Готовый перевод Interstellar: Less Talk, More Swords! / Звёздные войны: Меньше слов — вынимай меч!: Глава 8

Очевидно, что Хань Ноу совершенно не представлял, о чем думает Бай Юйцзэ, а Бай Юйцзэ, руководствуясь собственными соображениями, шаг за шагом подошел ближе. Из его горла вырвалось тихое «у-у», а голова потерлась о тыльную сторону ладони Хань Ноу. Мягкий пух и теплая шерстка заставили сердце Хань Ноу вновь невольно смягчиться.

— Что делать с личным терминалом? — Хань Ноу машинально положил руку на уши Бай Юйцзэ и принялся их тереть.

Тело Бай Юйцзэ на мгновение оцепенело, его уши отчаянно пытались вырваться из рук Хань Ноу, однако он все же подавил в себе порыв сбежать и позволил Хань Ноу не слишком нежно мять свои уши.

— У-у, — неопределенно пробормотал Бай Юйцзэ и издал еще пару тихих стонов.

Хань Ноу поднял погруженный в раздумья взгляд и только тогда заметил, что его рука машинально играла с этими белыми ушами.

Пальцы резко замерли, Хань Ноу поспешно убрал руку и, переведя тему, спросил:

— У тебя есть какие-нибудь соображения?

Бай Юйцзэ с облегчением выдохнул, его уши слегка дрогнули. Личный терминал действительно был проблемой: без него человек становится нелегалом, которого тут же заберет местное управление безопасности. А если заказывать перевыпуск личного терминала, весть о том, что он всё еще жив, непременно долетит до столицы, и тогда те, кто желал ему смерти, узнают об этом, поставив их в крайне опасное положение.

В конце концов, в личных терминалах записана самая подробная персональная информация, к тому же они подключены к общегалактической базе данных граждан Империи. Стоит ему оформить терминал здесь, в Лиду, как база данных обновится, и эта новая информация будет разослана звездной сетью в столичный департамент, ведающий регистрацией имперских граждан.

Ни у кого не может быть двух разных личных терминалов, и никто не может пользоваться чужим.

Глядя на прижатые уши Бай Юйцзэ, Хань Ноу сразу понял, что дело это крайне сложное.

Потерев подбородок, Хань Ноу внезапно произнес:

— Я помню, в Империи немало одомашненных чудовищных зверей, которых имперские граждане держат в качестве питомцев.

Тело Бай Юйцзэ снова напряглось, а в золотистых глазах плеснулась обида — неужели я превращусь в домашнее животное?

В этот момент между ними снова возникло какое-то странное взаимопонимание. Хань Ноу приподнял брови и тоном, не терпящим возражений, заявил:

— Решено. Я пойду переоформлю свой личный терминал, и тогда твои опасения отпадут сами собой.

Бай Юйцзэ моргнул, потер лапу о тыльную сторону руки Хань Ноу, пытаясь предотвратить превращение в настоящего домашнего пса. Увы, Хань Ноу отвел взгляд и совершенно не пожелал замечать обиду Бай Юйцзэ.

У-у, — с опущенными ушами этакая собака внезапно превратилась в побитую морозом тыкву и, неохотно волоча ноги, последовала за Хань Ноу к выходу.

До центрального района Лиду было еще далеко, но для шага Хань Ноу это пустяковое расстояние.

Центральный район Лиду полностью оправдывал звание самого процветающего места: люди идут толпами, мехи снуют туда-сюда, летающее в небе и скрежещущее по земле — здесь было абсолютно всё. В отличие от металлической холодности Орбака, это место оказалось куда более живым, а всевозможные здания поражали воображение своей роскошью, от которой у любого рябило в глазах.

Хань Ноу, прижимавший к груди уродливую белую собаку, всю дорогу привлекал к себе множество взглядов.

Кто-то смотрел с любопытством, кто-то с недоумением, кто-то с презрением, а кто-то с отвращением.

Хань Ноу оставлял всё это без внимания, ведь сейчас в его голове была лишь одна цель — найти департамент регистрации населения!

К сожалению, Хань Ноу, годами не выходивший из дома, не оставил ему никаких конкретных сведений о карте.

— М-м...

— В чем дело, молодой господин Лю?

— Только что мне показалось, что я видел кого-то очень знакомого.

— Кого это?

— Да того... того... как же его звали...

— Раз уж вы не можете вспомнить, молодой господин, так и не думайте. Если не удается вспомнить, значит, человек явно не важный.

