Готовый перевод No Cheat Skills, Still Can Conquer Gods / [Англо-американские комиксы] Без читов покорю героя: Глава 15

— Добрый день, вам что-нибудь подсказать? — официант, солнечный парень с приятной внешностью, подрабатывал здесь в свободное от университетских занятий время.

Шерлок достал кошелек и протянул парню деньги:

— Будь добр, сходи в кондитерскую напротив. Купи всё, что там есть из китайских сладостей, приготовленных самим владельцем. Бери столько, сколько сможешь унести. А сдача — это твои чаевые.

Парень взглянул на крупную купюру в руках, и его улыбка стала еще шире:

— Слушаюсь, сэр. — С этими словами он отправился в кондитерскую. Десерты там готовили просто божественно, и к нему часто обращались с подобными просьбами, так что он давно привык. Да и владелец кафе сам был большим поклонником той кондитерской, поэтому никогда не ругался. Ах, Китай — удивительная страна, там всё до невозможности вкусно!

Ватсон посмотрел на Шерлока и усмехнулся:

— Ты ведь сам умираешь от желания их попробовать, чего смотришь на меня с таким выражением? — Хорошо, что у него самого ангельское терпение, иначе Шерлок давно бы уже схлопотал по шее. — Постой, а почему твой кошелек выглядит так знакомо?

— Разумеется, он кажется тебе знакомым, — Шерлок положил кошелек на стол. — Потому что это твой кошелек, я взял его вчера вечером.

— ... — Ватсон предпочел промолчать. Спасибо, очень любезно. Он забрал кошелек и убрал его подальше. Ладно, он сдается. В конце концов, деньги Шерлока всё равно хранятся у него, никакой разницы. Не стоит на него злиться, иначе так и до инфаркта недалеко.

Вскоре парень вернулся, но его руки были пусты. Он положил деньги на стол и виновато произнес:

— Прошу прощения, владелец кондитерской сказал, что сегодня у них лимит — не больше трех штук в одни руки, и, кроме того, они не продают навынос. — Как жаль, чаевые уплыли.

— Ничего страшного, всё равно спасибо за помощь. — Ватсон забрал деньги со стола, достал еще одну купюру и протянул парню: — Благодарю за хлопоты.

— Не стоит благодарности, если что-то понадобится — обращайтесь! — Парень, который уже решил, что сходил зря, был приятно удивлен чаевыми. Он радостно спрятал деньги и вернулся к работе.

— Она сделала это специально.

— Что? — Ватсон не сразу понял, о чем речь.

Шерлок надул щеки, явно пребывая в подавленном настроении:

— Госпожа Ходж сделала это специально. Она знала, что сладости покупаем мы, и намеренно отказалась их продавать.

Ватсон закатил глаза. Оказывается, он пострадал из-за Шерлока.

— Ты угрожал им, а теперь возмущаешься, что они решили отомстить? То, что они просто не продали нам десерты — это еще мягко сказано. — Жаль, конечно, что самому поесть не удалось, это были самые вкусные сладости, что он пробовал.

Шерлок не стал спорить, лишь угрюмо пригубил кофе. Хм, он вовсе не считает их вкусными, и не очень-то хотелось!

— Ты довольна, раз всё так вышло? — Ходж с улыбкой посмотрел на Цзянь Синь, которая светилась от радости.

— Конечно! — Цзянь Синь прервала свою песенку. — Раз он не доволен, значит, я довольна. Раз Шерлок прислал кого-то за сладостями, значит, ему их очень хотелось. Не дать ему их попробовать — это же просто сказка, наверняка он там бесится. Ха-ха-ха, как подумаю, так на душе радостно.

Она всегда была такой, не так ли? — подумал Ходж. Та Цзянь, которую он знал, всегда оставалась такой.

Внезапно Цзянь Синь почувствовала на себе чей-то взгляд. Она подняла голову и увидела человека, который украдкой выглядывал из переулка. Девушка лишь мысленно вздохнула: да ладно, он что, правда появился? Только вчера за ним гнались, и вот он снова здесь? Насколько же нужно быть безрассудным? Таким, как ты, прямая дорога в ад. Амитабха, храни тебя!

Ходж тоже заметил неладное. Проследив за взглядом Цзянь Синь, он увидел того самого человека и наконец-то синхронизировался со своей молодой женой: этот тип настолько настойчив, что если его не поймают сейчас, то когда еще?

Как и ожидалось, стоило тому человеку совершить ошибку, как Шерлок и Ватсон тут же взяли его в кольцо. Похоже, теперь ему точно не уйти.

— Хочешь посмотреть?

