Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 72

Аньсинь замерла на месте, услышав эти слова, и вновь уставилась в зеркало. И точно — отражение снова затрепетало, словно поверхность воды, окутанной дрожащим светом, после чего образ Ань Сюаньмо исчез. На его месте возникло нечто иное.

Это было похоже на темницу — точнее, на подземную водяную тюрьму. Всё помещение целиком заполняла чёрная, протухшая вода, в которой без устали плавали крысы длиной почти в локоть. Из пасти этих огромных тварей торчали зловещие клыки — перед ней были редчайшие демонические крысы!

Согласно легендам, демонические крысы — кровожадные звери, питающиеся жизненной сущностью человека, но при этом не позволяющие жертве умереть от истощения.

Они умели «содержать скотину»: не убивали добычу сразу, а отбирали ровно столько жизненной энергии, сколько нужно, чтобы потом дать ей время восстановиться — и снова высасывать её сущность…

Тот, кого выбирали демонические крысы, не умирал мгновенно, но страдал куда мучительнее смерти: каждый укус их клыков вгонял жертву в безумие, вызывая боль, которую невозможно выразить словами!

Аньсинь изумилась, увидев в зеркале чёрную водяную темницу, полную демонических крыс. Но настоящее потрясение ждало её впереди — в центре этой тюрьмы она заметила человека, скованного цепями!

Толстые цепи свисали с потолка и крепко держали его руки. Его белые, грязные волосы спутались и закрывали лицо. Голова была опущена, а шею стягивала ещё одна цепь, подвешивавшая его так, что чёрная вода доходила ровно до груди, оставляя снаружи лишь шею и голову.

Белые пряди свободно плавали в воде, а вокруг него постоянно поднимались пузыри. Дюжины огромных демонических крыс кружили вокруг, и их леденящие душу клыки то и дело вонзались в его тело, высасывая жизненную сущность. При каждом укусе он невольно вздрагивал всем телом, но ни разу не вскрикнул от боли!

Аньсинь смотрела на это зрелище и вдруг почувствовала резкую боль в сердце. Этот человек казался ей до боли знакомым.

Внезапно одна из крыс проплыла мимо его лица и случайно откинула прядь волос, закрывавшую черты.

Как только Аньсинь увидела его лицо, она окончательно потеряла самообладание. Она с ужасом уставилась на отражение, будто на грудь ей легла громадная плита, лишив дыхания. Всё пространство вокруг словно сжалось, давя на неё невыносимым давлением, не давая устоять на ногах!

— Нет… невозможно! Это не правда! Не может быть! — прошептала Аньсинь, и впервые в жизни она испытала такой ужас. Слёзы хлынули из глаз, и она с отчаянием смотрела на зеркало, чувствуя, как силы покидают её тело, будто она вот-вот потеряет сознание.

Тот человек в зеркале… был её отцом! Тем самым, кого она вспоминала в самых мучительных ночных кошмарах, чьё лицо видела в каждом пробуждении, полном тоски и боли!

Пока Аньсинь всё ещё не могла поверить своим глазам, Ань Сюаньмо в зеркале вдруг поднял голову. Его взгляд был пуст, выражение — безжизненным. Вокруг него чёрная вода уже окрасилась кровью, а десятки демонических крыс то всплывали, то снова ныряли, не переставая высасывать его жизненную сущность.

Но он выглядел так, будто эти укусы доставались вовсе не ему, а кому-то другому.

— Не ожидала, да? — холодно и с едва уловимой ноткой торжества произнёс Хэлянь Хаотянь. — Твой отец на самом деле не умер. Той ночью в горящем доме лежал не он, а лишь труп, одетый в его одежду — всё это было моей инсценировкой. Ещё до твоего прихода я забрал твоего отца!

Ты так любила своего отца, но даже не удосужилась как следует взглянуть на тело! Стоило бы тебе присмотреться — и ты бы сразу поняла: человек, чьё лицо сгорело дотла, не мог сохранить одежду в идеальном состоянии! Я нарочно оставил одежду нетронутой, чтобы ты поверила — это он. Иначе как бы ты убедилась в его смерти?