— Что ты понимаешь! Разве я, молодой господин Лю, стану запоминать каких-то незначительных людей? Если лицо мне знакомо, значит, я наверняка где-то его видел!

— Да-да, конечно. Но послушайте, молодой господин, регистрация на турнир бойцов меха подходит к концу.

— А-а-а-а-а!!! Идем-идем!

Хань Ноу услышал каждое слово, сказанное той группой молодежи. Молодой господин Лю? Раз фамилия Лю, значит, из клана Лю?

Лю, Хань и Бай — три древнейших клана Лиду и одновременно суперзнать всей Империи. Они обладали долгой историей, глубокими корнями и огромной силой, и даже император был вынужден выказывать этим трем кланам немалое уважение. Конечно, это не означало, что их власть превосходила императорскую.

Оставив пока эти три семьи в покое, Хань Ноу поднял голову: в воздухе висели пять полупрозрачных светящихся синих иероглифов — Бюро регистрации населения.

Внутри бюро было лишь несколько посетителей. Работник за стойкой от скуки подпер голову одной рукой, зевая и лениво пролистывая звездную сеть.

Хань Ноу подошел ближе, тот лишь приподнял веки, бросил на него беглый взгляд и раздраженно бросил:

— Чем могу помочь?

Ничуть не смутившись дурного тона сотрудника, Хань Ноу произнес:

— Мне нужно заново оформить личный терминал.

— Ладно. — Работник ткнул пальцем в сторону, и перед Хань Ноу возник голографический экран: — Заполняйте информацию по пунктам.

Хань Ноу опустил голову и принялся вводить данные, а в конце капнул каплю своей крови в подбежавший диагностический робот, который определил его генетическую информацию. Всё остальное можно подделать и фальсифицировать, но личный геном изменить невозможно — он заносится в базу данных с самого рождения.

Работник приподнял веки, скользнул взглядом по собственному экрану, и его глаза резко расширились.

На вызванной из базы странице черным по белому значилась личная информация Хань Ноу.

Потомок клана Хань! Лицо работника тут же кардинально изменилось, раздражение испарилось без следа, а на лице расплылась ослепительная улыбка — его глаза почти полностью исчезли в складках кожи.

Бай Юйцзэ со сложным выражением посмотрел на экран перед собой: оказывается, этого полузверя звали Хань Ноу, и к тому же он был потомком трех великих кланов.

Хань Ноу сохранил полное невозкровие, совершенно проигнорировав льстиво улыбающегося рядом сотрудника.

Перевыпуск личного терминала прошел молниеносно. Вскоре робот принес небольшую коробочку, в которой лежал браслет, текстурой напоминавший голубой кристалл. Браслет не отличался особой красотой и на запястье смотрелся как грубоватый шнурок, однако при ближайшем рассмотрении сквозь него можно было разглядеть струящиеся потоки данных.

Застегнув браслет на запястье, Хань Ноу увидел всплывший перед глазами экран с надписью: «Информация личного терминала успешно введена, пожалуйста, зарегистрируйте отпечаток пальца для официальной привязки и активации функций терминала».

Прижав ладонь к экрану, он активировал устройство.

Бросив беглый взгляд на плотно прилегающий к руке браслет, Хань Ноу с бесстрастным видом взял Бай Юйцзэ на руки и покинул регистрационное бюро.

— О, кого я вижу?

Рядом раздался голос, который с самого начала не предвещал ничего приятного. Хань Ноу не повернул головы и продолжил идти вперед.

— Чего это ты так спешишь? — Внезапно в область под коленкой ударил порыв ветра, сопровождаемый полным презрения и насмешки высказыванием.

Хань Ноу не оглянулся и не позволил чужому замыслу увенчаться успехом.

Он сделал резкий шаг вперед — быстрее, чем двигался незнакомец, и благодаря этому легко увернулся от черного ботинка.

Тот явно не ожидал от Хань Ноу такой прыти и на секунду замер на месте, но противный голос тут же раздался вновь:

— Ого, похоже, ты подрос, а? Ничтожный молодой господин клана Хань даже смог увернуться.

Услышав это, Бай Юйцзэ яростно нахмурился, а в его горле зазвучало угрожающее низкое рычание.

В этот момент наглец заметил и прижатого к груди Хань Ноу Бай Юйцзэ, после чего разразился громким смехом.

