Готовый перевод No Cheat Skills, Still Can Conquer Gods / [Англо-американские комиксы] Без читов покорю героя: Глава 14

Чёрт возьми! У неё и в мыслях не было ввязываться в их дела, да и желания особого не имелось. Не ищи смерти — не умрёшь, это её жизненное кредо, ясно?!

— Ну что ж, — Шерлок растянул губы в фальшивой улыбке. — В таком случае мне придётся заночевать на улице, прямо возле этого дома. Уверен, Мориарти будет крайне любопытно, почему это я решил спать именно здесь, а следом возникнет любопытство и к владельцам дома.

— Здесь повсюду агенты ФБР.

— О, — отозвался Шерлок. — И что, есть какая-то разница?

У Цзянь Синь нестерпимо зачесались руки, и виной тому был человек, сидящий напротив. Боже, когда смотришь сериал, он кажется таким милым, но при личной встрече так и подмывает врезать ему как следует. Чёрт, почему она в своё время не обучилась кунг-фу? Иначе точно бы приложила его.

Ватсон молча отодвинулся чуть подальше. Он чувствовал, что хозяйка дома вот-вот сорвётся, и ему лучше держаться в стороне, чтобы не попасть под горячую руку вместе с Шерлоком.

Хотч нахмурился:

— Кто такой Мориарти?

Цзянь Синь подалась вперёд, почти прильнув к плечу Хотча:

— Лондонский преступный консультант, что-то вроде суперзлодея из сериалов. Ему нравится бегать за Шерлоком Холмсом. Псих, готовый на всё.

— В таком случае его нужно арестовать, — Хотч был недоволен тем, что опасность подобралась к Цзянь Синь. — Почему ему позволяют разгуливать на свободе?

— Потому что, — Цзянь Синь подняла взгляд к потолку, — хоть он и натворил кучу дел, доказательств нет. К тому же у него уйма подручных, и никто не знает, не повлечёт ли одно неверное движение катастрофических последствий.

Хотч посмотрел на неё:

— Цзянь, ты, похоже, знаешь слишком много?

— А, случайность, — Цзянь Синь сделала безразличное лицо. — Если бы могла, я бы предпочла ничего не знать и никогда его не встречать.

Чёрт возьми! Она просто хотела прожить долгую, счастливую и спокойную жизнь со своим кумиром — неужели это так сложно? Откуда только лезут все эти ненормальные и монстры? Просто западня какая-то!

Хотч видел, что она не договорила, но решил не расспрашивать. В конце концов, рано или поздно она сама не выдержит и расскажет.

— Пока ты в безопасности, всё остальное неважно.

— Поняла, Алан, — лицо Цзянь Синь просияло, став нежным и ласковым. — Ты же знаешь, я больше всего на свете боюсь умереть, так что буду беречь себя.

— Итак, вы закончили? — Шерлок, не чувствуя неловкости, вклинился в разговор. — Вам нужна помощь, хозяйка?

Ватсон прикрыл лицо рукой. Господи, молю, пусть только Шерлоку не слишком сильно достанется, когда его будут бить. Сам он вмешиваться не собирается — мешать супругам, заслужив побои, это в духе Шерлока.

Очевидно, хозяева дома оказались на редкость хладнокровными и не стали вышвыривать этого наглого гостя взашей. Действительно, очень выдержанные люди.

Цзянь Синь оскалилась в фальшивой улыбке:

— Конечно, нужна, мистер Холмс. И чем же мне вам помочь?

Помочь избить тебя? В этом она точно не откажет! Она гарантирует, что приложит все усилия и не разочарует его, честное слово!

— Ничего особенного, просто хочу, чтобы вы завтра продолжили открывать магазин, — Шерлок сделал вид, что не замечает желания собеседницы его придушить. В конце концов, желающих это сделать и без неё хватало. — Я знаю, что вы собирались закрыться, поэтому и пришёл.

Цзянь Синь не стала спрашивать, откуда он это знает.

— Вы уверены, что тот, кого вы ищете, вернётся? Он ведь не дурак. Если вы уже нашли его следы рядом с Кондитерской, неужели он сунется туда снова?

— Это вас не касается. Просто откройте магазин. Готовьте сладости как обычно, два дня — и всё. Я больше не потревожу вас. К тому же я отвлеку внимание Мориарти на себя.