Я истребил весь твой род, но не тронул твоего отца. Я знал, насколько он для тебя важен: убей я его — и ты никогда бы не вернулась ко мне. А остальные в доме Ань? Они сами виноваты — ведь они издевались над тобой и клеветали на тебя!

Жаль, что той ночью ты всё же ушла от меня, будучи уверенной, будто я убил твоего отца! И вот теперь, спустя шесть лет, ты готова на всё ради мести — даже вступить в союз с Западным Ся, чтобы уничтожить всё Царство Нанци!

Скажи мне теперь: увидев своего отца, всё ещё хочешь разрушить Нанци?

— Ха! Это всего лишь твоя иллюзия! — с презрением фыркнул Юнь Чэхань. — Ты думаешь обмануть Аньсинь с помощью миража? Хэлянь Хаотянь, ты и вправду ничтожество: угрозы не сработали — теперь прибегаешь к обману!

— Нет! Это мой отец! Я чувствую его присутствие! Моё чутьё никогда не подводило меня, особенно когда дело касается отца! — тут же возразила Аньсинь. — Это действительно он! Верни мне отца!

Она не выдержала и бросилась к зеркалу над головой Хэлянь Хаотяня, будто пытаясь прорваться сквозь него, чтобы спасти родного человека.

Но прежде чем она успела приблизиться, Хэлянь Хаотянь взмахнул рукой — и зеркало мгновенно исчезло, словно его и не было. Всё вокруг стало пустым, как после дурного сна.

— Ты… — Аньсинь скрипнула зубами, глядя на Хэлянь Хаотяня, и ярость лишила её дара речи. Обычно спокойная и сдержанная, теперь она не могла совладать с собой: тревога, страх, отчаяние — всё смешалось в её груди.

Хэлянь Хаотянь холодно смотрел на неё, и в его глазах мелькнул почти незаметный проблеск тревоги. Его голос зазвучал ещё более самодовольно:

— Ну что? Пожалела? Готова последовать за мной?

Аньсинь подняла глаза на него и вдруг почувствовала странное озарение: что-то здесь не так. Когда она бросилась к зеркалу, его реакция была слишком поспешной!

Ведь она не могла проникнуть внутрь — лишь наблюдать. Зачем же он так быстро убрал зеркало?

Но… запах, присутствие — всё это было безошибочно родным. Только её отец мог излучать такую ауру. Поэтому она растерялась.

Не только Аньсинь — Юнь Чэхань тоже уловил странность. Его брови нахмурились, и в глазах читалась глубокая задумчивость.

Хэлянь Хаотянь, заметив колебания Аньсинь, внутренне сжался. Он поспешно заговорил:

— Сейчас я даю тебе последний выбор: либо ты идёшь со мной — и увидишь своего отца, либо он останется в чёрной водяной темнице, где его будут мучить вечно!

Аньсинь и Юнь Чэхань обменялись взглядом — и в один миг бросились на Хэлянь Хаотяня!

Тот не ожидал такой резкой перемены, особенно от Аньсинь: ещё мгновение назад она была раздавлена горем, а теперь — холодна и решительна. Он буквально остолбенел от неожиданности.

И в этот самый миг водный меч Юнь Чэханя и длинный кнут Аньсинь одновременно ударили по нему.

— Пшшш! — Водный меч глубоко вонзился в грудь Хэлянь Хаотяня, и ярко-алая кровь мгновенно расплылась по его императорскому жёлтому одеянию, распустив на груди зловещий кровавый цветок.

А кнут хлёстко обвил его поясницу и с силой швырнул прямо в Пятицветного Дракона. — Бах!

Кровь брызнула во все стороны, когда Хэлянь Хаотянь врезался в дракона. Тот завыл от боли, а император едва не потерял сознание!

Однако Хэлянь Хаотянь был слишком силён. Даже получив столь тяжёлые раны, он, выплюнув несколько глотков крови, вновь поднялся на ноги. Его глаза пылали ненавистью.

— Сегодня вы оба умрёте!

Он взмыл в воздух и вновь оказался на спине Пятицветного Дракона. Щёлкнув пальцами, он вызвал ту же зеркальную поверхность — но теперь в ней уже не было водяной темницы. Вместо этого Ань Сюаньмо стоял один посреди бескрайней пустоты, где не было ни земли, ни неба.

