Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 81

Подумать только, каким почитанием пользовался он среди этих гномов! Для многих он стоял выше самого вождя — некоторые поклонялись ему даже ревностнее, чем главе рода. В их глазах Клихэ был не кем иным, как богом.

А теперь их бог оказался ранен — да ещё и сам себя покалечил! Споткнулся о камень и ушиб сразу обе ноги!

Да это же беспрецедентное унижение! Глядя на гномов — возбуждённых, но искренне обеспокоенных, — Клихэ впервые почувствовал, что чрезмерное величие тоже может обернуться бедой. Вот и сейчас: его буквально зажали у входа в пещеру, и пройти внутрь не удавалось.

Чёрт побери, ноги болели невыносимо — он готов был потерять сознание от боли. Но приходилось изображать доброжелательную улыбку и ласково говорить этим глупцам:

— Не волнуйтесь, друзья! Это всего лишь мелкая царапина. Когда я слушал наставления уважаемого божественного зверя Мо Жо Эр И Сно у самого бога Кара в зале, я так увлёкся, что и оступился. Ничего страшного!

Гномы тут же всё поняли и с ещё большей благодарностью и благоговением уставились на Клихэ.

— О, великий маг! Вы — самый добрый, самый благородный и самый великий из всех магов на свете! Ради нас, простых гномов, вы терпите страдания! Мы навсегда запомним вашу жертвенность, уважаемый господин-маг!

Все хором подхватили, кланяясь ему до земли.

Клихэ смотрел на их слёзы благодарности и поклоны — и ему до жути хотелось одним взмахом рукава разметать всех этих надоедливых созданий!

Проклятье, боль становилась невыносимой! Если он не получит лечение немедленно, то рискует просто умереть от болевого шока, а его ноги окончательно погибнут!

Но гномы упрямо не расходились. На лице Клихэ застыла самая светлая и добрая улыбка — будто небесный бог с нежностью смотрит на своих избранных детей, — но внутри он уже скрипел зубами от ярости и был готов взорваться в любой момент.

В стороне Ань Нин и Юнь Чэхань наблюдали за этим спектаклем и не могли сдержать смеха.

— Ха-ха! Этот Клихэ — просто находка! — весело хохотал маленький Нинь, покачиваясь от смеха. — Папа, ты подставил ему ногу, а он сам подкинул ещё один камень и снова упал! Ха-ха-ха…

Он имел в виду, что Клихэ, чтобы сохранить безупречный образ, выдумал, будто ушибся, погружённый в божественные наставления зверя. Так он не только устранил все подозрения, но и ещё больше возвысил себя в глазах гномов!

Но именно из-за этого они теперь ещё настойчивее благодарили и кланялись ему, совершенно забыв про его раны, заставляя Клихэ терпеть адскую боль и изображать радушного благодетеля.

Ань Нин прекрасно понимал: в этот самый момент Клихэ, скорее всего, мечтает о кровавой расправе.

И чем сильнее тот хотел убивать, тем веселее становилось Ань Нину.

Клихэ из последних сил сохранял свой идеальный облик, мягко улыбаясь и утешая растроганных гномов…

Те, кто принёс его сюда, были доверенными людьми старейшины, и они давно возненавидели высокомерного мага. Им было вдвойне приятно наблюдать, как их обычно надменный маг дрожит от боли, но всё равно вынужден играть роль безупречного благодетеля. Поэтому они вовсе не спешили разгонять толпу.

Наоборот, каждый раз, когда Клихэ пытался ускользнуть, они вовремя подкидывали новую волну благодарственных речей, вновь задерживая его.

Клихэ уже не хотел никого убивать — он мечтал лишь о самоубийстве…

Наконец один добрый гном вспомнил, что у их мага всё ещё болят ноги. Остальные тут же с виноватыми лицами расступились, давая дорогу, и с благословениями проводили его к целителям.

Когда Клихэ уходил, гномы вновь кланялись ему и взывали к небесам с пожеланиями скорейшего выздоровления.

Кулаки Клихэ то сжимались, то разжимались — он был в шаге от того, чтобы ударить кого-нибудь.

Ань Нин давно смеялся до слёз, а даже обычно холодный Юнь Чэхань не мог скрыть улыбки. От него исходила тёплая, солнечная аура, располагающая к себе каждого.

Убедившись, что Клихэ скрылся в пещере, отец и сын последовали за ним.

Войдя внутрь, они вновь восхитились мастерством гномов — работа, достойная небесных создателей, настоящее чудо ремесла!

Стены тоннеля были отполированы до зеркального блеска, пол выложен редким нефритом. От камней исходила прохлада, проникающая в тело через ступни и мгновенно приносящая облегчение и ясность ума.

На стенах были вырезаны самые разные чудовища и странные существа — многие из них даже эрудированный Юнь Чэхань не мог назвать. Он никогда раньше не видел ничего подобного!

Но каждая деталь была выполнена с невероятной точностью: выражения лиц, изгибы тел — всё будто дышало жизнью, и казалось, что в любой момент эти существа могут сорваться со стены.

Чем дальше они шли, тем больше менялись рельефы. Вместо неизвестных чудовищ теперь повсюду были изображены сами гномы — в разных позах, с топорами в руках, занятые трудом.

Особенно выделялась одна фигура: гном в мантии мага, стоящий отдельно на целой стене, а вокруг него — множество соплеменников, склонивших головы, будто внимая его мудрым наставлениям.

Это наглядно демонстрировало, насколько высок статус мага в обществе гномов.

