Готовый перевод No Cheat Skills, Still Can Conquer Gods / [Англо-американские комиксы] Без читов покорю героя: Глава 16

Цзянь Синь и Элис болтали обо всём подряд, время пролетело незаметно, и стол, ломившийся от еды, был полностью готов.

Закончив ужинать, Цзянь Синь собрала весь мусор, упаковала его и собралась выбросить в бак на улице. Элис наблюдала, как подруга переодевается и прячет в карман баллончик с перцовым газом. Они вышли вместе, причем Цзянь Синь тщательно заперла дверь и перепроверила всё ли в порядке, прежде чем тронуться в путь.

Однако не прошло и пяти минут с тех пор, как Элис шла рядом с ней. Девушка прикусила нижнюю губу, чувствуя тяжесть и смутную тревогу на душе. Она и представить не могла, насколько глубокую травму оставило то происшествие. Хотя сама Элис всегда была внимательна к безопасности, она не доходила до такого безумия, как Цзянь Синь.

Вернувшись в дом после того, как выбросили мусор, Цзянь Синь при свете лампы заметила померкшее лицо Элис. — В чём дело, Элис? Ты выглядишь неважно.

— Цзянь, ты всегда так поступаешь?

— О чём ты?

— Ну, вот так, как сейчас. — Элис оглянулась: Цзянь Синь как раз закрывала дверь на засов и запирала её на все замки.

Проследив за её взглядом, Цзянь Синь наконец поняла, к чему та клонит: — Этот мир очень опасен, поэтому нужно быть настороже. Элис, ты тоже береги себя, нельзя расслабляться.

— Я осторожна, но это уже слишком. — Элис вздохнула. — Хотя в мире есть плохие люди, опасность не подстерегает на каждом шагу. Как говорят в Срединной земле: обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.

Цзянь Синь рассмеялась: — Ого, да ты так долго общалась со мной, что твой китайский стал просто превосходным, раз ты даже такие пословицы знаешь!

— Цзянь, я серьезно! — лицо Элис помрачнело. — Я не хочу, чтобы ты всю жизнь провела в страхе, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Спустя столько лет Цзянь Синь оставалась для неё главной заботой.

— Да я прекрасно живу, — улыбнулась Цзянь Синь. — Не переживай, я правда не застряла в прошлом, я просто забочусь о собственной безопасности. Честно, поверь мне!

Элис внимательно посмотрела на подругу и убедилась, что та не притворяется. — Ладно, если действительно понадобится помощь, просто скажи. Я всегда буду на твоей стороне.

— Договорились. — Хотя события тех лет были сущим кошмаром, главным подарком для Цзянь Синь стало обретение такой верной подруги и встреча с Хочем.

— Ладно, уже поздно, мне пора возвращаться. — Элис улыбнулась и взяла сумочку.

— Не останешься переночевать?

— Нет, мне нужно спешить, на работе дел по горло. — Элис лукаво улыбнулась. — К тому же, если твой благоверный вдруг вернется, разве я не буду лишней?

— ... — Цзянь Синь распахнула дверь. — Всё, можешь катиться.

— Ха-ха, ну я пошла. — Заметив знакомого телохранителя, приехавшего за Элис, Цзянь Синь со спокойной душой закрыла дверь и заперла её на засов.

Она тщательно убрала весь дом, проверила окна и двери, убедившись, что всё заперто намертво и никто не сможет пробраться внутрь, после чего поднялась на второй этаж в свою комнату принимать ванну.

Хоч был занят каждый божий день: серийных убийств не становилось меньше, дела никогда не заканчивались, его загруженность была колоссальной. Поэтому, когда у входа в здание ФБР к нему подошла девушка и заявила, что хочет отблагодарить его, он даже растерялся.

— Простите, вы... — Хоч сделал вид, что не замечает насмешливого взгляда Моргана неподалеку.

Цзянь Синь прижимала к груди большой термос и с улыбкой произнесла: — Агент Хоч, меня зовут Цзянь Синь. Год назад вы спасли меня. На той горе, помните? Я сломала ногу, а вы несли меня на спине.