— Ха-ха-ха-ха, надо же, сам молодой господин клана Хань завел такую уродливую белую собаку! — С этими словами он попытался протянуть руку и дернуть Бай Юйцзэ за шерсть: — И правда, под стать тебе, какое убожество — такой же питомец.

Только тогда Хань Ноу перевел взгляд на этого человека.

Перед ним стоял молодой человек с вполне человеческой внешностью, однако презрение в глазах напрочь перечеркивало все достоинства лица, вызывая непреодолимое отвращение к его желчному выражению.

Глядя на тянущуюся к нему загребущую лапу, Хань Ноу нахмурился.

— Проваливай, — едва разлепив губы, отчетливо произнес он одно слово.

Протянутая рука застыла в воздухе, а лицо парня резко потемнело:

— Что ты сказал? А ну повтори, если смелый!

Хань Ноу поднял глаза, ни капли не испугавшись:

— Я сказал — проваливай. Если не расслышал, повторю еще раз: немедленно исчезни у меня с глаз.

— Ха! — Глаза молодого человека наполнились яростью, а лицо приобрело пугающе мрачный оттенок: — Отлично, отлично! Хань Ноу, не думал, что через пару месяцев ты, ничтожество, посмеешь так со мной разговаривать. Храбрый стал, да?

В глазах Хань Ноу промелькнуло раздражение:

— Меньше болтовни!

14. Пинок, вжимающий в асфальт

Бай Юйцзэ задрал голову и видел лишь подбородок Хань Ноу, но при этом прекрасно чувствовал, как сильно тот раздражен.

Переведи он взгляд на дерзкого парня, и тот явно захлебнется от злости: лицо молодого человека раскраснелось так, будто гнев вот-вот разорвет его макушку. Судя по всему, этот парень привык быть в авторитете и редко испытывал унижения, а уж раньше наверняка не упускал случая поиздеваться над Хань Ноу. Припомнив недавнее обращение юнца к Хань Ноу, мохнатая морда Бай Юйцзэ сморщилась, а золотистые глаза наполнились опасным блеском.

— Хань Ноу! — рявкнул парень. — Похоже, ты снова забыл прошлые уроки!

Хань Ноу бросил на него пренебрежительный взгляд, чувствуя, как раздражение нарастает. Вокруг уже начали собираться прохожие, предвкушая зрелище — надо же, даже на этой процветающей планете люди не упускают возможности поглазеть на чужие скандалы.

Ловя на себе любопытные взгляды, Хань Ноу понял, что его и без того скудный запас терпения подошел к концу.

Подняв ногу и игнорируя стоявшего рядом парня, он собрался просто уйти.

— Эй! — парень преградил ему путь рукой. — Кто разрешил тебе уходить? Лучше немедленно извинись передо мной, иначе...

— Иначе что? — Лицо Хань Ноу окончательно омрачилось, а в голосе проступил леденящий холод.

Однако парень явно ничего не заметил — а если и заметил, то вовсе не испугался.

— Иначе я тут же отправлю тебя обратно в клан Хань и заставлю главу семьи как следует проучить тебя, будущего «главу клана». — Последние слова прозвучали с издевательской тягучестью. Хань Ноу прищурился, но промолчал.

О грязных делишках клана Хань остальные два великих клана делали вид, будто ничего не знают, храня молчаливое равнодушие. Однако грязи в этих знатных семьях было пруд пруди. Любой смышленый человек понимал, что с этим «исполняющим обязанности главы» творится что-то неладное. Но чужие дела их не касались, и лезть в них причин не было. Впрочем, неучастие не означало, что нельзя потешиться чужими неудачами — во всяком случае, этот «сирота» бывшего главы, официально признанный молодой господин клана Хань, давненько стал предметом насмешек для золотой молодежи из других семей.

С тех пор как Хань Ноу «заболел», его статус рухнул на самое дно, и пнуть его теперь считал долгом каждый.

Хань Ноу внутренне насмешливо усмехнулся: так называемая болезнь была лишь официальной отговоркой. На самом деле, разве мог какой-нибудь полузверь заболеть так, чтобы полностью разрушить свое тело и духовную силу? Любой знает, насколько важны для полузверей и зверей мощное тело и сильная духовная выносливость. Стоит лишиться этих двух опор, и ты превращаешься в абсолютное ничтожество.

Видя, что Хань Ноу молчит, парень решил, что тот испугался, и мрачное выражение на его лице слегка смягчилось.

