Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 3

Ми Маньэр понимала, что особыми талантами или познаниями в технологиях не обладает, оставаясь лишь хрупкой и бесполезной куклой. И всё же, чувство благодарности не позволяло ей оставаться в стороне.

Изменить предначертанную судьбу Умного дворецкого, обреченного на уничтожение, казалось задачей невыполнимой, почти невозможной. Но и просто смотреть, как её спаситель запускает протокол самоуничтожения, она не могла. Стоило представить, как от него не останется даже горстки пепла, на душе становилось так горько и стыдно, что она не имела права сидеть сложа руки.

Если в помощники взять Сюн Айюй, обладающую недюжинной силой, то, даже если спасти самого дворецкого не удастся, можно хотя бы вырвать из его останков ценные детали.

Все Умные дворецкие, отправленные на планету №080423, изначально были пушечным мясом. Несмотря на громкое название, они относились к самому старому поколению — гибридным механизмам, где электроника соседствовала с грубым металлом. Они были далеки от современных продвинутых моделей, которые с легкостью имитировали представителей любого вида и органично вливались в жизнь любой планеты.

Её спаситель был низкобюджетной конструкцией, где механики было куда больше, чем ума. Взять хотя бы его голову — гладкий металлический купол. Если его снять и перевернуть, получится отличный котел: варить кашу, кипятить воду, тушить мясо — вещь на все случаи жизни. А если к выдвижной антенне на спине привязать веревку, выйдет первоклассное удилище. Теперь Сюн Айюй сможет ловить рыбу без всяких проблем.

Даже металлические пластины на суставах — если их разобрать и состыковать, получится отличная разделочная доска. А если заточить отдельные кусочки, выйдет острый нож или оружие для самообороны. Всё крайне практично.

Разбирая спасителя на части, Ми Маньэр поняла, что он — настоящий клад. А если внутри еще и провода найдутся, то и о поясе для штанов можно не беспокоиться. Ведь суть Смертельной игры FSS на планете №080423 сводилась к выживанию в дикой природе. Только обеспечив себе жизнь, можно было приступать к выполнению заданий с чипом, раскрывать потенциал организма и превращаться из никчемного отброса в полноценного гражданина галактики.

В начале Смертельной игры FSS все еще старались сохранять видимость цивилизованности. Но время шло, запасы кончались, и было ясно: голод быстро уничтожит культуру. Не пройдет и пары дней, как участники из цивилизованных людей превратятся в дикарей. А если кто-то действительно привыкнет к жизни первобытного племени, то до конца игры останется совсем немного. Поэтому части тела Умного дворецкого были бесценным ресурсом — они куда прочнее и долговечнее камней, коры деревьев или лиан.

Чем больше Ми Маньэр размышляла, тем тверже становился её взгляд. Раз уж это её спаситель, нужно довести дело до конца. Раз уж ей подарили шанс выжить в эпоху железа, нечего ей прозябать в каменном веке. А если удастся подбить на это и других собратьев дворецкого... то есть, не подбить, а спасти их, то их жизнь станет куда легче. Это было важное дело, требующее тщательного планирования.

Сюн Айюй уже приготовилась продемонстрировать свою силу, чтобы её обожаемая красавица Маньэр не сомневалась в её способностях. Но та застыла, словно прекрасная статуя, погрузившись в свои мысли и не обращая на неё никакого внимания.

— Ми Маньэр? Мими? Маньэр? Маньмань?

— А! Что такое?

Ми Маньэр как раз размышляла, умеет ли Умный дворецкий звать друзей на помощь — если да, то можно было бы провернуть всё разом, что было бы просто идеально. Она обожала готовить всё в одном котле: экономно, сытно и сил на другое остается больше.

— Раз я зову тебя Маньмань, а ты отзываешься, значит, так и буду тебя называть. Ты что, только что думала, какое представление я могу показать? На самом деле я много чего умею! Например, разбивать грудью огромные валуны, больше тебя самой. Или пинать стальные листы — даже если они толще твоего кулака, я оставлю на них вмятины. А еще у меня очень крепкая голова, я могу бодаться с дикими зверями. В общем, я точно смогу тебя защитить.

Сюн Айюй, полная медвежьей силы и энтузиазма, была готова свернуть горы ради своей кумирши.

— Э-э, я верю тебе, Большая Рыба!

Энтузиазм Сюн Айюй вернул Ми Маньэр к реальности. Похоже, стоило ей кивнуть, как эта рыба тут же устроит шоу силача. Но время поджимало, и сейчас было не до представлений. В голове Ми Маньэр уже заработал расчетливый мозг бизнесмена, оценивающий пользу от способностей Большой Рыбы.

— Спасибо, что веришь мне, Маньмань. Но что именно ты хочешь увидеть?

Ей хотелось показать Маньмань что-то такое, чтобы та улыбнулась. Улыбка прекрасной Маньмань была краше, чем у любой королевы, которую она видела в галактике.

— Я хочу, чтобы ты выкопала яму.

Отказывать преданной фанатке было неудобно, и раз та так рвется помочь, Ми Маньэр решила удовлетворить её желание. А уж кто для кого копает яму — это такие мелочи. Учитывая размеры Умного дворецкого, нужно было вырыть яму метра три-четыре глубиной, и справиться с этим могла только Большая Рыба.

— Разве интересно смотреть, как я копаю? Это же не показывает мою взрывную мощь. Может, выберешь что-то посложнее?

— Тсс... Большая Рыба, пойми, копать ямы можно по-разному. То, что хочу увидеть я — это высший пилотаж, всё не так просто, как кажется. Это будет копание, требующее и силы, и мудрости.

— Ого, оказывается, даже в рытье ям есть столько тонкостей! Маньмань, ты такая умная! Научишь меня, как копать ямы высшего уровня?

— Конечно. Ты ведь моя лучшая подруга. Только учти, это наш маленький секрет, о котором никто не должен знать. Ты сможешь сохранить тайну?

В этот момент Ми Маньэр была похожа на озорного и невинного ангела, и Сюн Айюй, очарованная ею, уже почти не соображала, что делает.

— Смогу! Я лучше всех в семье умею хранить секреты. Обещаю, никому не расскажу о наших с тобой тайнах.

Ах, как же это здорово! У неё с такой красавицей есть общий секрет. Если бы друзья с родной планеты узнали, они бы лопнули от зависти!

В конце концов, Сюн Айюй сдержала слово и никому не рассказала об этих секретах. Но вовсе не потому, что умела держать язык за зубами. Просто об этом было стыдно вспоминать. Все эти тайны были лишь постыдными страницами её юности, когда она, ослепленная красотой Ми Маньэр, позволяла этой роковой соблазнительнице водить себя за нос.

http://bllate.org/book/23154/2479661