Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 33

На лице На Лань Шуанъэр сияла ослепительная улыбка, глаза и брови томно игриво изгибались, а взгляд то и дело скользил по лицу Юнь Си Юя. Тот, однако, не удостаивал её и беглого взгляда — только смотрел в чашку с чаем, выпивал одну за другой и велел Аньсинь снова и снова наливать.

На Лань Шуанъэр досадливо отвела глаза, подошла к брату и неожиданно сжала его руку. На Лань Аолинь был вне себя от ярости, но, как только сестра коснулась его локтя, странно успокоился.

Он повернулся к ней и ответил благодарной улыбкой.

— Братец, что с тобой? Разве стоит злиться из-за такой подлой женщины?

— Неужели не боишься, что канцлер Хуа и Цзюй-ван посмеются над твоей невоспитанностью? — нежно пропела На Лань Шуанъэр, и её голос звучал томно и мелодично.

На Лань Аолинь, конечно, понял, что сестра пришла ему на выручку. Он злобно взглянул на Аньсинь, разливающую чай Юнь Си Юю, стиснул зубы, но всё же вынужден был на время усмирить гнев — ведь стоило ему открыть рот, как эта женщина непременно унизит его до невозможности!

«Сегодня лучше не связываться с ней. Впереди ещё будет время расплатиться!» — решил он про себя.

Кивнув сестре, он усмехнулся:

— Спасибо, сестрёнка, напомнила. Я и впрямь ослеп от злости. Если сам Цзюй-ван позволяет такой женщине позорить себя, зачем мне волноваться?

С этими словами он холодно рассмеялся и вернулся на своё место.

На Лань Шуанъэр не последовала за ним, а направилась прямо к столу Юнь Си Юя. Её лицо озарила самая очаровательная улыбка, голос стал ещё нежнее и кокетливее, а глаза томно смотрели на него:

— Цзюй-ван, мой брат просто слишком расстроился. Он боялся, что такая женщина опозорит ваше достоинство, поэтому и не сдержался. Прошу вас, ради меня не сердитесь на него!

Её манеры были изысканны и благородны, но выражение лица слишком откровенно, а тон чересчур приторен — любой зрячий сразу понял бы: она явно заигрывает с Цзюй-ваном.

Она замерла перед ним, ожидая похвалы — чтобы он назвал её благородной, умной, воспитанной.

Но Юнь Си Юй даже не взглянул в её сторону. Он просто повернулся к Аньсинь и спросил:

— Эй, старая ведьма, а этот глупец, которого чуть не избили до полусмерти, вообще с нами разговаривал?

Аньсинь едва сдерживала смех, но внешне сохраняла серьёзность и покачала головой:

— Нет!

Лицо На Лань Шуанъэр побледнело.

Юнь Си Юй продолжил:

— А ты думаешь, стану ли я с ним ссориться?

Аньсинь спокойно, с ясным взором ответила:

— Нет!

На Лань Шуанъэр пошатнулась — она уже чувствовала, что всё идёт не так.

И в самом деле, Юнь Си Юй снова спросил:

— Почему?

Тут Аньсинь не выдержала и рассмеялась. Её прекрасное лицо озарила улыбка, глаза блеснули. Она посмотрела на Юнь Си Юя, потом на собравшихся вокруг гостей и, наконец, устремила взгляд на На Лань Шуанъэр, подняла бровь и чётко, звонко ответила:

— Он не достоин!

Всего три слова — и На Лань Шуанъэр словно сбросили с небес в ад!

Она пошатнулась, сделала несколько шагов назад и едва удержалась на ногах. Подняв глаза, она яростно уставилась на Аньсинь — вся её нежность и кокетство мгновенно испарились, и перед всеми предстала ревнивая, полная злобы и ненависти фурия!

Аньсинь, глядя на неё, не проявила и тени страха. Наоборот, уголки её губ приподнялись в дерзкой усмешке, будто говоря: «Хочешь со мной играть, девочка? Ты ещё слишком молода!»

«Деритесь сколько влезет, — думала она про себя, — но зачем меня втягивать? „Низкая женщина“, „подлая девка“… Неужели я для вас невидимка?»

На Лань Шуанъэр задрожала от ярости и уже готова была броситься на Аньсинь!

Но в этот миг её схватили за руку. Обернувшись, она увидела Хуа Жун.

Та резко дёрнула её, потом толкнула — и На Лань Шуанъэр едва не упала. Хуа Жун с презрением посмотрела на неё и насмешливо бросила:

— Ты и впрямь думаешь, что сможешь заполучить моего двоюродного брата? Посмотри-ка в зеркало! Не стыдно ли тебе? Сама на него пялишься, как кошка в жару, а других называешь низкими! На твоём месте я бы сразу бросилась с моста и родилась заново — чтобы стать красивее и благороднее, а уж потом приходила бы за моим братом!

Аньсинь не выдержала и фыркнула — прямо в рот чай, который только что выпила, и брызги попали прямо в лицо Юнь Си Юю!

Тот обиженно посмотрел на неё, вытер лицо и продолжал грустно и укоризненно смотреть. Аньсинь наконец не выдержала и расхохоталась…

На Лань Шуанъэр же побледнела от слов Хуа Жун. Она уже собиралась ответить, но тут заметила мокрое лицо Юнь Си Юя и, забыв обо всём, бросилась к нему, вытащила свой платок и начала вытирать капли, нежно приговаривая:

— Цзюй-ван, с вами всё в порядке?