— Давай так: извинись перед старшим и пообещай, что больше никогда не посмеешь разговаривать со мной в подобном тоне, — парень начал наглеть на глазах. — Разумеется, обычные извинения меня не устроят. Падай на колени.

Стоило Хань Ноу на секунду отвлечься, как этот тип тут же сел ему на шею.

Медленно приподняв веки, Хань Ноу решил больше с ним не цацкаться.

— А-А-А!!! — разнесся по улице пронзительный крик, заставивший зевак испуганно отпрянуть назад.

Все увидели, как человеческая фигура взмыла в воздух и, проскользив по земле метра три, с трением остановилась.

Перепуганные зрители перевели взгляд на парня: тот прижимал руки к животу и исступленно выл от боли, продолжая кататься по асфальту — зрелище было поистине жалким. Опомнившись, люди с неверием посмотрели на Хань Ноу, который только что нанес этот удар ногой.

Хань Ноу с ледяным лицом неторопливо опустил ногу.

По спинам зевак пробежал мороз: они еще никогда не встречали столь безумного человека, который бы осмелился применять физическую силу прямо посреди улицы! Стоит ли говорить, что общество жило по законам строжайшего порядка, а любые драки и нанесение увечий полузверями и зверями в общественных местах находились под запретом.

Разумеется, не прошло и минуты, как к месту происшествия с характерным жужжанием примчались патрульные полицейские роботы.

— Внимание! Внимание! Патрульный полицейский робот № 2854 при исполнении служебных обязанностей. На улице Сююнь зафиксирован инцидент с применением насилия. Посторонним лицам немедленно покинуть место происшествия! Внимание! Внимание! Посторонним лицам просьба немедленно покинуть зону инцидента!

Зевакам еще не до конца надоело зрелище, но появление полиции заставило их спешно ретироваться, иначе их могли обвинить в создании помех исполнению служебных обязанностей.

Один из роботов первым подъехал к исступленно вопящему парню, выдвинул механическую руку и быстро просканировал пострадавшего встроенными датчиками:

— Внимание! Внимание! У пострадавшего внутреннее кровотечение в брюшной полости, травма шестой степени тяжести. Связываюсь с местным медицинским ведомством для госпитализации.

Хань Ноу, разумеется, всё слышал. Недовольно нахмурившись, он процедил сквозь зубы:

— И всего-то внутреннее кровотечение в брюшной полости.

В его голосе сквозило легкое разочарование и даже недовольство. Шерсть на спине Бай Юйцзэ встала дыбом — подобные травмы считаются тяжелыми! И этот полузверь еще недоволен?! Неужели он собирался убить его?!

Хань Ноу, конечно, убивать его не планировал... но по крайней мере надеялся сделать инвалидом на пару месяцев.

Тем временем второй полицейский робот приблизился к Хань Ноу, и его холодный механический голос произнес:

— В связи с тем, что вы нанесли телесные повреждения шестой степени тяжести, вам необходимо проследовать со мной, патрульным роботом № 2859, в местное отделение управления безопасности.

Хань Ноу бросил взгляд на робота с полуцилиндрическим корпусом и мигалкой на макушке, едва достававшего ему до груди, и погрузился в раздумья.

Идти ему или нет? Разве управление безопасности — это не аналог земных уездных управок?

Пока Хань Ноу размышлял, полицейский робот повторил предупреждение, но на этот раз в конце добавил:

— Если вы откажетесь подчиниться действиям робота № 2859, к вам будут применены меры принудительного характера для доставки в отделение.

Лицо Хань Ноу снова скисло — по одному его виду было понятно, как сильно его раздражают слова робота.

Бай Юйцзэ испугался, опасаясь, что Хань Ноу в порыве гнева просто разнесет железяку на куски, что лишь усугубит их положение.

Внезапное ощущение влажного тепла на тыльной стороне ладони заставило его замере: зубы Хань Ноу несильно прихватили его лапу, а из горла раздалось невнятное «у-у». Выражение лица Хань Ноу окаменело, он с неудовольствием вытащил руку из пасти Бай Юйцзэ, однако зудящее, теплое и влажное ощущение казалось прилипшим к коже.

Наконец поняв намек Бай Юйцзэ, Хань Ноу с отвратительной миной на лице всё же последовал за полицейским роботом.

Что же до того парня, то его уже погрузили в прибывший медицинский аэрокар и увезли.

В отделении управления безопасности сидевший за пультом сотрудник в форменной фуражке с головной болью всматривался в голографический экран.