Весь этот год она упорно занималась реабилитацией — даже когда слёзы текли от боли, она и не думала сдаваться. И вот наконец она смогла стоять перед своим кумиром.

Ну, пусть пока она не могла оставаться на ногах слишком долго, она верила, что скоро станет такой же, как все остальные.

Хоч наконец вспомнил, кто она: — Мисс Цзянь, поздравляю. — Он с самого начала запомнил Цзянь Синь — редко встретишь человека с такой настороженностью. Позже, когда он нес её на спине к подножию горы, она уже спала, но мёртвой хваткой вцепилась в его одежду, так что ему пришлось просто раздеться.

А узнал он её не сразу потому, что Цзянь Синь дважды покатилась по склону горы, перепачкав всё лицо грязью, так что признать её было действительно непросто.

— Спасибо. — Цзянь Синь сунула термос в руки Хочу. — Это моя благодарность. Немного выпечки собственного приготовления, угощайтесь.

— Не нужно, я... — Хоч не успел договорить, как Цзянь Синь уже подбежала к обочине и села в машину.

— Синь-Синь, домой? — Цзянь Чэн ужасно переживал, что Цзянь Синь уедет одна, поэтому увязался следом и пригнал машину.

— Угу. — Цзянь Синь обернулась на Хоча, окруженного агентами во главе с Морганом, и мысленно прошептала: «Спасибо тебе огромное, мой... мой кумир».

От Гарсии она узнала историю Линды. Потеряв мать, Линда скиталась по улицам, упорно отказываясь от приёмных семей и опекунов — она предпочитала бродяжническую жизнь. Поскольку она была хрупкой девчонкой, над ней вечно измывались: голод и побои стали привычным делом, к тому же её несколько раз изнасиловали.

Даже после всего этого Линда всё равно выбирала жизнь на улице. Постепенно она научилась защищаться, пуская в ход ум и отвечая насилие на насилие, а Майкл стал её главным орудием. Сначала она убивала тех, кто надругался над ней, но со временем изменилась и начала выбирать своими мишенями невинных людей.

А ведь Линде сейчас всего каких-тонадцать лет.

Чувства Цзянь Синь к Линде были крайне сложными: она глубоко сочувствовала её судьбе, но категорически не одобряла содеянного. Каковы бы ни были причины, за всё содеянное приходится расплачиваться.

Линда ждала, ждала до самого прихода тех, кто должен был её забрать, но так и не дождалась человека, которого хотела увидеть. Она была безутешна, словно ребенок, потерявший самое ценное сокровище. Но когда Хочнер протянул ей пачку нуги, на её лице расцвела счастливая улыбка.

Зажав в руке сладости, она послушно последовала за конвоем — в ней больше не осталось ничего от того страшного монстра, что затеял смертельную игру на выживание. Настроение в команде БОР тоже было тяжелым: девушки в возрасте Линды обычно еще находились под крылом родителей, жалуясь на отсутствие свободы и запреты носить топы.

Если бы мать Линды была жива, разве всё сложилось бы иначе?

Дзинь-дон, дзинь-дон, дзинь-дон.

Рано утром дверной звонок зазвонил не переставая. Цзянь Синь слышала его, но подниматься и открывать дверь не было ни малейшего желания. Она перевернулась на другой бок и зарылась в объятия Хоча. Ни за что, ни в коем случае ранним утром не надо вставать, категорически не вставать!

Проснувшись, Хоч увидел прижавшуюся к нему и свернувшуюся калачиком девушку, которая капризничала точь-в-точь как ребенок, не желающий вылезать из постели. Он невольно улыбнулся, склонился и поцеловал Цзянь Синь в лоб: — Спи дальше, я открою.

— Угу. — Цзянь Синь еще глубже забилась под одеяло, совершенно не собираясь показываться наружу.

Хоч аккуратно подоткнул одеяло, чтобы ей было и не холодно, и не душно, после чего спустился вниз и открыл дверь. Там его встретили две мрачные физиономии и одна улыбающаяся: — Папа, мама, Бен (Цзянь Чэн), вы вернулись.

