Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 2

Ми Маньэр сейчас из-за отсутствия зуба шепелявила, поэтому особо разговаривать не хотела. Но и позволять кому попало вытирать об себя ноги она не собиралась — в искусстве ставить людей на место ей не было равных. Раз уж они решили, что она — брак, то пусть сначала сами в зеркало посмотрят: вот уж кто действительно был настоящим браком от природы.

Родная планета прежней владелицы тела, Майбул, была колонией без собственного суверенитета. Её основное предназначение заключалось в ежегодной отправке на столичную планету Фэйман огромного количества населения, ведь Майбул славилась своими уникальными живописными ландшафтами.

Эта планета была богата на красоту: мужчины здесь были статными, женщины — прекрасными, и все как на подбор с безупречными лицами. Но самое, самое, самое важное заключалось в том, что население Майбула обладало особыми репродуктивными характеристиками, позволявшими оптимизировать гены и снижать количество генетических дефектов. Именно это было главной причиной, по которой на столичную планету отправляли так много людей.

Всех, кого увозили на Фэйман, тщательно отбирали и выращивали на Майбуле. Каждый год планета составляла архивные списки новорожденных, чтобы классифицировать их по уровню красоты, и прежняя владелица тела всегда занималась верхнюю строчку в этом рейтинге.

Ми Маньэр своим ответом вновь успешно разожгла пламя ненависти. И если бы не Сюн Айюй, которая, широко раскрыв глаза, неотступно следовала за ней, демонстрируя всем своим видом, что она — надежный и сильный союзник, то, возможно, на планете №080423 в рамках смертельной игры FSS еще до официального начала разгорелась бы внутренняя междоусобная война. Как говорится, где люди — там и интриги.

А ведь это еще даже не полноценный мир, а лишь его половина, где собрались одни женщины, лишенные важного сдерживающего фактора — мужчин. Видимо, старая мудрость о том, что гармония инь и ян залог спокойствия, имеет под собой веские основания. Оставалось только надеяться, что мужчины, разбросанные по западному полушарию, проявят себя в этой смертельной игре более достойно.

Если им удастся как можно скорее воссоединиться с женщинами в восточном полушарии, то, судя по анализу данных с чипа, шансы на прохождение игры FSS при совместных усилиях возрастут на двадцать процентов.

Все дело в дополнении друг друга, что позволяет лучше распределять обязанности. Впрочем, у всего есть свои плюсы и минусы, и о недостатках смешанных групп можно будет судить лишь на практике. Надеюсь, мне доведется это увидеть.

Но сейчас нет нужды забивать голову такими далекими вещами. Путь с востока на запад или наоборот через огромную планету №080423 похож на преодоление гор из ножей и морей из огня, путь через тернии, где большинство участников сложат свои головы.

Безопасная зона, в которой оказалась Ми Маньэр, была ни большой, ни маленькой. Она вмещала одиннадцать человек — ровно на одного больше, чем требовала настройка умного дворецкого, и этим лишним человеком была Ми Маньэр, которую он подобрал.

До конца десятидневного срока адаптации оставалось два дня. Через два дня дворецкий выполнит свою миссию и активирует протокол самоуничтожения, и вот тогда для участников начнется настоящая игра.

Одиннадцать человек уже явно разделились на два лагеря. Сюн Айюй, обладательница любви к красивым лицам и неожиданно милого характера, твердо и решительно стала фанаткой внешности Ми Маньэр.

Получив сильного союзника лишь благодаря красивому лицу и перестав быть одинокой, Ми Маньэр, разумеется, снова выслушала порцию насмешек, полных зависти и злобы.

— Хм, подумаешь, лицо симпатичное, да еще и с дефектом. Чему тут радоваться? На планете №080423 ценится раскрытие потенциала и способность к созиданию. Эй, большая черная медведица, если не хочешь умереть слишком быстро, послушай моего совета: держись подальше от этой бракованной вазы. Не будь дурой, не дай себя одурачить её мордашкой. Внимательно изучи правила оценки чипа: для бракованных участников предусмотрена пропорция выживания пятьдесят на пятьдесят.

— Цяо Си права, это факты. Сюн Айюй, я надеюсь, ты подумаешь об этом.

С момента прибытия в эту зону У Цяньсы ценила в Сюн Айюй только силу, но та была заворожена Ми Маньэр и оставалась глуха к другим предложениям.

