Готовый перевод No Cheat Skills, Still Can Conquer Gods / [Англо-американские комиксы] Без читов покорю героя: Глава 20

Телефонный разговор был окончен. Хоч поспешно направился в конференц-зал и потребовал, чтобы половина сотрудников BAU и полиции Нью-Йорка отправилась с ним в отель. Ранее они уже установили общую черту всех жертв: все они были выходцами из Китая, обладали стройным телосложением и, что особенно важно, имели отношение к традиционной культуре своей страны.

Сяо Юнь, погибшая в том отеле, подходила под это описание. Цзянь Синь, по сути, была её заменой. Возможно, тот официант как-то связан с убийцей.

Хоч вёл машину крайне агрессивно. Морган, сидевший на пассажирском сиденье, был слегка удивлён, но, поразмыслив, понял его состояние. Кто в такой ситуации оставался бы спокойным?

Хоч на мгновение замер, затем, сохраняя невозмутимое выражение лица, ответил: Нет, я такой же, как и всегда.

Мужчина, который влюбился, всегда меняется, — Гидеон с серьёзным видом отпустил шутку. — Ладно, я видел вас двоих на парковке.

Он-то думал, что мисс Цзянь потребуется куда больше времени, чтобы заставить Хоча сдаться, но не ожидал увидеть их такими близкими уже сегодня.

Мы договорились попробовать повстречаться месяц, — Хоч чувствовал себя не в своей тарелке, хотя никогда не был застенчивым человеком.

Гидеон бросил на него многозначительный взгляд: Через месяц она всё ещё будет рядом.

Хоч промолчал, но в глубине души засомневался. Он уже начал уступать Цзянь, хватит ли у него сил держаться через месяц?

В обеденный перерыв все обсуждали, не сходить ли куда-нибудь поесть — в конце концов, экстренных дел не было, и можно было немного расслабиться. Однако Хоч, взглянув на сообщение в телефоне, велел всем оставаться в офисе: обед скоро будет доставлен.

Это от мисс Вкусняшки? — глаза Гарсии засияли. — Это она привезёт нам обед?

Хоч кивнул: Да, она сказала, что приготовила еду и уже в пути.

Морган присвистнул: Похоже, нам так повезло только благодаря кое-кому.

Кое-кому? — Рид не сразу понял. — О ком это ты?

Морган положил руку ему на плечо и хитро улыбнулся: Малыш, не спрашивай. Если он разозлится, мы вообще останемся ни с чем.

Рид послушно кивнул: Оу.

Хоч сделал вид, что не слышит насмешек Моргана. Он собирался спуститься вниз, чтобы помочь Цзянь Синь подняться — в офисе много людей, а у неё наверняка тяжёлые сумки.

Цзянь Синь припарковала машину и уже ломала голову, как донести два огромных пакета, когда увидела идущего к ней Хоча. Она вышла из машины, быстро подошла и бросилась ему в объятия: Ты пришёл встретить меня!

Хоч вздрогнул, едва успев подхватить её. Он нахмурился: Зачем так бежать? А если бы упала?

Не упала бы, я знала, что ты меня поймаешь, — Цзянь Синь сладко улыбнулась, и голос её звучал так же нежно. — Я так по тебе скучала.

***

Гав! — Юань Юань, казалось, всё поняла и отозвалась лишь коротким лаем.

Юань Юань всегда жила во дворе дома семьи Цзянь и наотрез отказывалась переезжать к Хочу. Для неё это место было единственной настоящей территорией. К тому же она не ела из чужих рук. Когда хозяева уходили, ей оставляли запас корма на несколько дней.

Юань Юань была послушной: ела ровно столько, сколько нужно, поэтому проблем не возникало. Сегодня же из-за истории с Анной Цзянь Синь просто забыла покормить собаку.

Ой, точно! Юань Юань, ты же можешь помочь! — Цзянь Синь было подумала использовать собаку в качестве поисковика, но тут же отбросила эту мысль.

