Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 41

Но эта девчонка вновь и вновь испытывала её терпение: не только оскорбила при всех, но и посмела обидеть её сына!

☆

: Я вызываю тебя на дуэль!

Аньсинь мгновенно вспыхнула гневом. Подняв голову, она бросила на Хуа Жун взгляд, холодный, как лёд, а лицо её исказилось суровостью.

— Даю тебе три мгновения. Считаю до трёх. Если после этого ты всё ещё будешь стоять у меня перед глазами — не взыщи!

Если бы не из уважения к Юнь Си Юю, она бы уже давно вскочила и влепила этой избалованной девчонке пощёчину за то, что та сбила у неё бокал!

А теперь ещё и сама лезет на рожон! Неужели думает, будто Аньсинь так легко сломить?

Хуа Жун не ожидала такого ледяного тона. Сначала она опешила, а потом, наконец осознав смысл слов, разъярилась и, тыча пальцем в Аньсинь, закричала:

— Да кто ты такая?! Даже если ты родила сына для брата Ханя, в чём тут твоя заслуга? Без этого ребёнка брат Хань и взглянуть-то на тебя не удостоил бы! Такая низкая, бесстыжая, развратная тварь, как ты…

— Плюх!

Хуа Жун не успела договорить — раздался резкий хлопок, будто удар по сердцу каждого присутствующего. В следующее мгновение все увидели, как разъярённая Хуа Жун отлетела в сторону и, пролетев значительное расстояние, покатилась по полу!

Аньсинь же спокойно осталась сидеть на месте, даже не взглянув в ту сторону. В руке у неё уже был новый бокал, и она неторопливо налила себе вина, будто ничего не произошло.

Все присутствующие остолбенели. Теперь всем стало ясно: эта женщина невероятно сильна — ведь никто даже не заметил, как она ударила!

Даже Юнь Си Юй замер с открытым ртом, глядя то на валявшуюся на полу Хуа Жун, то на Аньсинь. Он с трудом сглотнул и спросил:

— Когда ты успела ударить? Я же ничего не видел!

— Юй! — наложница Хуа явно была потрясена увиденным, и, услышав слова сына, строго одёрнула его.

Но Юнь Си Юй будто не слышал. Он посмотрел на Хуа Жун, прижимавшую ладонью распухшую щеку и не верившую своим глазам, фыркнул и сказал:

— Я же предупреждал её: не лезь к Аньсинь. Сама напросилась — вот и получила!

Хуа Жун в ярости завопила, вскочила с пола и бросилась к Аньсинь:

— Я вызываю тебя на дуэль! Сегодня либо ты умрёшь, либо я!

— Жунь! Хватит безобразничать! — Хуа Чжэнъян, услышав слова внучки, немедленно поднялся и приказал стоявшим рядом слугам: — Отведите госпожу домой! И с сегодняшнего дня, пока я не разрешу, она никуда не выходит!

Он прекрасно понимал: Аньсинь — не простая женщина. Если позволить Хуа Жун устраивать здесь скандал, последствия будут для неё крайне неблагоприятны.

Император с императрицей молчали, лишь спокойно наблюдая за происходящим, будто за театральным представлением. Им было любопытно посмотреть, как поведёт себя та самая женщина, ради которой Юнь Чэхань готов был пожертвовать жизнью и даже выставить Стражу столицы против наследного принца и государства!

Наследный принц, напротив, был рад любой неразберихе — это давало ему шанс действовать.

Остальные же, видя, что императорская чета не вмешивается, тоже хранили молчание.

Хуа Жун резко вырвалась из рук слуг, приблизила губы и начала выговаривать заклинание. Внезапно она громко выкрикнула:

— Ледяной Снежный Кот, в бой!

В тот же мгновение в зале Цинъюань, ещё миг назад наполненном светом и теплом, поднялся леденящий холод. Воздух будто превратился в зимнюю метель — все задрожали от пронизывающего холода.