Хэлянь Хаотянь резко вытянул руку, сжал пальцы в когтистый захват — и буквально вырвал Ань Сюаньмо из зеркала! Он схватил его за горло и злобно прошипел:

— Ань Сюаньмо, не вини меня в жестокости — это твоя дочь сама всё устроила!

С этими словами он резко дёрнул запястьем. Тело Ань Сюаньмо в его руках начало судорожно извиваться, лицо исказилось от невыносимой муки — но ни звука боли не сорвалось с его губ.

Аньсинь побледнела и без раздумий бросилась вперёд!

Но в тот самый миг, когда она почти достигла Хэлянь Хаотяня, фигура её отца начала стремительно рассеиваться, будто превращаясь в свет. С каждым мгновением он становился всё прозрачнее — и вскоре полностью исчез.

Хэлянь Хаотянь медленно поднял перед Аньсинь пустую ладонь и зловеще усмехнулся:

— Ты действительно умна — даже в таком состоянии сумела раскусить мою ловушку. Да, то, что ты видела, — не твой отец во плоти. Это была лишь его душа, его призрак. Шесть лет назад я поймал и заточил его в чёрной водяной темнице. Всё это время он страдал, чтобы искупить твои грехи. Пока ты наслаждалась жизнью, твой отец шесть лет терпел муки от укусов демонических крыс!

Сегодня я дал тебе шанс: пойди со мной — и я верну тебе эту последнюю нить его души. Возможно, собрав все три души и семь духов, ты смогла бы вернуть его к жизни!

Но ты вновь выбрала предательство. Значит, этой последней искре души больше нет смысла существовать. Запомни навсегда, Аньсинь: не я убил твоего отца. Убил его ты сама!

Хэлянь Хаотянь громко рассмеялся, но смех тут же перешёл в стон — раны дали о себе знать.

Аньсинь и Юнь Чэхань напали именно для того, чтобы проверить: настоящий ли это Ань Сюаньмо. Если бы тот был жив, Хэлянь Хаотянь непременно вытащил бы его из зеркала в качестве заложника. Но они не ожидали, что это окажется душа!

Теперь всё стало ясно: именно поэтому Аньсинь чувствовала родное присутствие — это и вправду был её отец, но лишь его призрачная тень, шесть лет томившаяся в аду!

И теперь она вновь увидела, как он умирает у неё на глазах. Боль и ярость взорвались в её груди.

— А-а-а! — взревела она и, превратившись в молнию, устремилась на Хэлянь Хаотяня!

Но тот уклонился. Управляя Пятицветным Драконом, он резко взмыл вверх и увёл себя в сторону.

— Я уже сказал: сегодня вы оба умрёте! — прохрипел он, и в его глазах пылала жажда мести.

С этими словами он метнул Кровожадный Клинок Безумия вглубь Долины Смерти.

Клинок, словно молния, вонзился в скалу на дальнем краю каньона. Раздался оглушительный взрыв, будто гром разорвал небеса, и вся Долина Смерти задрожала!

Из глубин ущелья раздался грозный рёв:

— А-у-у-у!.. А-у-у-у!..

За ним последовали сотни других голосов — казалось, в каньоне проснулись легионы чудовищ. Земля содрогалась, со скал посыпались глыбы, а гул от ударов камней о глухие стены рвал барабанные перепонки.

Кровожадный Клинок Безумия вернулся в руку Хэлянь Хаотяня. Тот злорадно взглянул вглубь каньона и зловеще усмехнулся:

— Аньсинь, раз ты так предала меня, я исполню твоё желание: вы с Юнь Чэханем станете супругами в царстве мёртвых! Ха-ха-ха!

Он запрокинул голову и громко рассмеялся, после чего резко взмыл в небо на Пятицветном Драконе, устремившись к выходу из Долины Смерти.

Аньсинь и Юнь Чэхань сразу поняли его замысел: Хэлянь Хаотянь намеренно пробудил чудовищ, чтобы те растерзали их! Не раздумывая ни секунды, они бросились следом за ним к выходу из каньона.

Вслед за ними, в панике и ужасе, побежали и тяжело раненый Вань Цюйфэн с оставшимися солдатами — все, кто ещё мог двигаться, ринулись прочь из проклятого места.

http://bllate.org/book/2315/256326