Готовый перевод Interstellar: Less Talk, More Swords! / Звёздные войны: Меньше слов — вынимай меч!: Глава 5

Хань Но наконец-то смог по-настоящему успокоиться. Выбравшись из ящика, он не решился бродить без дела, а нашел укромное место — куда более удобное, чем тесная тара, и к тому же надежно скрытое от чужих глаз.

Прислонившись спиной к холодной стене, Хань Но погладил паршивую собаку по спине, стараясь унять бешено колотившееся сердце.

Пока он ждал, с корабля вывезли весь мусор. Хотя сам Хань Но оставался внутри, его духовное чутье было постоянно направлено наружу. Он видел, как охранники собирались группами и уходили в другие отсеки, не удосужившись заглянуть сюда, чтобы проверить пустые ящики. Роботы же, закончив расставлять тару, один за другим вернулись в помещение для хранения.

Шлюз корабля медленно закрылся. Гул запускаемых двигателей заглушил взволнованное сердцебиение Хань Но. Убрав духовное чутье, он сжался в комок, крепче прижал к себе собаку и закрыл глаза, чтобы немного вздремнуть. Ему нужно было восстановить силы: слишком долгое использование духовной энергии измотало его и физически, и ментально.

Железно-серый корабль набрал высоту, ускорился и вскоре исчез из поля зрения тех, кто смотрел в небо.

Лольбак — планета-рудник. Корабль плавно опустился на посадочную площадку за заводом по переработке мусора. Хань Но медленно открыл глаза, в них снова была ясная сосредоточенность.

Шумная команда пилотов и охранников спустилась с трапа. Судя по их оживленным разговорам и смеху, в этот раз им удалось неплохо нажиться, и теперь они собирались как следует отдохнуть.

Из обрывков их фраз Хань Но почерпнул немало ценных сведений. Например, то, что они находятся на планете Лольбак, расположенной неподалеку от Песчаной звезды. Это тоже была шахтерская планета, но в отличие от запустения и истощенности Песчаной звезды, Лольбак процветал: добыча руды породила здесь целую цепочку промышленных предприятий.

Этот мусоровоз был единственным на всю планету, и раз в месяц он летал к Песчаной звезде. Становилось ясно, что служба в охране такого корабля — дело прибыльное, и многие мечтали получить эту легкую и доходную работу, но без связей или денег устроиться сюда было невозможно. Те, кого видел Хань Но, попали сюда либо за взятки, либо благодаря влиятельным покровителям.

Впрочем, Хань Но не заботило, как они получили свои места. Больше всего его взволновало само слово «рудник». Опыт на Песчаной звезде показал, что вся духовная энергия в этом мире заключена в так называемых энергетических кристаллах. Раз уж он здесь, он обязан выяснить, добывают ли на Лольбаке именно их, и если да — обязательно раздобыть партию.

Скрыв свое присутствие, Хань Но вслед за охраной выскользнул с корабля.

Лольбак-Сити был оживленным промышленным центром. Огни здесь не гасли ни днем, ни ночью, город работал без остановки. Даже глубокой ночью, оказавшись в окружении металла и высоких технологий, можно было почувствовать его неиссякаемую энергию.

На лице Хань Но, скрытом под капюшоном, промелькнуло изумление. Он впервые воочию видел настоящий облик этого странного и чужого мира. Воспоминания Хань Но были лишь картинками, они не шли ни в какое сравнение с тем, что он видел сейчас.

Мимо него сновали люди и небольшие городские роботы. Хань Но нахмурился, в его глазах промелькнуло раздражение. Прохожие бросали на него полные презрения и отвращения взгляды — холодные, словно стены из металла, окружавшие город. Он не чувствовал здесь ни капли человеческого тепла.

Опустив голову, Хань Но прижал к себе собаку и быстрым шагом направился в темные закоулки города.