— Нет, ни за что, — Цзянь Синь замотала головой. — Я выполнила то, что обещала, а дальше — это дело тех двоих, меня это не касается. Всё, что связано с двумя Холмсами, всегда превращается в нечто грандиозное, причем в самом худшем смысле. Не хочу из-за простого любопытства вляпаться в неприятности, это же будет так обидно.

— Хорошо, — Ходж оглядел товар в лавке. — Сладостей осталось немного, допродадим остатки и поедем домой. — Десерты Цзянь всегда пользовались огромным спросом, и даже при ограниченном количестве к этому времени почти всё раскупили.

— Не нужно. — Цзянь Синь увидела, что очередь в лавку иссякла, подошла к двери, повесила табличку Закрыто и вышла. — Вот так, теперь можем идти! — Хи-хи, она была невероятно предусмотрительна.

— ... — Ходж на мгновение подобрал слова. — Значит, оставшиеся сладости мы съедим сами? Их же многовато. — Если бы они продавали клиентам, то порций было мало, но для них двоих — определенно перебор.

Да, занятые по горло члены семьи Цзянь снова ушли, осталась только Юань Юань, но она сладости не ела.

— Это проще простого, — Цзянь Синь щелкнула пальцами. — Мы упакуем их и отдадим ребятам из BAU. Как раз ты взял отгул, они наверняка взяли на себя часть твоей работы.

Ходж немного подумал и кивнул:

— Хорошо, я помогу тебе.

— Угу.

Шерлок, наконец, получил от того человека вещь, нужную Майкрофту, и вернулся к кондитерской, но обнаружил, что она закрыта. Мои десерты?!

Ватсон лишь пожал плечами: это его совершенно не касается.

...Разделительная черта...

— Синь Синь, иди сюда. — Цзянь Чэн смотрел на сестру с необычайной серьезностью, он никогда не использовал такой тон при разговоре с ней.

— Подожди немного. — Цзянь Синь как раз лепила рисовые шарики для Ходжа, нельзя было бросать дело на полпути.

Цзянь Чэн помрачнел. Опять этот мужчина, снова он! Он чувствовал, что его авторитет падает! Его сердце обливалось желчью.

— Синь Синь, подойди, брату нужно с тобой поговорить.

— Хорошо, сейчас! — ответила Цзянь Синь, не поднимая головы, но с места не сдвинулась, продолжая лепить шарики.

— ... — Цзянь Чэн чувствовал, что в его сердце теперь не желчь, а серная кислота! Инь-инь-инь, моя дорогая сестренка больше меня не любит, какой смысл жить? Никакого! Где здесь ближайшее море, он хочет утопиться!

Когда Цзянь Синь наконец закончила и вышла из кухни, она увидела Цзянь Чэна, который с безжизненным видом развалился на диване. Эм, что случилось?

— Брат, ты заболел?

— Нет, — Цзянь Чэн сел и принял серьезный вид. — Я...

— Брат, если тебе нехорошо, то не ешь тыквенные лепешки, которые я приготовила, они тяжелые для желудка. — Цзянь Синь забеспокоилась. — Может, в больницу?

— Не нужно, брату уже лучше! — стоило услышать про лепешки, как Цзянь Чэн тут же воспрял духом. Хм-хм, значит, его статус в глазах сестры не упал, а всякие там чужаки и в подметки ему не годятся! — Брат просто устал, полежу немного и отдохну.

— О, — кивнула Цзянь Синь. — Ну хорошо. Тогда, брат, отдыхай дома, я сама схожу.

Цзянь Чэн удивился:

— Куда это ты собралась?

Цзянь Синь похлопала по коробке в руках:

— Отнесу еду Ходжу, он только что закончил сверхурочную смену, дома наверняка шаром покати, питается чем попало, это вредно для здоровья.

— ... — Опять этот чужак! Цзянь Чэн сдержал гнев. — Нет, одной идти небезопасно, я отвезу тебя. — Даже если он был вне себя от злости, он не мог позволить сестре идти одной, ведь недавно с ней уже случалась беда, он не хотел повторения.

— Правда? — Цзянь Синь не слишком поверила, выражение лица брата было не самым дружелюбным. — Я сама справлюсь, ты же знаешь, у меня в рюкзаке много чего есть.

При упоминании содержимого рюкзака сестры Цзянь Чэн содрогнулся — тому, кто разозлит его сестренку, не поздоровится.

— Я отдохнул, я тебя отвезу.

— Тогда спасибо, брат. — Цзянь Синь, видя упорство брата, не стала спорить. Она знала, что после инцидента в лагере они все очень за нее волнуются. Если это не что-то важное, пусть будет по-ихнему. Может, стоит купить машину? Кажется, личных сбережений должно хватить.