— По рукам! — Цзянь Синь хлопнула по столу, боясь, что Шерлок передумает.

Заметив, что Хотч пишет сообщение, она спросила:

— Алан, что случилось?

— У нас нет дел на ближайшие пару дней. Мы с Гидеоном взяли отгулы, я побуду с тобой. Я уже заходил в магазин, там должно быть безопасно.

Он не позволит ей встретиться с опасностью в одиночку. Хотч не собирался доверять безопасность своей жены кому-то другому, кем бы тот ни был.

***

— Постарайтесь не выглядеть как агенты ФБР. Спасибо за помощь, — Шерлок поднялся и одёрнул свой плащ. — Что ж, мы пойдём. До завтра.

— Нет, — оскалилась Цзянь Синь, — надеюсь, мы не увидимся.

— Джон, пошли, — Шерлок, сделав вид, что не расслышал, направился к выходу.

— Прошу прощения, я тоже пойду, — Ватсон виновато улыбнулся и поспешил за ним. Чёртов Шерлок! Вернутся в Англию — он обязательно его ударит! За эти два дня он извинился столько раз, что уже чувствовал себя ходячим извинением.

— Цзянь, — Хотч подхватил её на руки и прижал к себе. Из-за разницы в росте и комплекции он словно окутал её целиком. — Пообещай мне, что эти два дня ты не будешь отходить от меня ни на шаг.

Хотя Цзянь Синь и не объяснила толком, кто такой Мориарти, он почувствовал исходящую от него угрозу. Если даже младший Холмс признаёт существование этого преступного консультанта, старший тем более должен быть в курсе. И раз даже при его способностях он не смог его поймать, значит, ситуация крайне серьёзная.

— Обещаю, ни на шаг от тебя не отойду, — Цзянь Синь свернулась в его объятиях, чувствуя невиданное доселе спокойствие.

Она совсем не хотела впутываться в игры Шерлока и Мориарти, но ещё меньше хотела, чтобы Мориарти пришёл сюда. Это место, где она выросла, где вышла замуж за любимого человека — оно было незаменимо. Если Мориарти разрушит её покой, она себе не простит. Она не верила, что Шерлок намеренно приведёт злодея сюда. В конце концов, при всей своей странности, он был неплохим человеком. Но без его участия Мориарти рано или поздно всё равно найдёт их, так что пусть Шерлок его отвлекает.

Цзянь Синь тяжело вздохнула про себя. Почему она чувствует себя магнитом для неприятностей и маньяков? Неужели она так подводит Алана?

— Что такое? — Хотч заметил странное выражение её лица.

— Алан, — она подняла голову и жалобно посмотрела на него. — Если я не такая хорошая, как ты думаешь, ты всё равно будешь меня любить?

Хотч рассмеялся, наклонился и поцеловал её в губы. Лишь спустя долгое время он отстранился:

— Моя милая, хорошая ты или нет — ты моя любовь.

— Правда? — грусть в её глазах мгновенно испарилась, сменившись восторженным сиянием.

— Правда, — он поцеловал её в лоб. — Неужели ты в себе не уверена? Не веришь, что смогла меня очаровать?

— Я в себе не уверена, — она взяла его правую руку, сжав её своими двумя ладонями — белая кожа на фоне загорелой смотрелась очень контрастно. — Но я верю тебе. Всё, что ты говоришь — правда.

Хотч не ожидал такого ответа, и его сердце словно окунулось в тёплую воду. Он подхватил её на руки:

— Прости, думаю, наш ужин немного задержится.

Щёки Цзянь Синь вспыхнули, но она крепче прижалась к его груди, красноречиво выражая своё согласие. Сердце Хотча запылало, он ускорил шаг. Поднявшись на второй этаж, он пинком распахнул дверь спальни и бросил её на кровать. Раздеваясь, он не сводил с неё глаз, отчего Цзянь Синь чувствовала, будто сама вот-вот загорится.

Щёлк! Услышав, как пряжка ремня упала на пол, она съёжилась, а лицо её пылало, словно в огне.

— Моя милая, будь послушной, — Хотч навис над ней, левой рукой прижал её запястья над головой, а правой принялся расстёгивать её одежду.