Это был жилой район. В отличие от холодных промышленных кварталов, здесь чувствовалась жизнь. Хань Но прислонился к стене в тускло освещенном углу и приоткрыл плащ. Паршивая собака все еще не приходила в себя. Хань Но понимал: пусть внешне животному стало лучше, ему все еще требовалось лечение. Существа этой эпохи отличались от тех, что он знал раньше.

Чтобы вылечить собаку, нужно было идти в больницу, но у них двоих — нелегалов без документов — в кармане было лишь несколько звездных монет. Как уговорить кого-то взяться за лечение? Раньше герой мог спасовать перед медной монетой, теперь же его останавливал персональный терминал.

Хань Но, никогда не знавший такой нужды, помрачнел, а раздражение внутри него лишь усилилось. Он с силой ударил кулаком по стене. Раздался оглушительный грохот, и по прочному металлу мгновенно поползла сеть трещин. Хань Но сузил свои темные глаза. Раз нормальный путь закрыт, придется идти ненормальным.

Вдали послышалась сирена патрульного робота. Хань Но ловко перемахнул через ограждение и в мгновение ока растворился в темноте.

В регистратуре местной клиники дежурная медсестра от скуки бродила по сети на своем терминале. В коридоре справа светились три двери: приемный покой, аптека и процедурная. В клинике было тихо, пациентов почти не было.

Черная тень промелькнула мимо, но медсестра даже не подняла головы, не заметив ничего необычного. Хань Но, сверившись с табличками на дверях, вошел в приемный покой. За столом сидел мужчина средних лет в белом халате.

Дверь тихо щелкнула, привлекая внимание врача. Он поднял взгляд и увидел человека в грязноватом плаще, лицо которого скрывал глубокий капюшон. По худому подбородку врач решил, что гость молод, но выглядел он точно как беженец.

Врач брезгливо поморщился и грубо бросил:

— Регистрировались внизу? Покажите талон.

Хань Но не ответил. Он просто положил паршивую собаку на стол.

Не успел он открыть рот, как врач взвизгнул:

— Убери это! Грязная, уродливая псина запачкает мне стол! Сразу видно — нищие беженцы, небось, даже терминала нет. Как ты вообще сюда пробрался?! Вон! Живо вон отсюда! Мы не приют!

Пальцы Хань Но молниеносно сомкнулись на горле врача, обрывая поток ругательств. Врач в ужасе уставился на невысокого юношу, его лицо начало наливаться кровью. Он беспорядочно замахал руками, смахнув со стола стакан, который с грохотом разбился о пол.

Хань Но с мрачным лицом прошипел:

— Лечить будешь?

Врач выпучил глаза, казалось, они вот-вот вылезут из орбит. Из-за хватки Хань Но он не мог ни кивнуть, ни покачать головой, лишь с трудом выдавил из горла хриплое:

— Бу-буду…

Хань Но разжал пальцы. Врач с грохотом повалился на пол, запутавшись в собственном стуле, и в панике пополз к двери, пытаясь сбежать от того, кто внушал ему такой ужас.

Но не успел он сделать и шага, как его схватили за шиворот.

Врач покрылся холодным потом, услышав над ухом ледяной голос:

— Живо приступай к лечению, иначе умрешь.

Врач судорожно сглотнул. Он понял: перед ним не беженец, а самый настоящий преступник! На планетах у границ империи таких было полно — беглые каторжники, опасные головорезы. Вспомнив об их жестоких методах, врач окончательно обмяк от страха.

Видя его трусость, Хань Но пришел в еще большую ярость:

— Встать! Или я сделаю так, что ты уже никогда не поднимешься!

Врач, дрожа всем телом, с трудом поднялся на ноги. Под ледяным взглядом Хань Но он достал медицинский сканер и просканировал собаку. Результат поверг его в шок: это был зверолюд! Как такое возможно? Откуда взяться такому слабому зверолюду? Удивление на мгновение вытеснило страх, и во взгляде врача промелькнуло пренебрежение.