Юань Юань была тибетским мастифом с сильным территориальным инстинктом. Если бы не просторный участок и надёжные цепи, в семье Цзянь вряд ли решились бы её держать. И хотя с домашними она была ласкова, к чужакам относилась агрессивно — даже Хоча она до сих пор едва признавала. У Юань Юань было столько сил, что если бы Цзянь Синь выпустила её без должного контроля, та могла бы кого-нибудь покусать.

А если собака кого-то покусает, её же усыпят? Но Цзянь Синь так хотела спасти Анну! Сидеть сложа руки было невыносимо.

Юань Юань, ну скажи, что мне делать? — Цзянь Синь поникла и погладила собаку по голове.

Гав? — Юань Юань подняла морду от миски, глядя на хозяйку.

Ничего, ешь давай, — Цзянь Синь похлопала её по голове. Она совсем с ума сошла: как необученная собака может быть лучше полицейских ищеек?

Гав! — Юань Юань опустила голову и продолжила есть. Новый корм, купленный сегодня, был очень вкусным.

Алло? — Цзянь Синь достала телефон. Вдруг это новости об Анне? — Что? Правда? Хорошо, я сейчас приеду!

Гав-гав!

Юань Юань, умница, — настроение Цзянь Синь взлетело до небес. — Сестрёнка наконец-то получила хорошие новости, я побежала!

Гав-гав, гав, — Юань Юань, поняв, что ничего важного не происходит, продолжила трапезу.

Цзянь Синь помчалась в BAU, припарковалась и заперла машину. У входа она увидела Гарсию и поспешила к ней: Гарсия, ты меня ждёшь?

Эй, ты наконец-то приехала! — лицо Гарсии сияло от восторга. — Миссис Хоч, ты просто невероятная!

Зови меня просто Цзянь, миссис Хоч звучит как-то отстранённо.

Хорошо, Цзянь, — кивнула Гарсия.

Цзянь Синь было любопытно: Почему ты говоришь, что убийцу нашли? Неужели так быстро?

Всё благодаря тебе. Мошенник, которого ты сдала полиции, и оказался тем самым преступником, — Гарсия была поражена. Раньше им приходилось немало потрудиться, чтобы поймать злодея, а тут всё разрешилось само собой. Настоящая удача!

Ха? — Цзянь Синь опешила. По телефону она услышала только то, что преступника поймали и скоро спасут Анну. Но как это связано с тем мошенником, которому она звонила?

Гарсия подтолкнула её вперёд: Давай поднимемся, по пути расскажу.

Послушав объяснения Гарсии, Цзянь Синь наконец поняла суть дела. Преступники работали в паре: женщина выступала приманкой, а мужчина похищал жертву. Они похищали двух женщин и заставляли их сражаться друг с другом. Кто бы ни выжил, в конце концов всё равно должен был умереть. Именно поэтому на всё уходило два дня. Их целью всегда были женщины, так как те меньше подозревали других женщин, поэтому осечек до сих пор не было. Но на этот раз они нарвались на неприятности.

Они могли бы сбежать, но решили найти новую цель сразу после похищения Анны. А из-за звонка Цзянь Синь район был оцеплен полицией, и их поймали, не успели они далеко уйти.

Цзянь Синь была в шоке. Поимка преступников — это хорошо, но не слишком ли всё это по-детски? Где же хладнокровные серийные убийцы? Вы такие слабые, не стыдно перед коллегами по цеху? Если снять такое кино, зрители его разнесут в пух и прах.

Так, Анну нашли? — Цзянь Синь отбросила лишние мысли и задала самый важный вопрос.

Ещё нет, — покачала головой Гарсия. — Они молчат как партизаны. Но Линда сказала, что хочет видеть тебя. Если ты спросишь, возможно, она заговорит.

Линда? Это та девушка?

Да, — Гарсия вышла из лифта. — Мы пришли.

Хоч вышел из комнаты допроса, увидел Цзянь Синь и в два шага оказался рядом: Цзянь, если не хочешь, я сам справлюсь.

Я справлюсь, — Цзянь Синь сжала кулаки. — Мистер Хоч, твоя жена всё ещё очень способная! Я ведь уже ломала ноги двум преступникам!

Хотя встреча с серийным убийцей — не повод для гордости, но вот сломанные им ноги — это уже достижение. Вдруг ей пришло в голову, что она заслуживает титула Гроза серийных убийц. Цзянь Синь тряхнула головой, отгоняя странные мысли.