— Да, работа закончилась. — Отец Цзянь Синь по-прежнему не испытывал ни малейшей симпатии к парю, уведшему у него дочь, но поскольку придраться было не к чему, ему оставалось лишь терпеть и ходить с тучей на лице. К работе Хоча он, строго говоря, тоже относился без восторга, но из-за собственного плотного графика у него не было особых оснований читать нотации.

Соотношение неверное, движение вперед заблокировано! ^(￣︶￣)^

Повар хлопнул Сэма по плечу: — Забей, клиенты всегда правы. Кажется, твоя смена подошла к концу, ступай домой, а то получишь жалобу, и менеджер срежет с тебя деньги.

— Хорошо, — улыбнулся Сэм с предельно простодушным выражением лица. Он собрал свои вещи, переоделся в гражданское и вышел из отеля через черный ход. Коллеги знали, что дом Сэма находится совсем рядом, и путь через служебный выход занимает от силы минут десять. Поэтому никто не усомнился, увидев, как он уходит.

Однако они не заметили главного: стоило им отвернуться, как Сэм тайком проскользнул обратно через тот же черный вход. Он работал в отеле достаточно долго, чтобы изучить слепые зоны абсолютно всех камер видеонаблюдения.

Сэм направился к тому самому номеру, и выражение его лица уже неузнаваемо изменилось — от простодушного парня не осталось и следа. Углы его рта искривились в злобной ухмылке, глаза пылали от возбуждения: одна лишь мысль о предстоящем заставляла его кровь бурлить.

Еще когда миссис Хоч заселялась в отель, он приметил её внешность — в его глазах она была идеальной куклой, единственной и неповторимой фарфоровой куколкой родом из Срединной земли. Она обязана принадлежать ему! Предвкушая, как он будет капля за каплей спускать из неё кровь, а затем переодевать и наносить макияж, Сэм возбудился еще сильнее.

Это наверняка станет его шедевром, с которым не сравнится ни один из прежних бракованных экземпляров. На этот раз он будет любоваться ею гораздо дольше и больше не станет выбрасывать понапрасну. В конце концов, это же его вершина творения!

Сэм ухмыльнулся, и от этой улыбки мороз пробегал по коже. Подойдя к двери, он извлек из кармана ключ, который стянул минуту назад, пока отвлекся менеджер. Он открыл замок, но натолкнулся на дверную цепочку.

Ха-ха, а его куколка оказалась осторожной! От этой мысли Сэм завелся еще сильнее: трудности только подогревали интерес. Из-за пояса он извлек инструмент — массивные кусачки — и пара движений перекусила металлическую цепь.

— Господин, вламываться без приглашения — дурная привычка!

Сэм толкнул дверь, но услышал голос у себя за спиной. Стоило ему повернуться, как ему прямо в лицо угостили струей аэрозоля. — Агх, что это?! — Ему показалось, что глаза выжигает кислотой, боль была невыносимой, и он инстинктивно зажал лицо руками.

— Ха-х, сейчас ты узнаешь всю мощь перцового спрея из острых перчиков родом из Срединной земли! — Цзянь Синь без раздумий схватила брошенные им на пол тяжелые кусачки и со всего маху опустила ему на голову, вырубая на месте. — Смел покушаться на меня?! Да я в свое время в одиночку пятерых вытащила, я тебя в порошок сотру!!

При воспоминании об этом Цзянь Синь вскипала: она же спасла людей, а какой-то идиот столкнул её со скалы, сломав ей ногу. Период восстановления был для нее сущим кошмаром! Для человека с повышенной болевой чувствительностью это было изощренной пыткой.

Даже несмотря на то, что тот ублюдок до сих пор парился на нарах, Цзянь Синь все равно кипела от злости. Только жизнь наладилась, как этот проклятый маньяк снова лезет без мыла — да я тебя прибью!

На этой мысленно волне Цзянь Синь добавила кусачками еще пару увесистых ударов — послышался хруст, правая нога была сломана. Получай, падла, за то что сунулся ко мне! Бабуля сейчас покажет тебе, как сильна земля наша!