— Алан, — голос Цзянь Синь дрогнул, в нём послышались слёзы. Она никогда не видела его таким, и это её пугало.

— Тише, всё хорошо… — дальнейшие слова потонули в тишине. Хотч склонился к ней, осыпая поцелуями каждый дюйм нежной кожи, и у него уже не было сил на разговоры.

Несмотря на то, что руки были скованы, а напор Хотча немного пугал, она доверяла ему и не сопротивлялась. Она слушалась его, и даже когда движения Хотча становились более грубыми, причиняя ей боль, она не пыталась отстраниться.

Шторы были зашторены не до конца, пропуская лишь узкую полоску света, скрывавшую всё, что происходило внутри. Лишь доносились время от времени всхлипы и мольбы, тяжёлое дыхание и ласковый шёпот. Время влюблённых было прекрасно.

***

Шерлок сидел в кафе напротив Кондитерской, не сводя глаз с плотно закрытых дверей. Атмосфера вокруг него была крайне гнетущей.

— Почему она до сих пор не открылась?

— Наберись терпения, — Ватсон отпил кофе. Вкус был непривычным, но по-своему интересным. — Ты же сам выяснил, что миссис Хотчнер никогда не открывается рано.

— Но она обещала помочь! Как можно быть такой ленивой? — Шерлок был явно не в духе.

Ватсон усмехнулся, причём как-то подозрительно:

— Шерлок, они супруги. Им нужно время наедине, они не могут вскакивать с постели ни свет ни заря.

Шерлок посмотрел на него:

— У тебя глупая улыбка. И я не понимаю: что интересного в этом человеческом «поршневом движении»? Это пустая трата времени и жизни, самое бесполезное занятие.

— Ты женат на работе, а другие люди женятся на любимых, — Ватсон давно привык к эпатажным заявлениям Шерлока. — Ты работаешь без сна и отдыха, неужели ты не можешь позволить другим провести время с близкими?

— Хм! — Шерлок отвернулся и снова уставился на окна Кондитерской, словно надеясь, что от одного лишь его взгляда двери распахнутся. Поведение его было донельзя ребяческим.

Хотч припарковал машину, отстегнул ремень безопасности Цзянь Синь и, воспользовавшись моментом, поцеловал её в губы:

— Приехали, выходи.

— Угу, — она кивнула, вышла из машины и подождала его.

Хотч запер машину, подошёл к ней и крепко взял за руку. Если бы коллеги из ОВР или ФБР увидели его сейчас, их глаза точно вылезли бы из орбит. Счастливая, мягкая улыбка — совсем не тот суровый и серьёзный руководитель отдела, которого они знали. Казалось, это был совершенно другой человек.

— Устала? — Хотч немного корил себя за то, что потерял контроль вчера. Он прекрасно знал, что ей нужно открывать магазин, но не мог сдержаться, желая раствориться в ней без остатка.

Лицо Цзянь Синь слегка порозовело, губы тронула улыбка:

— Я в порядке.

— Хорошо, — Хотч успокоился и повёл её к Кондитерской, не переставая следить за её состоянием.

Цзянь Синь то и дело заглядывала ему в глаза, полные нежности и любви. Она ни капли не жалела, что набралась смелости и сделала тот самый важный шаг. Если бы она упустила его, то жалела бы всю жизнь. Всё сейчас было просто замечательно. У неё была семья, была Юань Юань, был он. Дедушка, можешь не волноваться за свою Синь-Синь.

— Шерлок, они пришли, — Ватсон отставил кофе и позвал друга.

— Вижу.

Они сидели в удачно выбранном месте: видели всё снаружи, но сами оставались незамеченными. Поэтому они не боялись, что объект наблюдения заметит их и снова скроется. Шерлок гордился своим расчётом, но сейчас ему казалось, что место неудачное. Снаружи их не видно, да, но... почему эти двое так липнут друг к другу? Совершенно неответственно по отношению к работе!

Если Шерлока раздражало их несерьёзное отношение к делу, то Ватсона просто «царапало» по сердцу. Он ведь тоже пользовался успехом у дам, его часто приглашали на свидания. Но из-за Шерлока ему вечно приходилось всё отменять. Ватсон вдруг подумал, что впредь больше не будет его слушаться! Он найдёт себе прекрасную даму и станет такой же счастливой парой, как супруги Хотчнер. Да, точно, он тоже так сможет!

