоточься и добейся успеха!

Голос Ми Маньэр, полный властности, заставил Сюн Айюй прийти в себя и вернуться к правильным действиям. На самом деле, когда Ми Маньэр почувствовала тепло на лице, она сразу поняла, что летящие осколки наносят её нежной коже серьезный урон. Но даже осознав это, она не могла позволить себе спрятаться. Лицо не важнее жизни. Возможно, эта рана даже к лучшему.

Сюн Айюй успела перехватить руки робота, прежде чем те вонзились в землю, и, следуя указаниям Ми Маньэр, быстро переплела их между собой, завязав в узел.

http://bllate.org/book/23154/2479666