Из-за проведения турнира бойцов меха меры безопасности в Лиду были усилены в разы, и стражи порядка полагали, что в таких условиях никто не посмеет дебоширить. Но нашелся же смельчак! Больше всего сотрудника поражало то, что этот хулиган выглядел несовершеннолетним — тощий и хрупкий. Разве мог такой человек совершить деяние, повлекшее травмы шестой степени тяжести?

Судя по докладу полицейского робота, пострадавший, отлежавшийся в больнице, вообще-то был зверем!

Неужели в роботе произошел сбой? Да нет... Диагностику проводили буквально вчера...

Вызвав запись с камер той улицы, оба сотрудника застыли с одинаковым выражением крайнего шока на лицах: перед ними этот хрупкий и тщедушный парень одним ударом ноги отбросил зверя на три метра. Сам же зверь даже не попытался защититься — просто рухнул на землю и завыл.

— Предъявите личный терминал, — строго и официально потребовал сотрудник, сохраняя непроницаемое выражение лица.

Хань Ноу протянул руку, и сотрудник просканировал его браслет. На экране мгновенно высветилась базовая личная информация.

После этого головная боль сотрудников стала еще сильнее. Женщина-сотрудник перевела взгляд на коллегу-мужчину, безмолвно вопрошая глазами: «Что делать? Мы не можем его тронуть».

Мужчина потер лоб — дело пахло керосином.

Этот драчун оказался отпрыском знатного клана, да к тому же молодым господином самого клана Хань!

Хотя общество по-прежнему руководствовалось законами, высшая знать сохраняла за собой немалые привилегии. Инциденты с травмами ниже пятой степени тяжести они обычно спускали на тормозах, закрывая глаза. Но этот чертенок умудрился с одного пинка наградить человека травмой шестой степени, да еще при куче свидетелей — замять дело по-тихому теперь едва ли удастся.

— Свяжитесь с кланом Хань, — устало произнес мужчина.

Женщина кивнула и направилась к другому столу, чтобы связаться с родственниками хулигана.

Мужчина же продолжил процедуру по всей форме: положенные допросы и оформление записей.

Вскоре в управление вошел мужчина средних лет с надменным выражением лица.

— Приношу глубочайшие извинения. Наш молодой господин совершил столь бесцеремонный и низкий поступок. Я прибыл по приказу главы клана, чтобы забрать его домой, и мы подвергнем его строжайшему наказанию и надзору.

Закончив говорить, мужчина кивнул задравшим подбородки сотрудникам и, не удостоив Хань Ноу даже беглым взглядом, направился к выходу.

Сотрудники неловко улыбнулись и синхронно перевели взгляд на Хань Ноу, который по-прежнему неподвижно сидел на стуле.

Чего это этот господин до сих пор не уходит?!

Мужчина средних лет замер у двери аэрокара, но, прождав целую вечность, так и не дождался выхода Хань Ноу. В его глазах мелькнуло раздражение.

— Молодой господин, глава клана всё еще ждет вас, извольте поторопиться и сесть в машину.

Хань Ноу пропустил его слова мимо ушей, продолжая лениво трепать шерсть на спине Бай Юйцзэ — ему было абсолютно всё равно, что там говорят.

— Молодой господин! Вы совершили столь постыдный поступок, а теперь отказываетесь ехать домой для получения заслуженного наказания?! Будучи наследником клана Хань, вы полностью опозорили нашу фамилию! — голос мужчины повысился, в тоне исчезла даже видимость уважения, сменившись густым презрением.

Хань Ноу приподнял веки:

— Кто здесь господин — я или ты?

Праведный грифонаж мужчины застрял в горле, сменившись яростью. Его ноздри затрепетали, но в конце концов он сдержался. Сделав глубокий вдох с видом человека с безупречными манерами, он вперил в Хань Ноу мрачный взгляд:

— Молодой господин, прошу вас побыстрее возвращаться, глава семьи очень ждет.

Напряженная атмосфера заставляла обоих сотрудников покрываться испариной. В глубине души они горячо молились: «Умоляем, поезжайте уже!»

Оправдав их надежды, Хань Ноу наконец оторвал свое драгоценное седалище от стула и направился к мужчине.

Бросив взгляд на зажатого в руках Хань Ноу Бай Юйцзэ, мужчина средних лет сурово нахмурил брови, не скрывая откровенного отвращения на лице.

http://bllate.org/book/23152/2479534