Цзянь Синь не знала, что творится в головах у Шерлока и Ватсона, да её это и не волновало. Сейчас весь её мир сосредоточился на Хотче. Даже отпустить его руку, чтобы начать готовить сладости, казалось невыносимым испытанием.

— Я пойду внутрь с тобой, — Хотч улыбнулся и крепче сжал её ладонь. — Не буду отходить от тебя, хорошо?

— Хорошо! — она поспешила согласиться, боясь, что он передумает, и потащила его вглубь помещения.

Хотч позволил ей вести себя. Он вспомнил, что она так же сильно не хотела его отпускать только во время признания и когда он делал ей предложение. Ну до чего же она забавная.

***

— Что будем готовить сегодня? — Хотч надел колпак, чтобы волосы не попали в выпечку. Вид у него был комичный, и, судя по тому, как у Цзянь Синь засияли глаза, она это оценила. — Я выгляжу нелепо?

— Нет, — она покачала головой. — Мне кажется, Алан, ты выглядишь очень круто. В чём бы ты ни был, ты для меня самый лучший.

Хотч подошёл, обнял её за талию и поцеловал:

— Если так, почему ты смеёшься?

— Потому что ты выглядишь очень необычно, — она чмокнула его в ответ. — Поэтому и смеюсь.

— Ладно, зачтём, — он слегка ущипнул её за нос. — А теперь расскажешь, что мы будем делать?

— Мои любимые лепёшки с начинкой из красной фасоли, ещё с зелёной, ну и, пожалуй, с соевой.

— Сегодня день слёта семьи бобовых?

— Ага! — она серьёзно кивнула. — В конце концов, сейчас я в «ловушке», так что есть лепёшки с «начинкой» — самое то.

— Что? — Хотч не понял её игры слов на китайском.

Цзянь Синь улыбнулась и подмигнула:

— В общем, сегодня отличный день для выпечки.

Она развернулась, чтобы достать муку, но тут в пояснице кольнуло, и она замерла. Хотч тут же оказался рядом и принялся бережно массировать ей спину.

— Любимая, просто руководи процессом, а я возьму на себя всю тяжёлую работу.

— О, хорошо, — Цзянь Синь едва не прослезилась. Она совсем забыла, что теперь её положение требует осторожности. Она начала отдавать команды, и поскольку дома они уже напрактиковались, всё шло как по маслу.

— Давай продавать сладости ограниченным тиражом. Не делай слишком много, всё равно это только для вида, — Хотч жалел её, хотя прекрасно понимал, что в её усталости есть и его вина.

— Но, — она была в недоумении, — я и так всегда продаю ограниченным тиражом.

Западных сладостей у неё было немного, а китайские она всегда пекла в малом количестве — не больше шести штук в одни руки. Продуктов было мало, цены — высокие, но покупатели всё равно выстраивались в очередь, и магазин часто закрывался раньше времени. Она и так была ленивой хозяйкой: открывалась поздно, закрывалась рано, а опоздавшие часто уходили ни с чем. Куда уж меньше?

— Не больше трёх штук в одни руки, — Хотч невозмутимо урезал норму вдвое.

Цзянь Синь почувствовала лёгкую неловкость:

— Раньше было мало, а теперь всего три... не слишком ли это сурово?

— Нет, — он поцеловал её в лоб. — Моя милая так устаёт, это совсем не сурово. Только ограничим количество, цену поднимать не будем, договорились?

Цзянь Синь подумала и решила, что в этом есть смысл. Раз любимый сказал — значит, так надо. А жалобы покупателей? Ну, это же сладости, а не обед, ничего страшного, если съедят меньше. В детском саду учили: много сладкого есть вредно!

Так супруги с лёгкостью приняли решение, ни капли не смущаясь.

— Шерлок, смотри, чета Хотчнер вышла, выпечка готова! — Ватсон был в восторге. Вчерашнее пирожное с таро было просто божественным, он до сих пор не мог забыть этот вкус.

Шерлок с презрением посмотрел на не в меру возбуждённого Ватсона. Даже если сладости вкусные, не стоит так себя вести.

— Официант! — он махнул рукой, подзывая сотрудника кафе.

http://bllate.org/book/23150/2479409