Хань Но сжал кулаки, и его костяшки хрустнули, вернув врача к реальности. Даже если этот зверолюд слаб, человек рядом с ним — чудовище. Он, полукровка, не смог даже пальцем пошевелить, чтобы вырваться, и был на волосок от смерти!

Убрав сканер, врач испуганно пробормотал:

— У него слишком серьезные травмы. В условиях нашей клиники мы можем только срастить кости. Внутренние повреждения органов и каналов нам не под силу.

Хань Но продолжал смотреть на него тяжелым взглядом. Врач засуетился:

— Я правду говорю! Медицинские возможности приграничья ограничены. К тому же у этого зверолюда множественные переломы, некоторые кости раздроблены слишком сильно, мы не сможем их восстановить. Чтобы вылечить его полностью, нужно ехать в более развитый город.

— Сделай то, что можешь, — мрачно отрезал Хань Но.

Врач закивал, как заведенный, и связался с медсестрой, приказав готовить оборудование. Он не смел сказать ни слова лишнего: взгляд Хань Но был подобен лезвию, приставленному к его сонной артерии. Одно неверное слово — и голова с плеч.

Врач, боясь за свою жизнь, принялся за работу. Медсестра с недоверием поглядывала на Хань Но и на жалкую собаку, ее глаза выражали то же презрение. Хань Но заметил это, но на этот раз сдержался, переведя взгляд на собаку, которую погружали в резервуар с лечебным раствором.

Врач сделал надрезы скальпелем, но крови не было — лишь зеленоватая жидкость начала проникать в тело собаки. Механизмы над столом пришли в движение, их вид внушал трепет, но Хань Но не отрывал глаз от процесса, его лицо оставалось мрачным.

Спустя два часа врач с облегчением выдохнул:

— Все. Остались три сложных перелома, для них нужна серьезная больница.

Высушив шерсть собаки, он собрался было лечить ужасные ожоги на морде, что было несложно. Но в этот момент собака внезапно открыла глаза. В ее золотистых зрачках читалось полное замешательство.

Хань Но отстранил врача и подошел к собаке. Она инстинктивно подняла голову, встретившись с его суровым лицом. Замешательство в глазах Бай Юйцзэ сменилось пониманием: этот человек злится. Собака издала жалобное «у-у», потерлась белой лапкой о плащ Хань Но и посмотрела на него умоляющим взглядом.

Хань Но кипел от негодования, но вынужден был сдерживаться.

Врач осторожно спросил:

— Продолжаем? Шрамы убрать несложно.

Бай Юйцзэ моргнул, огляделся и понял, что они в клинике. В душе возникло множество вопросов, но он просто покачал головой, глядя на Хань Но.

Хань Но нахмурился. Не хочет лечиться? Почему? Собирается ходить в таком уродливом виде?

Бай Юйцзэ не мог объяснить свою позицию, он лишь упрямо смотрел на Хань Но своими золотистыми глазами. Упреки, вертевшиеся на языке, Хань Но с трудом проглотил. В конце концов, все свелось к холодному фырканью и трем гневным словам:

— Как хочешь!

Сказав это, он грубо подхватил собаку и, излучая ауру, от которой хотелось держаться подальше, широким шагом покинул клинику.

***

— Ешь! — Хань Но с грохотом поставил перед ним миску с мясом. Бай Юйцзэ едва не подпрыгнул от неожиданности.

— У-у… — Бай Юйцзэ, не имея ни капли стыда, продолжил ластиться, тыкаясь носом в руку Хань Но.

Последние дни Хань Но был невыносим, но Бай Юйцзэ это ничуть не беспокоило. Он знал, что тот просто волнуется. Его нежелание лечить шрамы и небрежность к собственным ранам были осознанным решением, но рассказывать об этом Хань Но было нельзя. За долгое время он изучил характер Хань Но: если тот узнает правду, не избежать ни долгой лекции, ни ледяного игнорирования.