☆

: Ледяной Снежный Кот

Прямо в воздухе возникла волна, словно рябь на воде. Она расступилась, и перед изумлёнными глазами появилось огромное белоснежное существо!

Это был кот — но не обычный!

Обычные коты милы и послушны, скорее домашние любимцы.

А этот — размером с тигра, с горящими яростью глазами и двумя клыками, сверкающими белым, острым, как лёд, блеском. Вокруг него клубился ледяной холод, будто любой, кто подойдёт ближе, мгновенно превратится в сосульку!

Хуа Жун ловко вскочила на спину Ледяного Снежного Кота и, сверля Аньсинь злобным взглядом, объявила:

— Я, Хуа Жун, пятизвёздный призыватель, вызываю тебя на бой!

Гул прокатился по залу. Никто и представить не мог, что эта дерзкая, грубая девчонка — пятизвёздный призыватель!

На этом континенте существовали как воины, так и призыватели, но если воины были редкостью, то призыватели встречались ещё реже!

Чтобы стать воином, требовался лишь талант и упорные тренировки.

А вот призыватель должен обладать особым даром — способностью чувствовать духовных зверей определённой стихии и подчинять их своей воле.

Существовало пять стихий: лёд, вода, земля, огонь и ветер. Соответственно, и призыватели разделялись по этим стихиям.

Лишь в легендах упоминались призыватели, способные управлять сразу двумя или даже тремя стихиями. Но никто никогда их не видел.

Стать призывателем само по себе — уже великая удача. А Хуа Жун в столь юном возрасте достигла пятой звезды! Всего в Западном Ся таких, как она, не наберётся и десятка. Это действительно впечатляло.

Когда Хуа Жун объявила свой ранг, Аньсинь заметила, как император, наложница Хуа и наследный принц по-разному отреагировали. Наложница Хуа явно радовалась силе внучки, а наследный принц, напротив, потирал руки: чем сильнее Хуа Жун, тем больше угроза для Аньсинь.

Однако сама Аньсинь даже не взглянула на вызвавшую её девчонку. Пятизвёздный призыватель? Для обычных людей — редкость, но для неё — пустяк. Ей даже не нужно было напрягаться: стоило лишь вызвать из пространства сына Сяо Шицзы, и этот «котище» тут же бы поджал хвост.

Но сейчас её занимало нечто иное.

Аньсинь пристально уставилась на Ледяного Снежного Кота под Хуа Жун и, задумавшись, наконец спросила:

— Этот белый кот… он тоже пятой звезды?

Увидев, что Аньсинь смотрит на её духа-питомца, Хуа Жун решила, что та испугалась, и возгордилась.

☆

: Сварить Ледяного Снежного Кота

Но, услышав, что Аньсинь даже не знает имени её питомца, Хуа Жун почувствовала ещё большее презрение.

— Ха! Даже не знаешь, как зовут моего духа! Это не просто «белый кот», а Ледяной Снежный Кот! Пятизвёздный дух ледяной стихии!

Зал снова ахнул. Пятизвёздный призыватель — уже само по себе чудо, а тут ещё и пятизвёздный дух! Такая сила могла позволить Хуа Жун беспрепятственно ходить по Западному Ся. Теперь всем стало понятно, почему девчонка такая дерзкая: дело не только в покровительстве тётушки-наложницы и деда-канцлера, но и в её собственной мощи.

Многие про себя облегчённо вздохнули: хорошо, что раньше они избегали встреч с этой барышней — иначе могли бы поплатиться жизнью!

Аньсинь же, услышав пренебрежительный тон Хуа Жун, лишь пожала плечами. Нахмурив брови, она будто про себя, будто кому-то рядом, проговорила:

— Пятизвёздный призыватель… значит, его дух — уровня Святого Зверя. Должно быть, уже очень силён и даже обладает разумом!