Заметив уход того служащего, Цзянь Синь почувствовала неладное: неужели он так легко сдастся? Пусть даже он и впрямь оказался простым сотрудником отеля, шестое чувство подсказывало ей, что оставаться в номере и ждать сложа руки нельзя. Поэтому она вышла наружу, заперла дверь изнутри и закрепила цепочку, создав иллюзию, будто кто-то заперся в комнате.

Как ей удалось накинуть цепочку снаружи? Ну, она же посмотрела несколько сотен серий про вечного школьника-детектива, тут без вариантов научишься! Из чистого любопытства она когда-то долго тренировалась, пока не добилась успеха. И вот этот навык наконец пригодился — как же она была умна!

Затем, вооружившись средствами самообороны, она затаилась в слепой зоне угла коридора, заранее предупредив по телефону Чжэн Тунъюй следить за обстановкой: если она облажается, та должна немедленно поднять всю труппу. Разве с десяток крепких людей не справятся с одним маньяком? Ха!

И точно — этот чертов ублюдок действительно объявился! Цзянь Синь бросилась на него в тот момент, когда он, открыв дверь, расслабился от триумфа. Мать твою, я самого управляющего покалечила, не то что тебя! — думала она, напрочь забыв о том, как сама недавно горько рыдала.

Раз уж нога преступника сломана, самое время со спокойной совестью забить его ногами до полусмерти!

— Цзянь Синь, я на помощь! — Чжэн Тунъюй вылетела из соседнего номера и принялась со страшной силой пинать лежащего мужчину. Обладая отменным здоровьем и вечно мотаясь по делам труппы, она владела ударом ноги, которому позавидовал бы любой мужик. Должно быть, внутренние органы он себе точно отбил.

Артисты театра выглядывали из-за приоткрытых дверей, наблюдая, как милая и хрупкая китаянка самозабвенно лупит ногами поверженного американского амбала, и дружно сглатывали слюну. Теперь стало кристально ясно, почему она лучшая подруга их художественного руководителя — рыбак рыбака видит издалека!

В ту же секунду Цзянь Синь была внесена ими в разряд людей, с которыми лучше не связываться. Жить им явно хотелось еще долго и счастливо!

В этот момент Хоч с группой поддержки влетел в отель и помчался по коридору к своему номеру. Сердце разрывалось от тревоги — он панически боялся, что маньяк успел причинить ей вред. Но когда они добрались до места... эм, картина выглядела как-то странно? Неужели та фурия, что с яростью лупит ногами человека на полу — это его хрупкая женушка?

Внезапно Хоч вспомнил, как много лет назад они нашли управляющего: со сломанными ногами, жестоко избитого и привязанного к дереву. Если бы они не поспели вовремя, тот бы скончался от травм. Раньше он думал, что это дело рук Элис, но теперь возникали сомнения — неужели она была не одна?

Услышав топот бегущих сзади людей, Цзянь Синь сначала хотела остановиться, но по инерции продолжала молотить ногами, никак не умея вовремя затормозить. Обернувшись, она столкнулась взглядами с любимым мужем-кумиром и его подчиненными, уставившимися на нее во все глаза.

Чжэн Тунъюй тоже повернула голову вслед за подругой и окаменела.

Эм... кажется, они только что спалились по полной?

Больше всего на свете пугает внезапная тишина в воздухе.

— Аллан, ты наконец-то пришел! — Цзянь Синь бросилась в объятия Хоча. — Этот человек взломал мою дверь, мне было так страшно, слава богу, ты успел! — Она уткнулась лицом ему в грудь, мысленно вырезая только что увиденную сцену. Да, её дикое избиение человека никто не видел, муж точно ничего не заметил, да, абсолютно ничего!

Чжэн Тунъюй задрала голову к небу... тьфу, к потолку. Мда, потолок в этом отеле просто загляденье, какая прекрасная отделка.