Ещё дальше Ань Нин и Юнь Чэхань с изумлением обнаружили, что стены теперь украшены не только гномами, но и представителями других рас: эльфами, зверолюдами, драконами, даже людьми.

Эльфы выпускали стрелы, зверолюди взывали к небу, драконы взмывали ввысь, а люди с разным оружием участвовали в грандиозной битве — настоящей всеобщей схватке!

Сражались все: летающие по небу, бегущие по земле, даже плавающие в воде. Это была полная анархия, хаос без границ!

Ань Нин и Юнь Чэхань не могли оторваться от рельефов. Внезапно в их сознании вспыхнули яркие картины — будто они сами оказались на том поле боя.

Да, это была настоящая бойня! Кровавый ураган, разрывающий небеса. Повсюду летела кровь, тела падали сотнями, внутренности и мозги размазаны по земле. Всё вокруг — адское зрелище!

Эльфы стреляли заколдованными стрелами, каждая из которых взрывалась в толпе, превращая десятки в кровавый туман.

Зверолюди, превратившись в зверей, с яростью размахивали огромным оружием, поднимая волны крови.

Люди, используя хитрость и разум, ловко маневрировали в этой мясорубке, хладнокровно собирая жатву смерти.

А гномы… бедные гномы страдали больше всех. Куда бы они ни бежали, их безжалостно рубили. Они даже не успевали защищаться.

Повсюду — горы трупов, реки крови, белые кости и разбросанные внутренности. Воздух наполняли крики мучеников и вопли павших душ!

Внезапно в головах Ань Нина и Юнь Чэханя грянул оглушительный взрыв. Они пошатнулись и отступили на несколько шагов, прежде чем прийти в себя.

Обменявшись взглядами, оба увидели в глазах друг друга шок. Эти рельефы были не просто изображениями — они передавали реальные воспоминания! Значит, когда-то эта бойня действительно произошла. И это свидетельствовало о невероятном мастерстве гномов — способных запечатлеть прошлое с такой живостью!

Какое же мастерство нужно, да ещё и какая ненависть, чтобы вырезать подобное? Ведь это не просто сцена — это воплощение позора и мести гномов! Их народ был почти уничтожен, и теперь каждый, кто проходил по этому коридору, вспоминал о кровавой обиде.

Дальше рельефы обрывались — путь заканчивался. Следуя за Клихэ, они повернули налево, затем направо — и перед ними открылась каменная комната.

Дверь была наглухо закрыта. Подойдя к ней, Клихэ приложил правую ладонь к отпечатку на стене, точно совпадающему с формой его руки. Вспыхнул яркий свет — и дверь с гулом распахнулась.

Ань Нин и Юнь Чэхань мельком взглянули на этот отпечаток, но ничего не сказали — лишь обменялись многозначительными взглядами и вошли вслед за магом.

Дверь тут же закрылась, сливаясь со стеной так идеально, что внутри уже невозможно было найти даже намёка на проход!

Они не стали задерживаться, а последовали за Клихэ дальше. Вскоре стало ясно: это не одна комната, а целый комплекс — множество смежных покоев, судя по всему, для особо важных персон.

Вскоре они остановились у одной из дверей. Когда Клихэ открыл её, Ань Нин и Юнь Чэхань остолбенели.

Они находились глубоко в недрах горы — прошли уже не один десяток ли, — но здесь, в самой сердцевине, гномы построили роскошный дворец!

Убранство, резьба, обстановка — всё дышало величием, богатством и непоколебимым достоинством. Даже настоящие императорские дворцы меркли перед этим чудом!

— Хе-хе… Папа, а если мы подчиним себе этих гномов и заставим их строить дворцы и ковать оружие, разве не станет ли весь мир нашим? — с хитрой улыбкой спросил Ань Нин, разглядывая золотые залы.

Юнь Чэхань посмотрел на своего сына: румяные щёчки, невинные глаза, но в них — озорные искорки. Он с нежностью погладил его по голове:

— Ты рассуждаешь с позиции Хэлянь Хаотяня. Видимо, именно этого он и добивается. Так что твой случайный вход в Подземную Гробницу оказался как нельзя кстати!

— Значит… — Ань Нин склонил голову набок, его глаза сверкали, как звёзды, — я просто обязан разрушить мечту Хэлянь Хаотяня!

Юнь Чэхань одобрительно кивнул:

— И не просто разрушить. Пусть он мечтает всё ярче и ярче, пока не достигнет самого пика блаженства. А потом мы ударим его гномьим топором так, что он мгновенно рухнет с небес в ад!

Ань Нин засмеялся и посмотрел на отца с восхищением:

— Учитель-старик всегда спрашивал меня: «Почему ты такой коварный и жестокий?» Теперь я понял — это всё от тебя!

Юнь Чэхань не рассердился, а лишь изящно улыбнулся и наставительно произнёс:

— Запомни, сын: в этом мире, если ты не будешь чёрным, найдётся тот, кто почернит тебя. Так что выбирай: быть тем, кто чёрнит, или тем, кого чёрнят.

— Я выбираю быть тем, кто чёрнит! — без колебаний ответил Ань Нин.

— Верно. И раз ты выбрал этот путь, не бойся, что тебя назовут коварным. Напротив — будь чёрным до конца. Пусть каждый, кто замыслит против тебя зло, после одного твоего удара больше никогда не посмеет поднять на тебя глаза!

Ань Нин крепко запомнил слова отца:

«Я буду чёрным. И чёрным до самого конца…»

http://bllate.org/book/2315/256335