Хоч всегда считал жену хрупкой, но каждый раз, вспоминая участь тех двоих, он чувствовал... странное смятение. Психологическое состояние, которое невозможно описать словами. Самое забавное, что он постоянно забывал об этом, пока ему снова не напоминали.

Аллен? — Цзянь Синь склонила голову, глядя на своего кумира. Почему его лицо выражает столько эмоций?

Я пойду с тобой, — Хоч повёл её к комнате допроса. Он не мог позволить ей войти туда одной. — Ты просто подведи её к тому, чтобы она выдала местоположение Анны. Остальное сделаю я.

Хорошо, — Цзянь Синь ускорила шаг и взяла Хоча под руку, улыбаясь ещё слаще. Она была так счастлива, что скоро узнает, где Анна.

Гарсия вытаращила глаза: неужели её просто бросили здесь?

Линда услышала звук открывающейся двери и увидела того, кого ждала. Она улыбнулась — в этой улыбке было столько детской невинности. Но, заметив Хоча, она нахмурилась: Не хочу видеть вас, агент Хоч.

Цзянь Синь села напротив Линды и потянула Хоча за собой: Он мой муж, мы должны быть вместе. Если хочешь, чтобы он ушёл, то и я уйду.

Хорошо, — кивнула Линда, больше не возражая против присутствия Хоча. Странно, но при виде Цзянь Синь она будто спрятала все свои колючки.

Цзянь Синь смотрела прямо в глаза девушке: Говорят, ты хотела меня видеть. Почему?

Потому что ты особенная, — улыбнулась Линда. — Я впервые встречаю такую, как ты. Совсем не похожа на тех глупцов. Ты умная. Я долго была с Майклом, и у нас не было осечек. Только ты... ты другая.

Нет, я не другая, я просто боюсь смерти, — холодно парировала Цзянь Синь. — Моя машина и дом укреплены как панцирь черепахи. Чтобы не пострадать, я не выхожу куда попало и никому не доверяю.

Но ты позвонила в полицию, чтобы спасти меня, верно? Потому что увидела Майкла и решила, что он причинит мне вред, — Линда вела себя как ребёнок, выпрашивающий конфету у матери.

То, что ты хотела знать, я сказала. Теперь твоя очередь, — Хоч слегка толкнул Цзянь Синь в плечо, и она расслабилась, перестав быть такой агрессивной. — Равноценный обмен, разве нет?

Линда почувствовала, что острота ушла, и радостно улыбнулась: Конечно, о чём ты хочешь спросить?

***

Наступил вечер. Цзянь Синь всё ещё была в ударе, скупая всё подряд. Хотя она знала, что этот мир — сборная солянка, где есть даже бессмертный суперзлодей, жить-то надо. К тому же, если начистоту, злодей всегда охотится за главными героями, так что для неё всё не так уж и опасно.

Когда они закончили покупки и погрузили всё в машину, уже стемнело.

Хоч взглянул на часы: Поздно уже, не будем готовить дома, поужинаем в ресторане? — он ценил её стряпню, но жалел, что она так устаёт.

Хорошо, — согласилась Цзянь Синь. — Куда пойдём?

Хоч повернулся, чтобы помочь ей пристегнуть ремень: Чего хочешь?

Стейк, — Цзянь Синь не хотела есть в ресторанах странную адаптацию китайской кухни, от которой у неё потом сводило язык.

***

Мисс Цзянь, я...

О, завтра я не приду, у меня дела. Послезавтра вернёте мне контейнеры и термос, — перебила она.

Мисс Цзянь, я не об этом.

М? — Цзянь Синь моргнула, склонив голову набок. — А о чём?

Хоч посмотрел на два огромных пакета в руках: Мисс Цзянь, спасать людей — моя работа. Вам не нужно всё это приносить. Правда.

Но я хочу отблагодарить вас. Деньги вы точно не возьмёте, — она улыбнулась, и на её пухлых щеках появились ямочки. — Это просто еда, я всё равно готовлю. Совсем не сложно. Или мистер Хоч считает, что моя жизнь не стоит этих продуктов?