Морган обеими руками зажал рот, с трудом сдерживая готовый вырваться наружу хохот. О боже, как же трудно было не заржать! Но он прекрасно понимал: злить повара — себе дороже. Если он сейчас расхохочется в голос, то в ближайшее время вкуснейшей стряпни от жены Хоча ему не видать как своих ушей.

Остальные копы из ФБР и полиции Нью-Йорка тоже давились смехом — хотя бы ради спокойного будущего агента Хоча. С такой буйной женой семейная жизнь явно не будет скучной!

Хоч, не подозревая, какие мысли роятся в головах подчиненных, с бесконечным вздохом обнял прижавшуюся к нему жену. Судя по жалкому состоянию преступника на полу, бояться тут стоило явно не Цзянь Синь! Но будучи мужчиной с нормальным IQ, озвучивать эту мысль он не стал. Он утешительно похлопал её по спине: — Всё хорошо, я здесь, не бойся.

— Угу. — На самом деле Цзянь Синь и впрямь порядком испугалась. Но чуйка подсказала ей не пасовать, а действовать на опережение. Во многом она рискнула еще и потому, что рядом были Чжэн Тунъюй с ребятами, да и Хоч уже мчался на помощь.

Почувствовав, что жена немного расслабилась, Хоч на секунду замер рукой на её спине, а затем продолжил гладить: — Больше не бойся.

— Угу.

Тем временем Морган с напарниками уже скрутили Сэма в наручники: — Хоч, мы возвращаемся в участок, ты остаешься?

— Хорошо... — начал было Хоч.

— Не нужно! — Цзянь Синь перебила мужа. — Аллан, поезжай в участок, разве у тебя не куча нерешенных дел? К тому же мне правда уже не страшно. — Хоч — руководитель группы БОР, на нем лежит колоссальная ответственность, и она сама дала себе зарок никогда не быть для него обузой.

— Мы не разлучимся, — с заминкой ответил Хоч. — Вам всем нужно проехать с нами для дачи показаний.

— ... — Цзянь Синь моргнула и послушно выдала: — Хорошо. — Эма, ну и неловко же получилось, зря только драму разыгрывала, верните мои слёзы расставания назад!

Морган снова зажал рот ладонью: терпеть, надо обязательно терпеть, иначе останешься без вкусняшек, держись!

Чжэн Тунъюй молча вздохнула: её подруга детства — обычно такая рассудительная и холодная — умудрялась чудить в самых неожиданных ситуациях, как сейчас. Быть подругой детства — тяжкий крест. Эх, брат-дебил и подруга-непоседка... жизнь, как же ты сложна!

Артисты труппы были готовы рыдать от счастья. В другое время два допроса за сутки точно испортили бы настроение. Но сейчас полицейский участок казался самым безопасным местом на земле!

Анна орудовала тряпкой так старательно, будто выискивала лупой малейшую пылинку, перемывая чистый пол снова и снова. Она дорожила этой работой, вкладывала все силы, ведь чистота в Конфетном домике радовала глаз.

Соотношение неверное, движение вперед заблокировано! ^(￣︶￣)^

Это была хрупкая на вид девушка азиатской внешности, чье тело намертво пригвоздили к стене напротив входа. Лицо ее было раскрашено странными узорами с помощью яркой краски, напоминающей театральный грим, а на лбу красовался иероглиф «Луна» — кстати говоря, написанный из рук вон плохо! Уголки рта трупа были неестественно задраны в подобие улыбки, а остекленевшие глаза широко распахнуты, словно она пристально вглядывалась в того, кто стоял перед ней.

Эм, не знаю, то ли психика Цзянь Синь уже закалилась окончательно, но при виде этого трупа у нее возникло лишь одно чувство: «Ага, я же говорила, что накаркала, проблемы прибыли», безо всякого страха. Более того, она принялась хладнокровно и детально осматривать тело.

— А-а-а! — Чжэн Тунъюй вылетела из комнаты, сначала удивившись, почему это Цзянь Синь застыла в проходе, а заглянув за угол, увидела жуткий труп и издала пронзительный визг.

http://bllate.org/book/23150/2479411