Раз есть разум, значит, есть и чистоплотность. Наверняка сам себя моет… Значит, должен быть чистым…

Ань Нин, сидевший рядом с императором, сначала не понял, к чему это мать клонит. Но, услышав последние слова, его личико потемнело. Вот она, настоящая суть его родной мамы!

И точно — в следующее мгновение Аньсинь обернулась к сыну с сияющими глазами и спросила:

— Сыночек, а как думаешь, если сварить такого мощного белого кота, мясо будет особенно ароматным?

— Пфу!

— Пфу!

Несколько человек в зале как раз поднесли бокалы ко рту, но, услышав эти слова, поперхнулись и закашлялись.

— Ха-ха-ха! — Юнь Си Юй не стеснялся и громко рассмеялся, тыча пальцем в Аньсинь. Он смеялся всё громче и громче, пока не упал на стол, не в силах больше держаться.

Даже император с императрицей еле сдерживали улыбки. Эта женщина — настоящая загадка! Не глупа ли она? Но у неё такой выдающийся сын. Не благородна ли? А она, когда её вызывают на дуэль, интересуется, вкусно ли жаркое из духа противника!

Юнь Чэхань, чей взгляд был мрачным с самого начала вызова, теперь тоже не мог удержаться от дёргающегося уголка губ.

Без сына и без церемонии «капли крови» он бы, пожалуй, усомнился: та ли это девушка, что шесть лет назад очаровывала всех своей красотой и грацией?

А Хуа Жун чуть не свалилась с Ледяного Снежного Кота от шока. Вся дрожа от ярости, она снова закричала:

— Я вызываю тебя на дуэль! Если ты победишь — я больше никогда не буду претендовать на брата Ханя! А если проиграешь — немедленно убирайся из Сяцзина и больше не смей появляться перед ним!

И если ты откажешься от дуэли — значит, сама признаёшь поражение! Убирайся немедленно!

Аньсинь устало потерла виски и не ответила Хуа Жун. Она уже собралась спросить сына о котятине, но Ань Нин, предвидя это, опередил её.

☆

: Принять вызов

— Мама, если ты так хочешь попробовать котятину, тогда принимай вызов! Все здесь знают правила дуэли: если тебя вызывают, ты обязана принять бой. Иначе — признаёшь поражение!

А во время сражения никто не может предугадать, кто кого ранит. Например, ты ведь можешь случайно, совершенно ненароком, нанести урон Хуа Жун… и тогда она проиграет!

Ань Нин говорил, и в его глазах сверкали хитрые огоньки. Он явно подталкивал родную маму к «преступлению»:

— А если ты, защищаясь, случайно повредишь Ледяного Снежного Кота… ну, тогда котятину, возможно, всё-таки удастся отведать!

Когда Ань Нин закончил, многие в зале — включая императорскую чету, наследного принца, Юнь Чэханя и Юнь Си Юя — нахмурились. Этот малыш, хоть и мал ростом, но умеет подставить человека!

Он явно хочет, чтобы мать приняла вызов, и даже использует её слабость — аппетит — чтобы заманить её в ловушку. Настоящий интриган!

— Чёрный, чёрный… — Юнь Си Юй поднял большой палец. — Я думал, четвёртый брат уже предел чёрствости, а тут выясняется, есть ещё чёрнее! Молодец, достоин восхищения! Полностью сдаюсь!

Ань Нин, ничуть не смущаясь, принял эту необычную похвалу и гордо поднял подбородок:

— Конечно! Ты хоть посмотри, чей я сын и чей внук!

Эти слова явно польстили и Юнь Чэханю, и императору — оба довольные улыбнулись.

Аньсинь, похоже, тоже поддалась уговорам сына. Она подняла голову и сказала:

— Ладно, я принимаю вызов! Но условия мои. Если я выиграю, тебе не нужно отказываться от брата Ханя — твои чувства к нему — ваше личное дело, меня это не касается.

Ты просто отдай мне своего Ледяного Снежного Кота — пусть я хорошенько поем!

http://bllate.org/book/2315/256295