Иметь сильного напарника в игре FSS — это дополнительная гарантия жизни, а найти такого добродушного и легкого в общении человека, как Сюн Айюй, большая редкость. Поэтому холодная и немногословная У Цяньсы впервые пригласила кого-то в свою группу. Она действительно хотела, чтобы Сюн Айюй перешла к ней. Что касается Ми Маньэр, то, хотя У Цяньсы не испытывала к ней особой неприязни, она не хотела обременять себя обузой.

— Цяньсы, зачем ты тратишь слова на эту глупую медведицу? Пусть помогают друг другу, посмотрим, чем это закончится. Одна — бесполезная ваза, другая — прожорливая обжора. Может, вдвоем они и проживут на пару дней дольше.

— Полностью согласна! Ваза и обжора — идеальная пара. Какое колоритное сочетание! Цяньсы, не уговаривай их, вдруг они и правда сотворят чудо.

— Какое еще чудо? По-моему, это просто смехотворное сочетание.

— Вы зашли слишком далеко, у вас ужасные языки!

Сюн Айюй была не сильна в словесных перепалках и, понимая, что не переспорит всех, лишь сжала кулаки, сердясь. Её и без того не светлое лицо покраснело и стало казаться еще темнее.

Она время от времени бросала украдкой взгляды на Ми Маньэр, боясь, что та расплачется от обиды. Она больше всего на свете боялась, когда красивые люди плакали перед ней.

Сюн Айюй наивно полагала, что плачут только слабые, нуждающиеся в защите. Лишь позже она поймет, что слезы — это страшное оружие, и сама не раз станет его жертвой.

— Почему ты так пристально на меня смотришь? Решила разлюбить свою рыбу и переключиться на меня? — серьезно спросила Ми Маньэр, глядя на мощную фигуру девушки, которая при этом строила из себя фанатку. Это несоответствие казалось настолько забавным, что она не удержалась от подколки.

— Я правда очень люблю тебя. Больше всего на свете я люблю две вещи: есть рыбу и любоваться красивыми людьми. На моей родной планете я не видела девушек красивее тебя. Они смеются над тобой, говорят гадости, почему ты совсем не злишься и не грустишь?

— Ха-ха, а зачем злиться и грустить? Ты же сама видишь: даже с выбитым зубом я в несколько раз красивее их. Это им стоит злиться и грустить.

В конце концов, они были лишь случайными встречными. Когда безопасная зона исчезнет, неизвестно, доведется ли им еще когда-нибудь увидеться.

Суть смертельной игры FSS всегда заключалась в самой смерти, а не в последующей игре. Только пройдя через смерть, начинаешь понимать, насколько драгоценна жизнь.

— В этом есть смысл. Ну, ты не бойся. Хотя у меня генетическая аномалия и я не могу полноценно использовать звериную трансформацию в бою, у меня очень много сил. В будущем я буду защищать тебя.

В тот момент Сюн Айюй и не подозревала, что её слова, брошенные невзначай, станут клятвой, которой она не изменит до конца своих дней.

— Ха-ха, я так тронута. Спасибо, Большая Рыба, теперь я буду рассчитывать на твою защиту.

Из данных чипа она знала, что в игре FSS одной силой не обойтись. Но она не стала отказываться от искренней преданности этой милой фанатки. В конце концов, сейчас она была хрупкой пластиковой вазой, которая могла упасть от дуновения ветра, и ей действительно был нужен сильный защитник.

Ми Маньэр тогда тоже не предполагала, что, просто-напросто приручив симпатичного телохранителя, она обретет преданную кухарку, которая будет бегать повсюду, пытаясь прокормить эту прожорливую обжору.

Будь то родство, дружба или любовь — всему нужно время. Дружбу между Ми Маньэр и Сюн Айюй они обе стали отсчитывать с того самого момента, как узнали простые имена друг друга.

— Большая Рыба, а твои кулаки сильные?

Ми Маньэр не была местной и плохо знала особенности этого мира. Она знала, что зверолюды обладают природным преимуществом в силе, но не понимала, насколько именно.

— Конечно, сильные! Дерево, которое ты не сможешь даже обхватить, я могу сломать одним ударом. Хочешь посмотреть? Давай я найду дерево и покажу тебе?

— О, не спеши, давай как-нибудь в другой раз.

У Ми Маньэр возникла одна идея. Её взгляд невольно переместился на умного дворецкого, находившегося в спящем режиме. Именно эта полезная штуковина спасла тело, в котором прежняя владелица совершила попытку самоубийства, отравившись. Если подумать, он был её спасителем!

http://bllate.org/book/23154/2479660