Хань Но почувствовал прикосновение и, фыркнув, отвернулся. «Паршивая собака! Как же с тобой сложно!»

В глазах Бай Юйцзэ промелькнула улыбка. В этом его упрямстве было что-то забавное. Доев мясо, он с удовольствием улегся на коленях Хань Но, потираясь о его живот. Хань Но дернул пальцами, подавляя желание оттолкнуть его.

«Бесстыжая тварь, не думай, что я так просто тебя прощу».

— Мы в Лольбак-Сити. Что это за руда? Энергетические кристаллы? — холодно спросил Хань Но, не глядя на уродливую собаку.

Бай Юйцзэ с неохотой взглянул на него и кивнул.

В глазах Хань Но вспыхнула решимость. Бай Юйцзэ испугался: «Этот полукровка собирается провернуть что-то грандиозное? Нет, нет, нет! Энергетические кристаллы на Лольбаке охраняются как зеница ока, это самый ценный ресурс в секторе!»

Поняв намерения Хань Но, Бай Юйцзэ затряс головой, выражая явное несогласие. Хань Но лишь бросил на него быстрый взгляд и снова отвернулся.

Бай Юйцзэ моргнул, чувствуя обиду: «Неужели провинившийся зверолюд не имеет права голоса?»

Хань Но краем глаза заметил эти влажные золотистые глаза, полные обиды и беспомощности, и оскалился. «Как же эта собака любит играть на чувствах! Но в этот раз не сработает — энергетические кристаллы мне нужны любой ценой!»

Ночью Хань Но бесшумно покинул заброшенный сарай. Бай Юйцзэ спал крепким сном — Хань Но наложил на него заклинание глубокого сна, чтобы тот мог восстановиться, и устроил его в ящике с мягкой подстилкой, окружив простейшим защитным барьером. Не оглядываясь, он шагнул в темноту.

Лольбак был планетой, где шла активная добыча, и судя по показаниям, запасы энергетических кристаллов здесь были огромны. Хотя излучение от них было слабым, их скопление создавало заметный фон, и найти шахты для Хань Но не составило труда.

На рудниках кипела работа: роботы и ночная смена трудились без передышки. По периметру тянулись высокие металлические стены, по которым, как видел Хань Но, пробегали электрические разряды. Снаружи дежурили вооруженные охранные роботы, внутри патрулировали солдаты, а повсюду были установлены камеры наблюдения. Казалось, здесь и муха не пролетит незамеченной.

Хань Но закусил губу, обдумывая план.

Он двигался по защитной лесополосе в пятистах метрах от зоны добычи, с нечеловеческой скоростью перемещаясь по верхушкам деревьев в непроглядной тьме.

Лольбак-Сити был лишь городом при рудниках, здесь не было заводов по переработке энергетических кристаллов. Все, что касалось этого ресурса, контролировалось Империей. Неподалеку от шахт располагались два огромных космопорта. Каждую неделю оттуда отправлялись по три тяжелых транспортника, груженных необработанной рудой.

На этих кораблях несли службу регулярные войска — не чета тем охранникам с Песчаной звезды. Их оснащение и уровень подготовки были такими, с которыми Хань Но в нынешнем состоянии не мог тягаться.

Оставался один путь: перехватить руду по дороге из шахт в космопорт.

Существовало четыре маршрута, по одному на каждую сторону света. Южный и западный вели к южному космопорту, северный и восточный — к северному. Самыми длинными были восточный и западный пути — около двадцати километров. И каждая машина сопровождалась вооруженным конвоем.

Хань Но прищурился, глядя на заходящую луну, и покинул периметр.

Три дня он изучал ситуацию. Завтра — день отправки транспортников, лучший момент для удара. Погрузка шести кораблей займет целый день.

http://bllate.org/book/23152/2479531