Нет, дело не в этом... — Хоч не понимал, что с ним происходит. Будучи бывшим адвокатом, он всегда был красноречив, но перед этой девушкой постоянно терял дар речи.

Ладно, хватит, не будьте таким занудой, — она встала на цыпочки и похлопала его по плечу. — Всё, не отвлекаю, пока!

Она уже навела справки: её кумир свободен, так что это шанс всей жизни. Не приложить усилия — значит опозорить себя после того, как она попала в этот опасный мир.

Пока, — Хоч смотрел, как она грациозно уходит, чувствуя себя немного глупо.

Команда BAU дождалась Хоча у лифта. Увидев пакеты в его руках, все выдохнули: слава богу, их бонусы в безопасности.

Как только Хоч вошёл, он поймал на себе жадные взгляды коллег. Даже его выдержка дала трещину. Что он, доставка еды?

В обед Хоч раздал большую часть закусок остальным, а основное блюдо разогрел в микроволновке и унёс в свой кабинет. Он не подозревал, какую душевную травму нанёс коллегам. Раньше, когда мисс Вкусняшка приносила сэндвичи, проблем не было — их не нужно было греть, и запаха почти не было. А сегодня — настоящий китайский обед, аромат которого сводил с ума. Это было жестоко.

Хоч, конечно, знал повадки этих волков. К счастью, он проявил предусмотрительность и запер дверь. М-да, обеденный перерыв должен проходить в тишине — так лучше для пищеварения.

Это просто возмутительно!

***

Аллен, чему ты улыбаешься? — Цзянь Синь отстегнула ремень и заметила улыбку на его губах. Она что, сделала что-то смешное?

Вспомнил тебя прежнюю.

Цзянь Синь рассмеялась: Это считается тем, что ты смотрел на меня и скучал?

Считается, конечно, — глядя на её сияющее лицо, Хоч не удержался и коснулся губами её губ. — Только тебя.

Хи-хи, — Цзянь Синь улыбнулась ещё шире. — Значит, у нас полное взаимопонимание? — заметив, что он немного растерялся, она повторила это ещё раз.

Хоч вспомнил, что она говорила вчера вечером, замер на секунду, а затем улыбнулся: Да.

Цзянь Синь подумала: неужели это привилегия жены? Столько улыбок! Все ведь говорят, что в BAU улыбка их кумира — редчайший товар.

Ладно, выходи, — Хоч вышел, запер машину и увидел, как Цзянь Синь проверяет все замки. Он улыбнулся, ничего не сказав. С самого первого дня он знал, что его маленькая жена помешана на безопасности.

Сначала он думал, что это ПТСР, и хотел даже предложить ей психолога. Но, пообщавшись подольше, понял: с психикой у неё всё в порядке, просто она почему-то считает этот мир крайне опасным. При этом она не выглядела дёрганой — Цзянь Синь умела наслаждаться жизнью.

Хоч решил не вмешиваться. В конце концов, как начальник BAU, он видел куда больше тьмы, чем обычные люди, и такая осторожность жены его даже успокаивала.

Цзянь Синь, убедившись, что всё заперто, взяла его под руку: Пошли, сегодня купим много всего, забьём холодильник под завязку. А ещё я придумала новое блюдо, приготовлю для тебя.

Хорошо, — кивнул Хоч. — Что за блюдо?

Курица с каштанами. Я уже пробовала делать, очень вкусно, жаль, тебя не было.

Они пришли в китайский супермаркет. Цзянь Синь была счастлива: многие продукты здесь американцы не едят, считая странными. Например, каштаны — многие даже пробовать отказывались.

Но Хоч был не таким. Он всегда пробовал всё, что она готовила. Если ему не нравилось, он говорил об этом, но никогда не мешал ей есть. Он часто шёл на уступки — например, Хоч плохо переносил острое, а Цзянь Синь не могла без него жить. Поэтому на их столе всегда было одно-два острых блюда. И хотя выражение лица Хоча при этом было неописуемым, он всё равно ел.

Мой кумир — просто лучший!

http://bllate.org/book/23150/2479415