Хуа Жун тут же перестала ругать На Лань Шуанъэр и сердито бросила Аньсинь:

— Как ты вообще ухаживаешь за моим двоюродным братом? Неуклюжая! Не пойму, что он в тебе нашёл, раз привёл тебя сюда!

Аньсинь промолчала. Впервые она не стала отвечать — ведь по сравнению с коварной На Лань Шуанъэр Хуа Жун была просто избалованным ребёнком: хоть и язвительна, но злобы в душе не держит. С ней не стоило спорить.

Гости в Зале Цинъюань были поражены происходящим. Все с изумлением смотрели на Аньсинь, сидевшую рядом с Юнь Си Юем. В их головах ещё звучали её холодные, резкие слова и спокойные, уверенные движения.

За всё это время Аньсинь почти не говорила и почти не двигалась — лишь изредка подыгрывала Юнь Си Юю, но именно этого оказалось достаточно, чтобы довести брата и сестру На Лань до полного унижения!

Теперь все поняли: эта женщина опасна!

Многие начали гадать, кто же она такая и откуда взялась.

Аньсинь же спокойно наблюдала, как На Лань Шуанъэр вытирает лицо Юнь Си Юю, и лишь улыбалась про себя. В душе она проклинала старших поколений: наверняка здесь и семейство На Лань, и дом Хуа — но никто не вмешался, позволив этим двум девчонкам устраивать цирк. Очевидно, обе стороны уже решили: «либо мы, либо они».

Но Аньсинь это не касалось — она пришла сюда лишь ради зрелища. Поэтому она с особым смыслом посмотрела на Юнь Си Юя, и тот, поймав её взгляд, понял: она всё знает.

Он поспешно отстранил На Лань Шуанъэр и выпрямился.

Та не ожидала такого и едва не упала. Ещё не успев прийти в себя, она почувствовала, как её грубо оттолкнули — это снова вмешалась Хуа Жун.

— Ты! — не выдержала На Лань Шуанъэр, вскочив и гневно глядя на Хуа Жун. — Хуа Жун, не перегибай палку! Если бы не Цзюй-ван, я бы давно заставила тебя ползать по полу в поисках своих зубов!

Хуа Жун не рассердилась — наоборот, расхохоталась. Она с ног до головы оглядела На Лань Шуанъэр и с презрением фыркнула:

— Ну наконец-то перестала притворяться кроткой овечкой? Ха! Ты просто фурия в шкуре зайчихи! А я сейчас сдеру с тебя эту шкуру, чтобы не только мой брат, но и все мужчины Си Ся увидели твоё настоящее лицо. Посмотрим, кто после этого захочет тебя взять!

— Ты! Умрёшь! — закричала На Лань Шуанъэр и уже занесла руку, чтобы ударить.

Но в этот миг из-за дверей Зала Цинъюань раздался протяжный, звонкий голос евнуха:

— Прибыли Его Величество Император! Её Величество Императрица! Её Высочество Императрица-консорт Хуа! Его Высочество Наследный принц! Принц Хань!

Сразу же обе девушки замолчали, поспешили на свои места и опустились на колени, ожидая появления императорской семьи.

Аньсинь и Юнь Си Юй лишь встали — кланяться не стали.

Под звуки церемониальной музыки в зал торжественно вошла императорская процессия в сопровождении служанок и евнухов. Аньсинь чуть приподняла голову и увидела первыми Императора и Императрицу.

Император Юнь Тянь в золотисто-жёлтой императорской мантии выглядел слегка полноватым, но, несмотря на свои пятьдесят с лишним лет, в чертах лица ещё читалась прежняя статность. Его глаза казались спокойными, но изредка в них вспыхивала пронзительная, пугающая мудрость.

Рядом шла Императрица Налань Миньюэ в короне и парчовом наряде — величественная, благородная, с лёгкой улыбкой на устах.

За ними следовали Императрица-консорт Хуа в оранжево-красном наряде, Наследный принц Юнь Жо Чэнь и принц Хань Юнь Чэхань.

Но больше всего Аньсинь поразило зрелище её самого дорогого сына — Ань Нина. Мальчик в чёрном парчовом кафтане выглядел необычайно изящно и благородно. Его нежное личико сияло самой искренней и уместной улыбкой.

Он шёл, держа за руку Императора, и среди всей императорской свиты не выглядел чужим — напротив, его осанка, манеры и общий вид казались даже более величественными и аристократичными, чем у самих членов императорского рода.

Все присутствующие, стоя на коленях, хором воскликнули:

— Да здравствует Император! Да здравствует Императрица! Да здравствует Императрица-консорт Хуа!

Император сиял от радости. Он подвёл Ань Нина к своему трону и усадил мальчика рядом с собой. Остальные члены императорской семьи тоже заняли свои места.

Гости снова повернулись к трону и поклонились вновь, возглашая:

— Да здравствует Император! Да здравствует Императрица!

— Вставайте, — милостиво произнёс Император. — Сегодня день рождения Императрицы, но не стоит соблюдать строгие церемонии. Считайте, будто это семейный ужин!

Его голос звучал мягко, но в нём чувствовалась непререкаемая власть. Краем глаза он отметил двух стоявших особ — тех, кто не кланялся, — и в его взгляде мелькнула едва уловимая искра, но тут же исчезла.

Все поднялись и вернулись на свои места.

Аньсинь заметила этот взгляд, но не придала ему значения. «Раз мой сын здесь, — думала она, — ничего плохого случиться не может».

http://bllate.org/book/2315/256287