Цзянь Синь с детства была всеобщей любимицей, и каждый раз, когда она возвращалась в Китай на праздники, старшие родственники совали ей красные конверты. Плюс фонды, созданные родителями — на покупку и тюнинг машины денег точно хватит.

Цзянь Чэн еще не знал, что его дорогая сестренка решила «бросить» его, иначе бы уже рыдал.

— Почему он сам не приехал за тобой? — ворчал он, сжимая ключи.

— Я ему не сказала, — Цзянь Синь упаковала еду и надела рюкзак. — Он очень устал, ловя преступников, я хотела, чтобы он подольше поспал. В конце концов, я собираюсь стать лучшей девушкой в истории.

Пф! Цзянь Чэн почувствовал, как в сердце вонзился нож. От этих слов он пришел в отчаяние: его сестренка сама завела парня, да еще и инициативу проявила! Ему даже злиться не на кого, ведь это выбор самой Синь Синь. Больно, очень больно.

— Поехали. — Несмотря на душевные терзания, он сохранял невозмутимый вид. Он должен поддерживать образ надежного старшего брата, иначе всё пропадет, а этого допустить нельзя!

Предвкушая встречу с Ходжем, Цзянь Синь была на седьмом небе от счастья и совершенно не замечала страданий брата. А его страдания тем временем вышли на новый уровень!

Только вчера поймали преступника, и команда BAU всю ночь добиралась домой. Ходж был смертельно уставшим, пришел домой, свалился с ног и проспал завтрак. Проснулся он уже ближе к обеду, сил не было, и он решил перекусить чем придется. Интересно, что сейчас делает Цзянь?

Дзынь-дон. Раздался звонок в дверь. Стоило ему открыть, как он увидел ту, о ком только что думал.

— Та-да! — Цзянь Синь одарила его широкой улыбкой. — Доставка еды, вы мистер Ходж?

Глядя на ее заразительную улыбку, уголки губ Ходжа сами собой поползли вверх:

— Да, я Ходж.

— Примете заказ? — Цзянь Синь подмигнула правым глазом.

— Приму, конечно, приму. — Ходж почувствовал, как напряжение отступает. — Где нужно расписаться?

Цзянь Синь поначалу просто шутила и не ожидала, что Ходж ей подыграет, поэтому на секунду замерла. Затем она указала пальцем на свою правую щеку:

— Дорогой мистер Ходж, вы можете расписаться вот здесь. — Ха-ха, как же здорово поддразнивать мужчину своей мечты, смотрите, он даже растерялся.

Ходж действительно на мгновение опешил, но, глядя на эту озорную девушку, решил тоже немного поиграть. Он наклонился и поцеловал ее в то самое место, куда она указала пальцем:

— Заказ принят. А где моя доставка?

— А? — Цзянь Синь инстинктивно прикрыла щеку рукой и ошарашенно уставилась на него.

— Моя доставка, мисс Цзянь. — Ходж рассмеялся, и от него повеяло теплом.

С того дня, как они познакомились, Цзянь Синь еще ни разу не видела такой улыбки, и на секунду просто лишилась дара речи. Вау, когда он улыбается, это так мило!

— Цзянь?

— О, — Цзянь Синь сняла рюкзак. — Я приготовила тебе рисовые шарики, ты наверняка нормально не ел. — Она была полна решимости покорить сердце любимого через желудок. Даже когда истечет месячный срок, он не захочет ее отпускать! У китайцев есть поговорка: путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. Она собиралась строго следовать заветам предков!

— Спасибо, Цзянь. — На душе у Ходжа стало тепло. После смерти отца никто так о нем не заботился. Не то чтобы мать его не любила, но женщине одной тянуть семью было нелегко, Шон был еще мал, ему приходилось помогать, он повзрослел раньше сверстников. Такой искренней заботы он не чувствовал уже давно.

— Да не за что, — Цзянь Синь смущенно опустила голову. — Это совсем не трудно.

— Кстати, как ты добралась? — Ходж взял рюкзак из ее рук.

— Брат подвез, — Цзянь Синь вошла в дом. — Я уже отправила его обратно.

Подумав об этом элитном адвокате, который души не чаял в сестре, Ходж невольно посочувствовал ему. Будь у него самого сестра, он бы тоже переживал.

— Аарон, иди скорее, не откладывай еду, а то желудок заболит. — Цзянь Синь обернулась и увидела, что Ходж всё еще стоит у двери, и позвала его войти. Ее поведение было таким естественным, словно она была хозяйкой этого дома.

— Хорошо, — улыбнулся Ходж. — Сейчас иду. — Когда кто-то ждет тебя дома — это очень приятное чувство.

Забытый обоими Цзянь Чэн: ... У меня есть пара слов, которые я обязан сказать! @#￥%*@#￥%*

— Тебе нравится? — Цзянь Синь сидела за обеденным столом, подперев подбородок руками, и наблюдала за Ходжем.

— Спасибо, мне очень нравится. — Ходж действительно был в восторге от того, что она приготовила. И дело было не только во вкусе — в этой еде он чувствовал нечто особенное. Вкус счастья, которого не встретишь ни в одном ресторане.

Увидев, что он не просто вежлив, Цзянь Синь успокоилась:

— Раз нравится, значит, в следующий раз приготовлю еще. — Угу, еще один шаг к завоеванию сердца любимого, отличные новости!

— Но тебе не тяжело? — Ходж нахмурился. — Иногда — можно, но не обязательно постоянно.

— Я люблю готовить и люблю кормить тебя, это совсем не тяжело, так же просто, как дышать, правда, поверь мне! — боясь, что он не поверит, Цзянь Синь решительно закивала, пытаясь донести свою искренность.

Ходж улыбнулся:

— Хорошо, верю. — Кажется, рядом с ней он стал чаще улыбаться?

Цзянь Синь так и сидела, подперев подбородок, и смотрела, как ест Ходж, и ей совсем не было скучно. Находиться в логове мужчины мечты и смотреть, как он ест приготовленную ею еду — разве это может быть скучно? Это же просто мечта!

Рука Ходжа замерла. Почему ему кажется, что взгляд Цзянь какой-то странный?

Конечно, странный. Ходж, который никогда не видел влюбленных девушек, конечно, чувствовал, что что-то не так. Но именно из-за того, что он не привык к таким взглядам, Цзянь Синь удалось сохранить свое лицо. В некотором смысле, для обоих это было непросто.

Покончив с едой, Ходж с улыбкой наблюдал, как Цзянь Синь с любопытством разглядывает его комнату:

— Что ты ищешь?

— Изучаю среду обитания моего мистера Ходжа. Это очень важный момент. — Цзянь Синь, конечно, не призналась, что ей просто любопытно. Она не ожидала, что комната мужчины мечты окажется не только не захламленной, но и идеально чистой — совсем не похоже на холостяцкую берлогу.

Впрочем, подумав о характере Ходжа, она решила, что это нормально. Ведь это серьезный и ответственный начальник Ходж. Если бы его комната была грязной, как у обычного холостяка, вот это было бы странно. Хотя она бы его за это не осудила, но это не соответствовало его образу.

— Ну и как, мисс Цзянь, какова ваша оценка моей среды обитания? — Ходж смотрел на живое лицо Цзянь Синь, чувствуя, как вся тяжесть работы отступает.

...Разделительная черта...

Пропорции не те, не продвинусь дальше.

Цзянь Синь вернулась к кастрюле с ребрышками:

— Не пытайся сменить тему. Даже когда готовлю, я могу делать два дела одновременно. Выкладывай всё как есть, чистосердечное признание — смягчающее обстоятельство!

Элис не знала, плакать ей или смеяться:

— Да что мне скрывать, ничего такого секретного. Да, это тот самый Уилл, твой старшекурсник, мой однокурсник и наш президент клуба.

— Когда вы успели сойтись? Я даже не знала! Вы даже не сказали, что встречаетесь, а уже сразу к свадьбе перешли?

— На самом деле, я сама в шоке. — Вспомнив глуповатый вид Уилла, Элис улыбнулась.

Цзянь Синь как раз обернулась и увидела ее сладкую улыбку:

— Ц-ц-ц, посмотри на себя, уровень сахара зашкаливает. Кажется, десерт после ужина можно отменить.

— Ну уж нет, положенное мне всё равно нужно отдать. — Элис всегда твердо отстаивала свои права.

— Рассказывай, как всё началось? — Цзянь Синь было любопытно. Уилл, конечно, неплохой парень, но они с Элис казались такими разными.

— Этот дурачок только и знал, что заниматься исследованиями, — Элис злилась, вспоминая это. — Я, такая красавица, бегала за ним, а он — ноль реакции. Несколько дней назад отец заговорил о браке по расчету и велел подумать. Я в сердцах всё рассказала Уиллу. Кто бы мог подумать, что он побежит покупать кольцо с бриллиантом и сделает мне предложение.

— Молчал, молчал, а потом выдал? — Цзянь Синь восхитилась эффективностью старшекурсника: сразу перепрыгнул этап отношений. — Круто, просто круто.

— Пф, это я из жалости к его жалкому виду согласилась принять кольцо.

— Тогда верни его.

— ... — Элис подавилась воздухом, а затем ответила: — Это невозможно. Столько ждала, пока этот книжный червь прозреет, если верну — останусь старой девой.

— Пф. — Цзянь Синь выразила свое презрение к ее позиции. — В следующий раз приводи его с собой.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/23150/2479410